Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag toon dat hy ’n ordelike roetine gehad het om na bedrywighede om te sien wat met ware aanbidding verband hou.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ዘገባ እንደሚያሳየው ዳንኤል ከእውነተኛው አምልኮ ጋር የተያያዙ ነገሮችን የሚያከናውንበት ቋሚ ጊዜ ነበረው።
Arabic[ar]
يشير سجل الكتاب المقدس انه كان لديه روتين منظم يشمل القيام بنشاطات العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kan Biblia na sia igwa nin aregladong kaugalean sa paggibo kan mga aktibidad na konektado sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa mu Baibolo butila alitantike bwino ukucita imilimo iyakumine ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
В библейското повествование се посочва, че той имал добре установена рутина за извършването на дейности, свързани с истинското поклонение.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa Bibliya nagpaila nga duna siyay maayong naandan sa pagtuman sa mga kalihokan nga nalangkit sa matuod nga pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Resi Labib i endike ki i ti annan en progranm regilye pour fer son bann aktivite ki ti relye avek vre ladorasyon.
Czech[cs]
Z biblické zprávy vyplývá, že pravidelně věnoval čas určitým činnostem, které souvisely s pravým uctíváním.
Danish[da]
Den bibelske beretning viser at han havde gode vaner, så det der havde med hans gudsdyrkelse af gøre, lå i faste rammer.
German[de]
Der Bibelbericht deutet darauf hin, dass er Tätigkeiten in Verbindung mit der wahren Anbetung gemäß einer festen Ordnung nachging.
Ewe[ee]
Biblia me nuŋlɔɖia ɖee fia be ɖoɖo si dzi wòzɔna ɖo nɔ esi le eƒe nyateƒe tadedeagu nuwɔnawo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Bible owụt ete ke enye ama enyene eti ndutịm oro enye ekesitienede ke mme n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Το Γραφικό υπόμνημα δείχνει ότι είχε ένα εύτακτο πρόγραμμα με το οποίο επιτελούσε τις δραστηριότητες που σχετίζονταν με την αληθινή λατρεία.
English[en]
The Bible record indicates that he had an orderly routine for carrying out activities related to true worship.
Spanish[es]
La Biblia indica que seguía un programa para las actividades relacionadas con la adoración pura.
Estonian[et]
Piibli ülestähendus näitab, et tal oli korrapärane harjumus täita tõelise jumalakummardamisega seotud toiminguid.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus osoittaa, että hänellä oli järjestelmällinen ohjelma tosi palvontaan liittyvistä toimista huolehtimiseksi.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ eyɛ nifeemɔ gbɛ kpakpa ni efo efɔ shi ni ekɛtsuɔ nitsumɔi ni kɔɔ anɔkwa jamɔ he lɛ he nii.
Hindi[hi]
बाइबल से पता चलता है कि उसने सच्ची उपासना से जुड़े कामों को करने के लिए एक अच्छी समय-सारणी बनायी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang rekord sang Biblia nga may organisado sia nga rutina sa iya mga hilikuton tuhoy sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj ukazuje na to da se držao uhodane rutine prema kojoj je izvršavao aktivnosti povezane s pravim obožavanjem.
Haitian[ht]
Dapre sa Bib la rapòte, li te gen yon bon pwogram ki te pèmèt li akonpli aktivite ki gen rapò ak vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
A bibliai feljegyzésből kiderül, hogy rendszeresen végzett olyan tevékenységeket, melyek az igaz imádathoz kötődtek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ նա կանոնավորապես զբաղվում էր այնպիսի գործերով, որոնք առնչվում էին ճշմարիտ երկրպագությանը։
Indonesian[id]
Catatan Alkitab memperlihatkan bahwa ia memiliki rutin yg teratur utk melakukan kegiatan-kegiatan yg berkaitan dng ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Ipakita ti rekord ti Biblia nga adda naurnos a rutina ni Daniel kadagiti aktibidadna mainaig iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Biblían bendir á að það hafi verið föst venja hjá honum að sinna viðfangsefnum sem tengdust sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Il racconto biblico indica che svolgeva le attività legate alla vera adorazione secondo un programma preciso.
Japanese[ja]
聖書の記録によると,ダニエルは真の崇拝に伴う活動のための規則正しい日課を守っていました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოთხრობილია, რომ იგი აქტიურ სულიერ ცხოვრებას ეწეოდა და ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას უჭერდა მხარს.
Kazakh[kk]
Киелі кітап оның шынайы ғибадатқа байланысты үнемі жақсы тәртіпті ұстанғанын көрсетеді.
Korean[ko]
성서 기록은 그가 참 숭배와 관련된 활동을 수행하기 위해 질서 있는 일상 과정을 유지하였음을 지적해 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete azalaki na mimeseno malamu ya kotosa makambo oyo losambo ya solo esɛngaka.
Lozi[loz]
Taba ye mwa Bibele i bonisa kuli n’a na ni tomahanyo ye nde ya ku eza lika ze ne ama bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Biblijoje skaitome, kad garbindamas Dievą jis laikėsi tam tikrų įpročių.
Luvale[lue]
Mujimbu wamuMbimbiliya wasolola nge anonekele kanawa mwakuzachila vyuma vyakutalisa kukulemesa chamuchano.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts, ka Daniēls regulāri atvēlēja laiku garīgiem pasākumiem, kas bija saistīti ar pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Labib montre ki Danyel ti ena bann bon labitid pu fer bann kitsoz ki an rapor avek vre ladorasyon.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa nanana fahazarana nanao zavatra nifandray tamin’ny fivavahana marina izy.
Marshallese[mh]
Lokbook eo ilo Bible ej kalikar bwe ear wõr juõn manit ekwon ibben ñan kõmman jerbal ko ewõr kõttair ñan kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај укажува дека имал редовна рутина во извршувањето на активностите поврзани со вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി അവന് ചിട്ടയോടുകൂടിയ ഒരു ചര്യ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ബൈബിൾ രേഖ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल अहवाल सांगतो, की खऱ्या उपासनेच्या संबंधाने असलेली कार्ये तो नियमाने पार पाडत असे.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် လုပ်ဆောင်မှုများပြုလုပ်ရန်အတွက် စည်းစနစ်ကျသောလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု သူ၌ရှိခဲ့သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning antyder at han hadde en god rutine for gjøremål som hadde med den sanne tilbedelse å gjøre.
Niuean[niu]
Fakakite mai he fakamauaga he Tohi Tapu ne ha ha ia ia e fakaholoaga maopoopo ke fakaholo aki e tau gahua he tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
Uit het bijbelverslag blijkt dat hij een ordelijke routine had voor activiteiten die met de ware aanbidding verband hielden.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Beibele e bontšha gore o be a na le lenaneo la go dira mediro yeo e tswalanago le borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’Baibulo imasonyeza kuti anali ndi ndandanda yabwino yochitira zinthu zokhudza kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਇਕ ਪੱਕੀ ਰੁਟੀਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku e tabatin un bon rutina di aktividat pa loke ta toka adorashon berdadero.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kin kasalehda me e ahneki koasoandi mwahu ong wia soahng ngehnin kan.
Portuguese[pt]
O registro bíblico indica que ele tinha uma rotina ordeira para cuidar das atividades relacionadas à adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Inkuru ya Bibiliya yerekana yuko yari afise urutonde rwiza rw’ibikorwa vyo mu vy’impwemu rwo kurangura ibikorwa bijanye n’ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Relatarea biblică subliniază că el avea obiceiul de a îndeplini activităţile, care îi reveneau, în legătură cu închinarea adevărată.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yanditswe muri Bibiliya igaragaza ko yari afite gahunda ihoraho yo gukora imirimo ifitanye isano no gusenga k’ukuri.
Slovak[sk]
Z Biblie vidno, že na vykonávanie činností súvisiacich s pravým uctievaním mal systematický program.
Slovenian[sl]
Iz biblijskega poročila izvemo, da je imel ustaljeno navado za dejavnosti, povezane s pravim čaščenjem.
Samoan[sm]
Ua faaalia i faamaumauga a le Tusi Paia e faapea, sa ia tausisia se masaniga maopoopo lelei i le faatinoina o ana gaoioiga e tusa ai ma le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti aiva nepurogiramu yakarongeka yokuita zvinhu zvine chokuita nokunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Bibla tregon se ai kishte një program të rregullt për t’u marrë me aktivitetet që lidheshin me adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da je on imao urednu rutinu u obavljanju aktivnosti koje su bile povezane s pravim obožavanjem.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel e sori taki a ben gwenti fu du sani di ben abi fu du nanga tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e bontša hore o ne a e-na le kemiso e hlophisehileng ea ho phetha mesebetsi e amanang le borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Bibelns skildring visar att han hade en ordningsfull rutin, när han gjorde sådant som hade med den sanna tillbedjan att göra.
Swahili[sw]
Masimulizi ya Biblia yaonyesha kwamba alikuwa na ratiba nzuri ya kufanya mambo yaliyohusiana na ibada ya kweli.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களை பழக்கமாக செய்வதற்கு அவர் ஓர் ஒழுங்கை கடைப்பிடித்ததாக பைபிள் பதிவு குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
సత్యారాధనకు సంబంధించిన కార్యకలాపాలను చేయడానికి ఆయనకు ఒక క్రమబద్ధమైన దినచర్య ఉండేదని బైబిలు నివేదిక సూచిస్తుంది.
Thai[th]
บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ท่าน มี กิจวัตร ที่ ดี ใน การ ปฏิบัติ กิจกรรม ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng rekord ng Bibliya na siya ay may maayos na rutin sa pagsasagawa ng mga gawaing may kaugnayan sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Pego ya Baebele e bontsha gore o ne a na le thulaganyo e e molemo ya go dira ditiro tse di amanang le kobamelo ya boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo camu Bbaibbele citondezya kuti wakajisi bubambe bubotu mbwaakali kutobela mukucita milimo yeendelana abukombi bwakasimpe.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı onun gerçek tapınmayla ilgili faaliyetleri yerine getirmek üzere düzenli bir programı olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Rungula ra Bibele ri kombisa leswaku a a ri ni ndlela leyinene yo hambeta a endla mintirho leyi fambisanaka ni vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
Bible kyerɛwtohɔ da no adi sɛ na ɔwɔ nhyehyɛe pa wɔ nokware som a na ɔde ma no mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa bibilia, ua matau oia i te rave i te mau ohipa tei taaihia i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить, що він дотримувався заведеного порядку щодо правдивого поклоніння.
Venda[ve]
Mafhungo a Bivhili a sumbedza uri o vha e na maitele avhuḓi a u ita mishumo i tshimbidzanaho na vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy ông có thói quen ngăn nắp để thi hành những công việc liên quan đến sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ʼi te Tohi-Tapu, neʼe ina fai tana ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahoko tuʼumaʼu tana ʼu gāue ʼo ʼuhiga mo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ibonisa ukuba wayenocwangciso lokwenza izinto zonqulo oluyinyaniso.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Bíbélì fi hàn pé ó ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ tó gún régé fún àwọn ìgbòkègbodò tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn tòótọ́.
Zulu[zu]
Umlando weBhayibheli ubonisa ukuthi wayenesimiso esihlelekile sokufeza izinto eziphathelene nokukhulekela kweqiniso.