Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
এসো হে মানব সন্তান । জল ও ঊষর প্রান্তরে ।
Bosnian[bs]
" Pođi, o dijete do vode u divljini
Czech[cs]
Pojď, ty dítě lidské Do divočiny se chystej
Danish[da]
Drag af sted, min lille ven til de øde vande hen.
German[de]
Oh, menschlich Kind, geh hinfort Zum vom Meer umtosten Ort
Greek[el]
Τρέξε, ανθρώπινο παιδί σε δάση και ποτάμια
English[en]
Come away O human child To the waters and the wild
Spanish[es]
" Ven, Oh niño humano A las aguas y lo inexplorado.
Finnish[fi]
Tule pois, ihmislapsi Vetten ja luonnon tykö
French[fr]
Va, ô enfant humain, Vers les eaux, le pays sauvage...
Croatian[hr]
Dođi, dijete ljudsko, do voda i divljina
Hungarian[hu]
Jöjj el, gyermek, messzi tájra, zúgó vizek vad honába.
Indonesian[id]
Ayo anak manusia pergi O Untuk air dan liar
Italian[it]
Vieni via, piccolo umano Verso le acque e il piano
Malay[ms]
Datanglah O anak manusia Ke perairan dan hutan
Polish[pl]
Pójdźże ze mną, ludzkie dziecię, nad wodami i po lesie.
Portuguese[pt]
" Venha, ó criança humana Para os oceanos e as selvas
Romanian[ro]
Vino, copilule uman, spre ape şi sălbăticie
Slovak[sk]
ODÍĎ, Ó TY ĽUDSKÉ DIEŤA, PREČ Z DIVOČÍN TOHTO SVETA.
Slovenian[sl]
naredi iz robota pravega fantka?
Serbian[sr]
Dođi, ti dete ljudsko, Do vode divljine
Turkish[tr]
Gel buraya insan çocuğu Sulara ve tabiata