Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفعى أنف الخنزير تعلّمت أن تستمر بمراقبة أماكن أعشاش الإغوانا وملاحظة المكان الدقيق حيث يتواجد البيض المدفون
Bulgarian[bg]
Свиненосите змии са на щрек за гнезда на игуани и откриват точно къде са заровени яйцата.
Bosnian[bs]
Zmije su naucile da paze gdje iguana leže jaja i precizno nalaze mjesto gdje su sakrivena.
Czech[cs]
Heterodoni plochonosí se naučili hlídat leguání hnízdění a zaregistrovat místo, kde je nakladli.
Danish[da]
Trynesnoge har lært at bevogte leguanernes redepladser og nøjagtigt mærke sig, hvor æggene er begravede.
Greek[el]
Τα Hog-nosed φίδια έχουν μάθει να αναζητούν φωλιές των ιγκουάνα και να σημειώνουν την ακριβή θέση όπου βρίσκονται θαμμένα τα αυγά.
English[en]
Hog-nosed snakes have learned to keep watch on iguana nesting sites and to note the precise place where the eggs lie buried.
Spanish[es]
Las serpientes hocico de cerdo han aprendido a vigilar los nidos de iguanas y a notar el lugar exacto donde están enterrados los huevos.
Estonian[et]
Kärssmaod on õppinud iguaanide pesapaikadel silma peal hoidma ja ära märkima täpset matmispaika.
French[fr]
Les serpents à groin de Madagascar ont appris à surveiller les sites de ponte des iguanes et à repérer l'endroit précis où les œufs sont déposés.
Hebrew[he]
נחשי אף-חזיר למדו להשגיח על אתרי קינון של איגואנות ולהבחין במיקום המדויק היכן שהביצים קבורות.
Croatian[hr]
Zmije su naučile paziti gdje iguana leže jaja i precizno nalaze mjesto gdje su sakrivena.
Hungarian[hu]
A disznóorrú siklók rájöttek, hogy figyelni kell a leguán fészekrakását, és megjegyzik a pontos helyet, ahová a tojások el vannak temetve.
Indonesian[id]
ular Hognose telah belajar untuk berjaga-jaga di situs iguana bersarang dan untuk mencatat tempat yang tepat dimana telur terkubur.
Norwegian[nb]
Trynesnoken har lært å holde øye med iguanenes redeplass og legge merke til nøyaktig hvor eggene er begravd.
Polish[pl]
Węże wieprzonose nauczyły się obserwować działania iguan i zapamiętywać dokładne położenie ich gniazd.
Portuguese[pt]
As serpentes de focinho longo de Madagáscar aprenderam a observar o local de desova da iguana e a registar o local preciso onde os ovos foram enterrados.
Romanian[ro]
Şerpii cu nas-rât au învăţat să supravegheze locurile de cuibărit ale iguanelor şi să ţină minte exact unde au fost îngropate ouăle.
Russian[ru]
Листоносая змея научилась выискивать кладки игуан, и замечать те места, где закопаны яйца.
Slovak[sk]
Tieto užovky sa naučili vysledovať hniezdiaceho leguána a zapamätať si presné umiestnenie vajec.
Slovenian[sl]
Šilonosi gož se je naučil paziti na mesta, kjer imajo iguane gnezda in si zapomniti točno mesto, kjer ležijo zakopana jajca.
Serbian[sr]
Zmije su naucile da paze gde iguana leze jaja i precizno nalaze mesto gde su sakrivena.
Swedish[sv]
Menaranasnoken har lärt sig att vakta leguanernas bon och notera exakt var äggen är begravda.
Turkish[tr]
Hognoz yılanları, bu değerli ziyafetin gömülü olduğu yeri bulmak için iguanayı gizlice takip etmeleri gerektiğini öğrenmişler.