Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху съдовете трябва да фигурират също така наименованието „Aglio di Voghiera“, текстът „Denominazione di Origine Protetta“ (защитено наименование за произход) или неговото съкращение „DOP“ (ЗНП) с букви, по-големи от всяко друго указание върху опаковката, както и логото на Съюза.
Czech[cs]
Dále je třeba na baleních uvést označení „Aglio di Voghiera“ a slova „denominazione di origine protetta“ („chráněné označení původu“) nebo zkratku DOP (CHOP), přičemž tyto údaje musí být vyvedeny ve větších písmenech, než jakákoli jiná slova, a dále musí být na obalu vyobrazeno logo Unie.
Danish[da]
Emballagen skal desuden være forsynet med betegnelsen »Aglio di Voghiera« samt »denominazione di origine protetta« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller forkortelsen »DOP« (BOB) med bogstaver, der er større end alle andre angivelser på emballagen, såvel som med EU-mærket.
German[de]
Auf den Behältnissen sind außerdem in größerer Schrift als die übrigen auf der Verpackung enthaltenen Angaben der Name „Aglio di Voghiera“, „Indicazione di origine protetta“ (Geschützte Ursprungsbezeichnung) oder die entsprechende Abkürzung DOP (g. U.) anzuführen sowie das EU-Logo abzubilden.
Greek[el]
Στους περιέκτες πρέπει επιπλέον να αναφέρεται η ονομασία «Aglio di Voghiera» και «denominazione di origine protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης) ή το αρκτικόλεξό της «DOP» (ΠΟΠ), με χαρακτήρες μεγαλύτερους από οποιαδήποτε άλλη ένδειξη παρούσα στη συσκευασία, καθώς και το λογότυπο της ονομασίας.
English[en]
The containers must also feature the name ‘Aglio di Voghiera’ and the words ‘denominazione di origine protetta’ [‘protected designation of origin’] or acronym ‘DOP’ [‘PDO’] in larger characters than any other wording featured on the packaging, and the EU logo.
Spanish[es]
Además, en los envases deberán figurar la mención «Aglio di Voghiera» y los términos «denominazione di origine protetta» (denominación de origen protegida) o sus siglas DOP en caracteres de mayor tamaño que cualquier otra indicación que figure en el envase, así como el logotipo de la Unión Europea.
Estonian[et]
Pakenditel peab olema nimi „Aglio di Voghiera”, märge „denominazione di origine protetta” (kaitstud päritolunimetus) või lühend „DOP” (KPN) kirjas, mis on suurem kui kõik teised pakendil esitatud märked, ja ELi logo.
Finnish[fi]
Kuljetuspakkauksiin on lisäksi merkittävä muita tietoja suuremmin kirjaimin nimitys ”Aglio di Voghiera” sekä maininta ”suojattu alkuperänimitys” tai vastaava kirjainlyhenne ”DOP” (SAN) ja EU:n tunnus.
French[fr]
L’appellation «Aglio di Voghiera», la mention «denominazione di origine protetta» ou son acronyme «DOP», en caractères d'une taille supérieure à toute autre indication, et le logo de l'Union doivent également y figurer.
Croatian[hr]
Na njemu se mora nalaziti i naziv „Aglio di Voghiera”, oznaka „zaštićena oznaka izvornosti” ili njezin akronim „ZOI” slovima većim od ostalih, kao i logotip Unije.
Hungarian[hu]
A göngyölegeken ezenkívül a csomagoláson szereplő minden más feliratnál nagyobb betűmérettel fel kell tüntetni az „Aglio di Voghiera” elnevezést, valamint a denominazione di origine protetta (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) szöveget, vagy a DOP (OEM) rövidítést.
Italian[it]
Sui contenitori dovrà inoltre essere indicata la denominazione «Aglio di Voghiera» e denominazione di origine protetta o il suo acronimo DOP in caratteri superiori a qualunque altra indicazione presente sulla confezione, il logo dell' Unione.
Lithuanian[lt]
Ant pakuotės didesnėmis nei kiti užrašai raidėmis taip pat turi būti pavadinimas „Aglio di Voghiera“, užrašas „denominazione di origine protetta“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) arba santrauka DOP (SKVN) ir Sąjungos logotipas.
Latvian[lv]
Uz iepakojumiem turklāt jānorāda uzraksts Aglio di Voghera un aizsargāts cilmes vietas nosaukums vai tā saīsinājums DOP (ACVN) ar burtiem, kas lielāki par burtiem jebkurā citā lietotā norādē, kā arī Eiropas Savienības logotips.
Maltese[mt]
Anki l-kontenituri jrid ikollhom l-isem “Aglio di Voghiera” u l-kelmiet “denominazione di origine protetta” jew l-akronimu “DOP” b'ittri akbar mill-bqija tal-kliem li jkun hemm fuq l-imballaġġ, u l-logo tal-UE.
Dutch[nl]
Op de verpakking moeten naast het EU-logo van de BOB tevens de benaming „Aglio di Voghiera” en de vermelding „Denominazione di Origine Protetta” of het acroniem „D.O.P.” in grotere lettertekens dan die van enige andere aanduiding voorkomen.
Polish[pl]
Ponadto na opakowaniu należy umieścić nazwę „Aglio di Voghiera” oraz wyrażenie „denominazione di origine protetta” (chroniona nazwa pochodzenia) lub skrót „DOP” (ChNP) czcionką większą niż użyta do jakiegokolwiek innego napisu oraz logo wspólnotowe.
Portuguese[pt]
Aí devem figurar igualmente a denominação «Aglio di Voghiera», a menção «denominazione di origine protetta» ou respetivo acrónimo «DOP», em carateres de tamanho superior a quaisquer outros, e o logótipo da União.
Romanian[ro]
De asemenea, pe ambalaje vor trebui indicate denumirea „Aglio di Voghiera”, mențiunea „denominazione di origine protetta” (denumire de origine protejată) sau sigla „DOP”, cu caractere mai mari decât ale oricărei alte mențiuni de pe ambalaj, și logoul Uniunii.
Slovak[sk]
Na baleniach musia byť uvedené tieto údaje: názov „Aglio di Voghiera“, slová „denominazione di origine protetta“ (chránené označenie pôvodu) alebo (väčším písmom ako všetky ostatné údaje na balení) skratka DOP (CHOP) a logo Únie.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora biti na posodah navedeno ime „Aglio di Voghiera“ in zaščitena označba porekla ali kratica ZOP s črkami, ki so večje od kakršne koli druge navedbe na pakiranju, ter znak Unije.
Swedish[sv]
På förpackningarna ska dessutom texten ”Aglio di Voghiera” och ”Denominazione di origine protetta” alternativt akronymen ”DOP” finnas. Texten ska anges med större bokstäver än övriga uppgifter på förpackningen, tillsammans med EU:s logotyp.