Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
spolu s počtem obyvatel představují přírodní a geomorfologické podmínky tři znevýhodnění: znevýhodnění týkající se ostrovů, hornatých oblastí a souostroví.
Danish[da]
ud over den fastboende befolknings størrelse udgør landskabets og naturens beskaffenhed en tredobbelt ulempe: østatus, bjergterræn og beliggenhed i en øgruppe.
German[de]
einen dreifachen Nachteil haben — nicht nur wegen der geringen Wohnbevölkerung, sondern auch wegen der Gelände- und Naturbeschaffenheit — Inseln, die bergig sind und zu einem Archipel gehören.
Greek[el]
παράλληλα με τον όγκο του μόνιμου πληθυσμού, τα γεωμορφολογικά και φυσικά χαρακτηριστικά καθορίζουν ένα τριπλό μειονέκτημα: το νησιωτικό χαρακτήρα, τον ορεινό χαρακτήρα και το χαρακτηριστικό του αρχιπελάγους.
English[en]
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
Spanish[es]
en paralelo a la dimensión de la población residente, las condiciones geomorfológicas y naturales son la causa de una triple desventaja: insularidad, carácter montañoso y configuración en archipiélago.
Estonian[et]
Kui elanikkonna suurus on esmane tegur, siis geomorfoloogilistest ja looduslikest oludest tulenevad kolm järgmist ebasoodsat tingimust: saareline asend, mägine maastik ja kuulumine saarestikku.
Finnish[fi]
Väestömäärän ohella geomorfologiset ja luonnonolosuhteet ovat syynä kolmelle haittatekijälle eli saaristoluonteelle, vuoristoisuudelle ja sijainnille saaristossa.
French[fr]
parallèlement à la taille de la population résidente, les conditions géomorphologiques et naturelles sont à l'origine d'un triple handicap: insularité, caractère montagneux et configuration en archipel.
Hungarian[hu]
az állandó lakosok alacsony számával együtt a geomorfológiai és természeti feltételek egy hármas hátrányból erednek: a szigeti jelleg, a hegyvidéki jelleg és a szigetek csoportos elhelyezkedése.
Italian[it]
oltre alle dimensioni della popolazione residente, le condizioni geomorfologiche e naturali costituiscono un triplice svantaggio: l'insularità, la montuosità e la configurazione a arcipelago.
Lithuanian[lt]
kartu su gyventojų skaičiumi, geomorfologinės ir gamtinės sąlygos tampa triguba kliūtimi: salos statusas, kalnų vietovė ir buvimas salyno dalimi.
Latvian[lv]
papildus iedzīvotāju skaitam trīskāršas grūtības rada arī ģeomorfoloģiskie un dabas apstākļi: salas statuss, kalnains apvidus un piederība arhipelāgam.
Polish[pl]
obok liczby ludności, warunki geomorfologiczne i naturalne stanowią potrójną trudność: status wyspy, teren górzysty oraz bycie częścią archipelagu.
Portuguese[pt]
paralelamente à dimensão da população residente, as condições geomorfológicas e naturais caracterizam uma tripla desvantagem: a insularidade, a montanha e a configuração de arquipélago.
Slovak[sk]
popri množstve obyvateľov tvoria geomorfologické a prírodné podmienky trojnásobné znevýhodnenie: ostrovná poloha, hornatý terén a existencia ako súčasť súostrovia.
Slovenian[sl]
skupaj s številom domačega prebivalstva so geomorfološke in naravne razmere vzrok za tri ovire: otoška lega, goratost in združenost otokov v arhipelag.
Swedish[sv]
Vid sidan av invånarantalet utgör de geografiska och naturbetingade förhållandena en tredje nackdel: ökaraktär, bergsområde eller del av en ögrupp.