Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tue mi jɔmi nitsɛnitsɛ kɛ kake peemi ba lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Daar heers algehele, onversteurde vrede en harmonie daar.
Amharic[am]
በሰማይ የተሟላና የማይደፈርስ ሰላምና ስምምነት ሰፍኗል።
Arabic[ar]
وعمّ السمٰوات سلام وانسجام لا يعكر صفوهما شيء.
Azerbaijani[az]
Orada sülh və birlik hökm sürür.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin lubos, nagpapadagos na katoninongan asin armoniya duman.
Bemba[bem]
Umutende wine wine no kumfwana tafipwa mulya.
Bulgarian[bg]
Там цари пълен мир и единство.
Bislama[bi]
Naoia heven i wan ples we pis mo fasin joen gud i stap long hem.
Bangla[bn]
সেখানে পূর্ণ, অবিচ্ছেদ্য শান্তি ও সংগতি রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya mvo’é a évôvoé bi nto yôp été.
Catalan[ca]
Hi regna una pau absoluta i una harmonia immillorable.
Cebuano[ceb]
Adunay bug-os, way-bugto nga kalinaw ug panag-uyon didto.
Chuukese[chk]
Iwe, ra unusen kinamwe me tipeeúfengen.
Chuwabu[chw]
Wenewale ohikala murenddele vamodha na wiwanana wowakwana.
Seselwa Creole French[crs]
Lape ek larmoni total pe rennyen dan lesyel.
Czech[cs]
V nebi tedy panuje úplný a ničím nerušený pokoj a soulad.
San Blas Kuna[cuk]
Emidi emarga neg nugusad, nuedgi buraggwa arbabugmalad.
Welsh[cy]
Does dim byd yn tarfu ar yr heddwch a’r harmoni yno.
Danish[da]
Der er fuldkommen fred og harmoni.
German[de]
Es herrscht ungestörter Frieden und absolute Harmonie.
Dehu[dhv]
Pexeje hë la tingeting, pëkö ka atrein troa lepetrij, nge caasi hë angatr e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
Ŋutifafa blibo si me magblẽ o kple ɖekawɔwɔ ye va xɔ afima azɔ.
Greek[el]
Υπάρχει απόλυτη, αδιατάραχτη ειρήνη και αρμονία εκεί.
English[en]
There is complete, unbroken peace and harmony there.
Estonian[et]
Seal valitseb täielik, segamatu rahu ja harmoonia.
Basque[eu]
Bake osoa, etengabea dago zeruan, inongo istilurik gabe.
Finnish[fi]
Siellä vallitsee täydellinen, murtumaton rauha ja sopusointu.
Fijian[fj]
Era veiyaloni ra qai vakila na vakacegu dina.
Faroese[fo]
Har er alt fullkomin friður og samljóð.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò jixwé lɛ é bǐ wɛ nyí gbejinɔtɔ́ nú Jehovah Mawu.
French[fr]
Il y règne une paix et une harmonie absolues, ininterrompues.
Ga[gaa]
Naanɔ toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ eba jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ai akea tokin te raoi ma nakoraoin aia waaki iai.
Guarani[gn]
Upépe oĩ tuicha pyʼaguapy ha ojeiko porãmba.
Wayuu[guc]
Talatüshii na aapiee oonookana sümaa nünüiki Jeʼwaa sükajee nujutünüin Satanaa namaa na Yolujaakana.
Gun[guw]
Jijọho po kọndopọ mlẹnmlẹn madoalọte po wẹ tin to dọ́n.
Hebrew[he]
שוררים שם שלום והרמוניה מושלמים שלא יופרו לעולם.
Hiligaynon[hil]
Nagaluntad na ang indi mabungkag nga paghidait kag paghiusa didto.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai maino bona lalotamona korikorina ia noho.
Hungarian[hu]
Teljes és zavartalan a béke és az összhang.
Armenian[hy]
Այնտեղ կատարյալ խաղաղություն եւ միասնություն է տիրում։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս հոն կատարեալ խաղաղութիւն ու համերաշխութիւն կը տիրէ։
Herero[hz]
Ku nohange noruwano ndu hi nomaandero.
Iban[iba]
Diatu, semina bala melikat ke ngasika Petara Jehovah aja diau di serega.
Indonesian[id]
Mereka menikmati keadaan yang penuh damai dan harmonis tanpa gangguan.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, e nwere udo na ịdị n’otu zuru ezu, nke na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Adda naan-anay, di masingsinga a talna ken panagkaykaysa sadiay.
Icelandic[is]
Þar ríkir nú alger og óslitinn friður og samlyndi.
Isoko[iso]
Udhedhẹ gbe okugbe nọ o basa ha o tẹ rrọ obei.
Italian[it]
Lì esistono pace e armonia complete, totali.
Kabyle[kab]
Seg yimiren, tella dinna lehna ţ- ţdukli ikemlen, ur neţfakka.
Kikuyu[ki]
Kwĩ na thayũ na ũiguano mũnene biũ kũu.
Kuanyama[kj]
Omu na ombili noukumwe filufilu.
Konzo[koo]
Yiri obuholho n’erikolangana eritha thwika.
Lamba[lam]
Muli ubutende bwacinenene ne kumfwana mwiulu.
Lingala[ln]
Kimya mpenza ná boyokani ekɔti kuna mpo na libela.
Luba-Katanga[lu]
Pano mūlu mudi ndoe ne bumo bwa bine, kadi mfulo mpika.
Luo[luo]
Nitie kuwe kod winjruok maber ahinya kuro.
Lushai[lus]
Vânah chuan remna leh inlungrualna pumhlûm a awm reng tawh a.
Latvian[lv]
Debesīs valda pilnīgs miers un saskaņa, ko nekas netraucē.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä yëˈëjëty, jyamˈatyë jotkujkˈäjtën etsë tuˈugyëˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngooyei kɛ ndiilɛi yɛɛ naa ngelegohu.
Motu[meu]
Unuseniai maino korikorina bona lalotamona na mia.
Morisyen[mfe]
Asterla dan le ciel ena la paix ek l’unité total.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, ukwiyulu kwaya sana umutende nupya yonsi aaya kweneko yakauvwana.
Macedonian[mk]
Сега таму владее потполн мир и совршена хармонија.
Malayalam[ml]
അവിടെ എല്ലായ്പോ ഴും തികഞ്ഞ സമാധാ ന വും ഐക്യ വും നിലനിൽക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Laafɩ la bãan zãng-zãng n be beenẽ wakat fãa.
Marathi[mr]
तेथे संपूर्ण, अखंड शांती व एकता आहे.
Malay[ms]
Sekarang, semua makhluk di syurga setia kepada Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Hemmhekk hemm paċi u armonija kompluti u dejjiema.
Norwegian[nb]
Det hersker fullstendig fred og harmoni der.
Nyemba[nba]
Muilu muli ciyulo na ku litavasiana ka ce ku hua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi iluikaeuanij amo kikauaj Jehová, kuali mouikaj uan itstokej ika tlayolseuilistli.
North Ndebele[nd]
Ezulwini sekulokuthula okupheleleyo, okungapheliyo kanye lokumanyana.
Ndau[ndc]
Hwatopera kuithwa, runyararo no kuzwirana hucingaparajikizve.
Ndonga[ng]
Omu na ombili nuukumwe thiluthilu.
Lomwe[ngl]
Annahakalala ntakhara oothene weiwo toororomeleya wa Yehova Muluku.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e mafola mo e milino katoatoa.
Dutch[nl]
Er heerst volledige vrede en harmonie, die niet verstoord wordt.
Northern Sotho[nso]
Go na le khutšo le kwano tše di feletšego le tše di sa felego gona moo.
Nyaneka[nyk]
Keulu kuesala vala onoandyu mbokuna ekolelo mu Jeova Huku.
Nyankole[nyn]
Okwo hariyo obumwe n’obusingye obutahwaho.
Nyungwe[nyu]
Tsapano kuna mtendere wokha-wokha na ciphatano.
Nzima[nzi]
Anzondwolɛ nee koyɛlɛ mɔɔ di munli la a wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Samiirratti guutummaatti nagaafi walii galteen deebi’ee hin banne argameera.
Papiamento[pap]
Ta reina pas i armonia kompletu i permanente einan.
Pijin[pis]
Olketa garem peace and wan mind wea gohed olowe long there.
Pohnpeian[pon]
Mieier meleilei unsek oh poatopoat oh koaros kin miniminpene wasao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ten pas ku armonia total na seu.
Portuguese[pt]
Passou a predominar ali uma perfeita e inquebrantável paz e harmonia.
Rarotongan[rar]
Te vai ra te tu au e te tu rotai motu kore i reira.
Rundi[rn]
Hari amahoro n’umwumvikano bitohungabanywa.
Ruund[rnd]
Mwiur mudi chisambu ni uumwing uwanyidina.
Russian[ru]
Там царит мир и единство.
Kinyarwanda[rw]
Hari hasigayeyo gusa abamarayika babereye Yehova Imana indahemuka.
Sena[seh]
Kuli na ntendere na kubverana kwakukwana na kwakukhonda fudzika.
Slovak[sk]
Je tam úplný, ničím nerušený pokoj a súlad.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mivaliky amy Jehovah iaby henanizao ty an-danitsy any.
Slovenian[sl]
Tam vladata popoln, trajen mir in harmonija.
Samoan[sm]
Ua lē toe lapelapea le filemu ma le autasi i le lagi.
Shona[sn]
Kune rugare rwakakwana, rusingakanganiswi uye kunzwanana.
Albanian[sq]
Aty ka paqe dhe harmoni të plotë e të pafundme.
Saramaccan[srm]
Fii ku wanfasi dë ala u nöömö.
Sranan Tongo[srn]
Vrede nanga wánfasi de drape ala ten.
Swati[ss]
Kunekuthula lokukhulu kanye nebunye lobuphelele.
Southern Sotho[st]
Ho rena khotso le kutloano ka ho feletseng moo.
Swedish[sv]
Det råder fullständig, ostörd frid och harmoni där.
Swahili[sw]
Kuna amani na upatano kamili wenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Sasa huko kuna amani yenye kudumu na upatano kamili.
Tamil[ta]
பூரண சமாதானமும் ஐக்கியமும் அங்கு தொடர்ந்து நிலவி வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, lalehan nafatin iha dame no unidade neʼebé kompletu.
Telugu[te]
అక్కడ పరిపూర్ణమైన, అవిచ్ఛిన్నమైన శాంతిసామరస్యాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Акнун дар он ҷо сулҳу ягонагӣ пойдор гашт.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዚዘርጎ ዘይብሉ ምሉእ ሰላምን ስኒትን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Bem man mzough una kera ban shaala mayange ga.
Tagalog[tl]
May ganap at walang-patid na kapayapaan at pagkakaisa roon.
Tswana[tn]
Go na le kagiso e e feletseng e e nnetseng ruri le kutlwano.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e melino kakato, hokohoko pea mo e feongoongoi ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchanya kwe wanangwa pe ndi kuvwanana.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kujulu kuli luumuno akubelekela antoomwe zitanyonganizyigwi.
Turkish[tr]
Orada hiç bozulmayacak, tam bir uyum ve barış var.
Tsonga[ts]
Ku ni ku rhula loku heleleke ni ntirhisano.
Tooro[ttj]
Hati haliyo obusinge bwonyini hamu n’obumu.
Tumbuka[tum]
Sono waliyose kuchanya ngwakugomezgeka kwa Yehova Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ko maua atu foki se filemu ‵mautakitaki kae tokagamalie katoatoa i konā.
Twi[tw]
Asomdwoe ne biakoyɛ a enni ano na ɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E hau e e au-maite-raa hope roa e te tamau to reira.
Ukrainian[uk]
Там панує повний, непорушний мир і злагода.
Venda[ve]
Hu na mulalo wo fhelelaho, wa tshoṱhe na pfano henengei.
Vietnamese[vi]
Từ đó, trên trời có sự bình an và hòa hợp trọn vẹn.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os ngan waray kataposan an kamurayawan ngan pagkaurosa didto.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ai te tokalelei pea mo te felogoi kātoa pea mo heʼegata.
Xhosa[xh]
Kukho uxolo nemvisiswano epheleleyo ezulwini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanomboko tamy zen̈y, anjely manompo Jehovah fo tavela andan̈itry an̈y.
Yao[yao]
Kwana bata ni mtendele usyesyene.
Yapese[yap]
Gubin e engel u tharmiy ni yad be fol rok Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà àti ìṣọ̀kan ló wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
天上完全恢复了安宁,谁也不能再加以破坏。
Zulu[zu]
Kunokuthula nokuzwana okuphelele.