Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Avšak s ohledem na skutečnost, že se jedná o oblast politiky, která je zcela mezivládní, a vzhledem k politickému klimatu, v němž se mezivládní konference konala, lze konečný výsledek považovat za poměrně pozitivní.
Danish[da]
I lyset af dette områdes mellemstatslige karakter og den politiske virkelighed, som regeringskonferencen indskriver sig i, må det endelige resultat ikke desto mindre vurderes forholdsvist positivt.
German[de]
In Anbetracht des überaus zwischenstaatlichen Charakters dieses Bereichs und der politischen Gegebenheiten, in die die Regierungskonferenz eingebettet ist, kann jedoch davon ausgegangen werden, dass das endgültige Ergebnis eher positiv ausgefallen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την πρωτίστως διακυβερνητική φύση του τομέα αυτού και την πολιτική πραγματικότητα εντός της οποίας κινήθηκε η Διακυβερνητική Διάσκεψη, μπορούμε να θεωρήσουμε το τελικό αποτέλεσμα μάλλον θετικό.
English[en]
However, in view of the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the final outcome can be considered to be relatively positive.
Spanish[es]
No obstante, vista la naturaleza eminentemente intergubernamental de este ámbito y la realidad política en la que se ha inscrito la Conferencia Intergubernamental, puede considerarse que el resultado final es más bien positivo.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon alan etupäässä hallitustenvälisen luonteen ja poliittisen todellisuuden, joka hallitustenvälisetä konferenssia ympäröi, lopputulosta voidaan pitää varsin myönteisenä.
French[fr]
Néanmoins, vu la nature éminemment intergouvernementale de ce domaine et la réalité politique dans laquelle la Conférence intergouvernementale s'est inscrite, on peut considérer que le résultat final est plutôt positif.
Hungarian[hu]
Mindamellett, tekintettel arra, hogy ez a politikai terület kiemelkedően kormányközi jellegű, és tekintettel a politikai klímára, mely a kormányközi konferenciát övezte, a végeredmény viszonylag pozitívnak tekinthető.
Italian[it]
Tuttavia, vista la natura eminentemente intergovernativa di tale settore e la realtà politica nel cui ambito si inserisce la Conferenza intergovernativa, si può ritenere che il risultato finale sia abbastanza positivo.
Lithuanian[lt]
Turint mintyje tarpvyriausybinį šios srities pobūdį ir tarpvyriausybinės konferencijos politinę atmosferą, galima teigti, kad galutinis rezultatas yra greičiau teigiamas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka tas ir izteikti valdību sadarbības politikas jautājums, kā arī politisko klimatu laikā, kad notika Valdību konference, tās rezultātus var uzskatīt par samērā pozitīviem.
Dutch[nl]
Gezien het bij uitstek intergouvernementele karakter van dit beleid en de politieke realiteit waarin de Intergouvernementele Conferentie heeft plaatsgevonden, kan het eindresultaat evenwel veeleer positief worden genoemd.
Polish[pl]
Niemniej jednak, w świetle faktu, iż jest to obszar polityki o zdecydowanie międzyrządowym charakterze, oraz biorąc pod uwagę klimat polityczny, w jakim przebiegała Konferencja Międzyrządowa, końcowy rezultat można uznać za relatywnie pozytywny.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta a natureza eminentemente intergovernamental deste domínio e a realidade política em que Conferência Intergovernamental se inscreve, pode considerar-se que o resultado final é positivo.
Slovak[sk]
Vzhľadom na výrazne medzivládny charakter tejto oblasti a politickú realitu, v ktorej sa konala medzivládna konferencia, možno konštatovať, že konečné výsledky sú relatívne pozitívne.
Slovenian[sl]
Glede na izrecno medvladno naravo tega področja in politično stvarnost, v katero se uvršča medvladna konferenca, lahko ugotovimo, da je skupni rezultat bolj ali manj pozitiven.
Swedish[sv]
Med tanke på att detta är ett i högsta grad mellanstatligt politikområde, och på det politiska klimat som rådde under regeringskonferensen, kan resultatet ändå ses som ganska positivt.