Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* ففي السنة الماضية اخبرت مجلة علمية: «ان ردود الفعل العنيفة، الخداع وسوء السلوك شائعة بين الباحثين الطبيين الاميركيين، بحسب نقد قاسٍ اصدرته لجنة تابعة للكونڠرس الاميركي هذا الاسبوع.
Cebuano[ceb]
* Sa miaging tuig ang magasin sa siyensiya mitaho: “Ang mga hiphip, panglimbong ug kahiwian kaylap sa mga tigpanukiduki sa medisina sa Amerika, sumala sa mahait nga pagsaway nga gipatik sa usa ka komite sa Kongreso sa U.S. niining semanaha.
Czech[cs]
* Jeden vědecký časopis přinesl loni následující zprávu: „Podle jisté ostré kritiky, zveřejněné tento týden jedním z výborů amerického Kongresu, je mezi americkými vědeckými pracovníky v oboru lékařství všeobecně rozšířeno úplatkářství, podvody a zneužívání postavení.
Danish[da]
* Sidste år stod følgende at læse i et videnskabeligt tidsskrift: „’Returkommission, svindel og uredelighed er udbredt blandt lægevidenskabelige forskere i Amerika,’ fremgår det af en sønderlemmende kritik som blev offentliggjort af et amerikansk kongresudvalg i denne uge.
German[de]
* Im vergangenen Jahr schrieb eine Wissenschaftszeitschrift: „Bestechung, Betrug und andere Unkorrektheiten grassieren in der medizinischen Forschung Amerikas, wie das aus einer vernichtenden Kritik hervorgeht, die diese Woche von einem Kongreßausschuß veröffentlicht wurde.
Greek[el]
* Πέρσι ένα επιστημονικό περιοδικό ανέφερε: «Βίαια ξεσπάσματα, απάτη και παράβαση καθήκοντος παρατηρούνται συχνά ανάμεσα στους Αμερικανούς ιατρικούς ερευνητές, σύμφωνα με μια καυστική κριτική που δημοσίευσε αυτή την εβδομάδα μια επιτροπή του Αμερικανικού Κογκρέσου.
English[en]
* Last year a science magazine reported: “Kickbacks, fraud and misconduct are rife among American medical researchers, according to a scathing critique published by a US Congressional committee this week.
Spanish[es]
* Una revista científica informó el año pasado: “Las comisiones ilegales, el fraude y la falta de ética son comunes entre los investigadores médicos americanos, según una crítica mordaz publicada esta semana por un comité del Congreso estadounidense.
Finnish[fi]
* Viime vuonna eräässä tieteellisessä aikakauslehdessä kerrottiin: ”Lahjukset, petokset ja väärinkäytökset ovat yleisiä amerikkalaisten lääketieteen tutkijoiden keskuudessa sen purevan arvostelun mukaan, jonka eräs Yhdysvaltain kongressin komitea julkaisi tällä viikolla.
French[fr]
Voici ce qu’on a pu lire l’année dernière dans une revue scientifique: “S’il faut en croire une critique acerbe publiée cette semaine par un comité du Congrès des États-Unis, les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.
Iloko[ilo]
* Idi napan a tawen impadamag ti maysa a magasin iti siensia: “Dagiti kickbacks, panangallilaw ken dakes nga ugali nasaknapen kadagiti Americano a managsirarak iti medisina, sigun iti makapasakit a pammabalaw nga impablaak ti US Congressional committee iti daytoy a lawas.
Italian[it]
* L’anno scorso una rivista scientifica riferì: “Secondo una pungente critica pubblicata questa settimana da una commissione del Congresso americano, bustarelle, frodi e scorrettezza professionale sono comuni fra i ricercatori medici americani.
Japanese[ja]
* 昨年,ある科学雑誌はこう伝えました。「 米国議会の一委員会が今週発表した痛烈な論評によると,アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる。
Korean[ko]
* 작년에 한 과학 잡지는 이렇게 보도했다. “금주 미국 의회의 한 위원회가 발표한 통렬한 비평문에 의하면, 가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다.
Norwegian[nb]
* I fjor meldte et vitenskapelig tidsskrift følgende: «Korrupsjon, bedrag og klanderverdig oppførsel florerer blant medisinske forskere i De forente stater, kommer det fram i en svært kritisk rapport som denne uken ble utgitt av en komité nedsatt av den amerikanske kongress.
Dutch[nl]
* Vorig jaar berichtte een wetenschapsblad: „Smeergelden, fraude en wanbeheer zijn gemeengoed onder Amerikaanse medische onderzoekers, aldus een vernietigende kritiek die deze week door een Congrescommissie werd gepubliceerd.
Portuguese[pt]
* Ano passado, uma revista científica noticiou: “Suborno, fraude e conduta incorreta são abundantes entre os pesquisadores médicos americanos, segundo uma grave denúncia publicada por uma comissão do Congresso dos EUA esta semana.
Slovak[sk]
* V minulom roku uverejnil jeden vedecký časopis túto správu: „Úplatkárstvo, podvody a zneužitie postavenia sú bežné medzi americkými lekárskymi výskumníkmi, ako to vyplýva z ostrej kritiky publikovanej americkým Kongresovým výborom tento týždeň.
Swedish[sv]
* Förra året uppgav en vetenskaplig tidskrift: ”Skumma affärer, bedrägerier och oegentligheter förekommer en hel del bland medicinska forskare i Amerika, enligt vad som framkommer i en skarpt kritisk utredning gjord av USA:s kongress denna vecka.
Tagalog[tl]
* Noong nakaraang taon isang magasin sa siyensiya ang nag-ulat: “Ang mga kickback, pandaraya at tiwaling asal ay palasak sa gitna ng Amerikanong mga mananaliksik sa medisina, sang-ayon sa nakasasakit na pagpuna na inilathala ng isang Congressional committee ng E.U. nitong linggong ito.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (New Scientist) bilong Septemba 15, 1990 i tok, ‘Wanpela komiti (US Congressional committee) i raitim wanpela ripot i stori long pasin bilong mekim nabaut ol wok, na pasin giaman em i stap namel long ol saveman bilong saiens long Amerika.
Zulu[zu]
* Ngonyaka odlule umagazini wesayensi wabika: “Ukugwazela izivumelwano eziyimfihlo, ukukhohlisa kanye nokuziphatha ngokungafanele kudlangile kubacwaningi bezokwelapha eMelika, ngokusho kokugxeka okuhlabayo okwashicilelwa ikomiti kaKhongolose waseUS kulelisonto.