Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het getuienis van hulle smettelose lewens, van hulle onberispelike sedes, van hulle goeie burgerskap en van hulle Christelike beleefdheid.”—“The Old Roman World.”
Arabic[ar]
ولدينا شهادة لحياتهم التي هي بلا لوم، لآدابهم التي لا عيب فيها، لرعويتهم الجيدة، ولفضائلهم المسيحية.» — «العالم الروماني القديم.»
Cebuano[ceb]
Kita adunay pamatuod sa ilang walay ikasawayng mga kinabuhi, sa ilang dili mapasipalahang mga moral, sa ilang maayong pagkalungsoranon, ug sa ilang Kristohanong mga pamatasan.” —“The Old Roman World.”
Czech[cs]
Máme svědectví o jejich bezúhonném životě, nenapadnutelné mravnosti, dobrém občanství a křesťanských projevech milosti.“ — „The Old Roman World“ (Starořímský svět).
Danish[da]
Vi har vidnesbyrd om deres ulastelige liv, deres udadlelige moral, deres gode borgerskab og deres kristne barmhjertighed.“ — „The Old Roman World.“
German[de]
Wir haben Zeugnisse für ihr makelloses Leben, ihre untadelige Moral, ihre Untertanentreue und ihre christlichen Tugenden“ („The Old Roman World“).
Greek[el]
Έχουμε μαρτυρία η οποία δείχνει την άμεμπτη ζωή τους, τα άψογα ήθη τους, την καλή στάση που είχαν ως πολίτες και τις Χριστιανικές τους αρετές».—«Ο Παλιός Ρωμαϊκός Κόσμος» (The Old Roman World).
English[en]
We have testimony to their blameless lives, to their irreproachable morals, to their good citizenship, and to their Christian graces.”—“The Old Roman World.”
French[fr]
Les témoignages abondent concernant leur vie exemplaire, leur moralité irréprochable, leur civisme, et leurs vertus chrétiennes.” — “The Old Roman World” (Le monde romain antique).
Hungarian[hu]
Bizonyságot teszünk kifogástalan életmódjukról, makulátlan erkölcsösségükről, jó állampolgári magatartásukról és keresztényi erényeikről” („The Old Roman World”).
Armenian[hy]
Մենք ունենք փաստեր, որոնք վկայում են նրանց անբասիր կյանքի, անթերի բարքերի, օրինապահ քաղաքացի լինելու եւ քրիստոնեական առաքինությունների մասին» (The Old Roman World)։
Indonesian[id]
Kami memiliki bukti dari kehidupan mereka yang tidak tercela, moral mereka yang tidak bernoda, kewarganegaraan mereka yang baik, dan kesalehan Kristen mereka.”—”The Old Roman World.”
Iloko[ilo]
Addaantayo ti pammaneknek kadagiti awan pakapilawanna a biagda, kadagiti awan pakaumsianna a moralda, ti naimbag a pannakipagilida, ken kadagiti Nakristianuan a dayagda.”—“The Old Roman World.”
Italian[it]
Abbiamo testimonianze che confermano la loro vita cristallina, la loro moralità irreprensibile, il loro civismo e le loro virtù cristiane”. — “The Old Roman World”.
Japanese[ja]
......彼らが清廉潔白な生活を送り,品行方正であり,良い市民であり,クリスチャンの美徳を備えていたことを示す証拠がある」―「古代ローマ世界」。
Georgian[ka]
ჩვენ არაერთი მტკიცება გვაქვს იმისა, რომ ისინი უმწიკვლოდ ცხოვრობდნენ, ზნეობრივ ნორმებს იცავდნენ, კანონმორჩილი მოქალაქეები იყვნენ და ყველა ქრისტიანულ, დადებით თვისებას ავლენდნენ“ (The Old Roman World).
Korean[ko]
··· 우리는 그들의 나무랄 데 없는 생활과 흠잡을 데 없는 도덕관과 시민으로서의 선한 생활과 그리스도인 품위에 대한 증거를 가지고 있다.”—「고대 로마 세계」(The Old Roman World).
Malagasy[mg]
Voaporofo fa tsy azo nokianina ny fiainan’izy ireo sy ny fitondran-tenany. Olom-pirenena nahafinaritra koa izy ireo, ary tena nahalala fomba.”—“Ilay Tontolo Romanina Fahiny.”
Norwegian[nb]
Vi har vitnesbyrd om at de levde et ulastelig liv, hadde en uklanderlig moral, var gode borgere og la kristne dyder for dagen.» — «The Old Roman World».
Dutch[nl]
Wij beschikken over de bewijzen van hun smetteloze leven, hun onberispelijke moraal, hun goede burgerschap en hun christelijke deugden.” — „The Old Roman World”.
Portuguese[pt]
Temos testemunho em favor de sua vida inculpe, de sua moral irrepreensível, de serem bons cidadãos e de suas virtudes cristãs.” — “The Old Roman World” (O Antigo Mundo Romano).
Romanian[ro]
Dispunem de dovezi care atestă viaţa lor exemplară, moralitatea lor ireproşabilă, statutul lor de buni cetăţeni şi virtuţile lor creştine“. — „The Old Roman World“.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’uko bari inyangamugayo, ari indakemwa mu by’umuco, bakaba abaturage beza kandi bakarangwa n’imico myiza ya gikristo.” —“The Old Roman World.”
Slovak[sk]
Máme svedectvo o ich bezúhonnom živote, o ich vysokej morálke, o ich dobrom občianstve a o ich kresťanských cnostiach.“ — „The Old Roman World“ (Starorímsky svet).
Shona[sn]
Tine chipupuriro choupenyu hwavo husina mhaka, chetsika dzavo dzisingazvidziki, chougari hwemo hwavo hwakanaka, uye chenyasha dzavo dzechiKristu.”—“The Old Roman World.”
Southern Sotho[st]
Re na le bopaki ba bophelo ba bona bo se nang sekoli, ba boitšoaro ba bona bo ke keng ba nyatsoa ka letho, ba hore e ne e le baahi ba molemo, le ba liketso tsa bona tse mosa tsa Bokreste.”—“The Old Roman World.”
Swedish[sv]
Vi har vittnesbörd om deras ostraffliga liv, deras oantastliga moral, deras goda uppförande som medborgare och deras kristliga dygder.” — ”The Old Roman World”.
Swahili[sw]
Tuna ushuhuda wa kwamba wao walikuwa na maisha zisizo na lawama, walikuwa na maadili yasiyoweza kusutwa, walikuwa raia wema, na walikuwa na adabu zenye wema wa Kikristo.”—“The Old Roman World.”
Tagalog[tl]
Kami’y may mga patunay sa kanilang walang-bahid na pamumuhay, sa kanilang walang-kasiraang moralidad, sa kanilang mabuting pagkamamamayan, at sa kanilang maka-Kristiyanong gawi.” —“The Old Roman World.”
Tswana[tn]
Re na le bosupi jwa matshelo a bone a a senang selabe, jwa boitshwaro jwa bone jo bo senang sekgobo, jwa kafa e neng e le baagi ba ba molemo ka teng, le kafa ba neng ba le molemo ka teng jaaka Bakeresete.”—“The Old Roman World.”
Xhosa[xh]
Sinobungqina bobomi babo obungenabala, bokuziphatha kwabo okungenakusoleka, bokuba ngabemi abalungileyo kwabo nokubonakalisa kwabo uthando lobuKristu.”—“The Old Roman World.”
Chinese[zh]
......有充分证据表明他们生活清白、道德高尚,也证明他们是良好的公民及具有基督徒的种种美德。”——《古罗马世界》。
Zulu[zu]
Sinobufakazi obufakazela ukuphila kwabo okungasoleki, ukuziphatha kwabo okungenasihlamba, ukuba kwabo izakhamuzi ezilungile, nomusa wabo wobuKristu.”—“The Old Roman World.”