Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид факта обаче, че това обработване се осъществява на борда на риболовните кораби, перките и телата могат да бъдат разтоварени в различни пристанища.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zpracování probíhá na palubě plavidel, však ploutve mohou být vyloženy v jiném přístavu než těla.
Danish[da]
Eftersom sådanne forarbejdningsprocesser sker om bord på fartøjerne, kan finnerne og kroppene landes i forskellige havne.
German[de]
Da eine solche Verarbeitung allerdings an Bord stattfindet, können Flossen und Körper in unterschiedlichen Häfen angelandet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω επεξεργασία λαμβάνει χώρα επί του σκάφους, τα πτερύγια και τα σώματα επιτρέπεται να εκφορτώνονται σε διαφορετικούς λιμένες.
English[en]
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Spanish[es]
No obstante, como el cercenamiento se realiza a bordo de los buques, las aletas y los cuerpos pueden desembarcarse en puertos distintos.
Estonian[et]
Arvestades aga asjaolu, et töötlemine toimub laevade pardal, on lubatud uimede ja kerede lossimine eri sadamates.
Finnish[fi]
Koska tällainen käsittely tapahtuu aluksella, evät ja kalanruumiit saatetaan purkaa eri satamissa.
French[fr]
Toutefois, étant donné que cette transformation a lieu à bord de navires, les nageoires et les corps peuvent être débarqués dans des ports différents.
Irish[ga]
Mar sin féin, ós rud é gur ar bord soithí a dhéantar an phróiseáil sin, is féidir na heití agus na coirp a chur i dtír i gcalafoirt dhifriúla.
Hungarian[hu]
Tekintettel azonban arra, hogy az ilyen feldolgozás a hajó fedélzetén megy végbe, az uszonyok és a testek kirakodására eltérő kikötőkben kerülhet sor.
Italian[it]
Tuttavia, dato che tale lavorazione ha luogo a bordo dei pescherecci, le pinne e i corpi possono essere sbarcati in porti diversi.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į tai, kad rykliai taip yra apdorojami laivuose, jų pelekai ir kūnai gali būti iškraunami skirtinguose uostuose.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā, ka šādu apstrādi veic uz kuģa, spuras un ķermeņus var izkraut atšķirīgās ostās.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li dan l-ipproċessar isir abbord ta' bastimenti, ix-xewk u l-kumplament tal-ħut jistgħu jitniżżlu f’portijiet differenti.
Dutch[nl]
Aangezien de verwerking aan boord van schepen plaatsvindt, kunnen vinnen en karkassen echter in verschillende havens worden aangeland.
Polish[pl]
Jednak z uwagi na fakt, że takie przetwarzanie odbywa się na statkach, płetwy i tusze rekinów mogą być wyładowywane w różnych portach.
Portuguese[pt]
Todavia, dado que a transformação ocorre a bordo dos navios, as barbatanas e os corpos podem ser desembarcados em portos diferentes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dat fiind faptul că prelucrarea are loc la bordul navelor, înotătoarele și carcasele pot fi debarcate în porturi diferite.
Slovak[sk]
Keďže sa však takéto spracovanie uskutočňuje na palube plavidiel, plutvy a telá môžu byť vyložené v rôznych prístavoch.
Slovenian[sl]
Vendar ker se takšna predelava izvaja na krovu plovil, se lahko plavuti in telesa iztovorijo v različnih pristaniščih.
Swedish[sv]
Eftersom denna bearbetning sker ombord på fartyg kan dock fenor och kroppar landas i olika hamnar.