Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова — иразу Нцәоуп аҟнытә, уи иеихырхәацәа иашақәа абзиара иашьҭоу уаазароуп.
Acoli[ach]
Kit ma Jehovah ber kwede ni, jo ma wore iyoo me ada myero gubed jo mabeco.
Adyghe[ady]
Иеговэ шІуныгъэ зыхэлъ Тхьэу зэрэщытым пае, ащ фэлажьэхэрэри шэнышІу ахэлъын фае.
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah goed is, moet diegene wat sy ware aanbidders is goeie mense wees.
Southern Altai[alt]
Иегова — јалакай Кудай болордо, оныҥ чындык бӱдеечилери база јалакай болор учурлу.
Amharic[am]
ይሖዋ ጥሩ ስለሆነ የእርሱ እውነተኛ አምላኪዎችም ጥሩ ሰዎች መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
بما ان يهوه صالح، يجب ان يكون عبّاده الحقيقيون اشخاصا صالحين.
Mapudungun[arn]
Jewba küme Dio ngelu, ñi rüf poyenietu müley ñi kümeke chengeal engün.
Avaric[av]
Иегова лъикІлъи тІокІав Аллагь вугелъул, гьесие унго-унгояб сужда-тІагІат гьабулелги рукІине ккола лъикІлъи тІокІал гІадамаллъун.
Aymara[ay]
Chiqpach yupaychirinakapaxa Jehová Diosjama suma jaqïpxañaparakiwa.
Azerbaijani[az]
Yehova yaxşı Allah olduğu üçün, Onun əsl xidmətçiləri də yaxşı insan olmalıdırlar.
Basaa[bas]
Kii Djob a yé loñge hala ki nyen bañga yé babégés i nlama ba loñge.
Batak Toba[bbc]
Dos songon bona ni jeruk na denggan, denggan ma parbuena.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova ti kpa’n ti’n, ɔ fata kɛ be nga be ti i sufuɛ’n be yo sran kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling marahay si Jehova, an tunay na mga parasamba sa saiya dapat na marahay na mga tawo.
Bemba[bem]
Apo Yehova musuma, na bamupepa bafwile ukuba abantu abasuma.
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова е добър, онези, които са истински негови поклонници, трябва да бъдат добри хора.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন একজন ভাল ঈশ্বর আর তাই যারা তাঁর উপাসনা করেন তাদেরকেও ভাল লোক হতে হবে।
Bassa[bsq]
Kà Jɛ̀hóvà nɔ̀mɔ̀à kpeɖeín nyɛɛ, nìí, ɔ jǎà ɓiè-nyɔ̀ ɓě ɓéɖé ɓɛ́ wa ké kpeɖeín nɔ̀mɔ̀ ɖekè.
Batak Simalungun[bts]
Halani Jahowa ai bujur, tontu sisombahSi pe halakni bujur.
Batak Karo[btx]
Perban Jahwe mehuli, si nembah Ia pe pasti jadi kalak si mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval Yéhova a ne mvaé, nde fe benya bebuni b’ayiane bo mbamba be bôt.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай үнэн мүргэлгэшэд хүндэ һай хэхэ хүнүүд байха ёһотой, юундэб гэхэдэ Ехова һайн сэдьхэлтэй Бурхан.
Medumba[byv]
Yaweh bʼa tàʼ Nsi mebwô; ghaghamtʼé tse nenùn bʼa benntùn tsʼa tshwèt mbètte ndù, mba bo yub ke ngù à be tshu mebwô là.
Garifuna[cab]
Kei buidu lan Heowá, mosu giñe buidu hamá gürigia ha adorarübani lau inarüni.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri Jehová ütz runaʼoj, ri kan qitzij yeyaʼon ruqʼij kʼo chi e ütz chuqaʼ.
Chechen[ce]
Иегова—дика Дела хилча, цуьнан бакъ болу гІуллакххой декхаре бу диканиг деш адамаш хила.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jehova maayo, kadtong iyang tinuod nga mga magsisimba maoy maayo gayong mga tawo.
Chuukese[chk]
Pun Jiowa mi murinno, chokkewe mi fel ngeni lon enlet ir aramas mi murinno.
Chuwabu[chw]
Vowila Yehova ddaderetu, anamebedha aye a ebaribari anofanyela vina okala athu aderetu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu miṭha a si caah amah kha hmaan tein a biami pawl zong miṭha an si awk a si.
Island Carib[crb]
Juʼpïnme Jehoba weijï ke iʼya wòkunamatonon juʼpïngonme eropa tïweísheiniepa mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeova i bon, son bann vre adorater i devret bann bon dimoun.
Czech[cs]
Jehova je dobrý, a proto i ti, kdo jsou pravými ctiteli Boha, musí být dobrými lidmi.
Chol[ctu]
Come Jehová weñʌch, jini i sujmlel bʌ xchʼujutesayajob yom chaʼan weñob jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová dule nued soggua, ega nabbiragwadgi arbadimaladi, dule nuegan gala gumarmogar gebe.
Chuvash[cv]
Иегова — ырӑ Турӑ, ҫавӑнпа та ӑна чӑн ӗненекенсем ырӑ чунлӑ ҫынсем пулмалла.
Welsh[cy]
Gan fod Jehofah yn ddaionus medrwn ddisgwyl y bydd gweithredoedd da yn amlwg ym mywyd ei wir addolwyr.
Danish[da]
Da Jehova er god, må hans sande tilbedere være gode mennesker.
Dakota[dak]
Heoŋ Jehowa iye waṡṫe, ṫona wowicake oholapi ṫak̇omni oyȧte waṡṫepi.
German[de]
Da Jehova gut ist, müssen auch seine wahren Anbeter gute Menschen sein.
Dehu[dhv]
Pine laka, ka lolo Iehova, haawe, nyipi ewekë tro fe a hane lolo la itre nyipi hlue i Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa bun, neen meke den diniman fi en mu de bun sama tu.
Duala[dua]
Etum te̱ Yehova eno̱ bwam, ba bena be bautu bao ba mbale̱ bangame̱n be̱ bato ba bwam.
Jula[dyu]
I komi Jehova ka ɲi, minw ye a batobaga sɔbɛw ye olu ka kan ka kɛ mɔgɔ ɲumanw ye.
Ewe[ee]
Esi Yehowa nye ame nyui ta la, ele be amesiwo nye esubɔla vavãwo nanye ame nyuiwo.
Efik[efi]
Sia Jehovah ọfọnde, mbon oro ẹdide ata mme andituak ibuot nnọ enye ẹnyene ndidi nti owo.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά είναι καλός, οι αληθινοί λάτρεις του πρέπει να είναι καλοί άνθρωποι.
English[en]
Since Jehovah is good, those who are his true worshipers must be good people.
Spanish[es]
Como Jehová es bueno, sus verdaderos adoradores deben ser buenas personas.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on hea, peavad ka tema tõelised kummardajad olema head inimesed.
Persian[fa]
از آنجایی که یَهُوَه خدای خوبی است، پرستندگان حقیقی او نیز قاعدتاً باید انسانهای خوبی باشند.
Finnish[fi]
Koska Jehova on hyvä, hänen tosi palvojiensakin täytyy olla hyviä ihmisiä.
Fijian[fj]
E vinaka o Jiova, era tamata vinaka tale ga o ira era qaravi koya dina.
Faroese[fo]
Av tí at Jehova er góður, mugu hansara sonnu tilbiðjarar vera góð menniskju.
French[fr]
Jéhovah est un Dieu bon ; ses vrais adorateurs sont donc forcément des personnes qui font le bien elles aussi.
East Futuna[fud]
Talie ko Seova e agamalie, ko lātou alā ko ana kau atolasio mā’oki-la e tonu ko fenua e agamalie.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa hi hewɔ lɛ, esa akɛ mɛi ni ji enɔkwa jálɔi lɛ afee gbɔmɛi ni hi.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e raoiroi Iehova, te koraki ake taan taromauriia ni koaua bon aomata aika a riai n raoiroi naba.
Guarani[gn]
Jehová ibuenoháicha, umi adorador añeteguáva ibuéno vaʼerã avei.
Wayuu[guc]
Süka anain maʼin Jeowa, na aʼwaajülii shiimainshiikana wayuuinjana anashii.
Farefare[gur]
Sɛba n de yelemɛŋɛrɛ pu’usegɔdoma la nari ti ba dɛna la nɛresondoma, wu Yehowa n ane se’em la.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mẹdagbe wẹ Jehovah, mẹhe yin sinsẹ̀n-basitọ nugbo etọn lẹ dona yin mẹdagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová töi kwin, ye medenbätä nitre niara mikaka erametre täte, ye käkwe ja ngwandre kwin arato.
Hausa[ha]
Tun da Jehobah yana da kirki, waɗanda suke bauta masa da gaskiya dole ne su zama mutanen kirki.
Hebrew[he]
הואיל ויהוה הוא אל טוב, עובדיו האמיתיים חייבים להיות אנשים טובים.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Jehova maayo, ang iya matuod nga mga sumilimba dapat mangin maayo nga mga tawo.
Hmong[hmn]
Rau qhov Yehauvas zoo heev, cov uas pe hawm nws tiag tiag yuav tsum yog neeg zoo thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Jabse Yehowa acchá hai, tab ulogan jaun okar asli pujári logan hai acchá manai logan cáhi rahe ke.
Hiri Motu[ho]
Iehova be namo dainai, namona be ia idia tomadiho henia taudia be taunimanima namodia.
Croatian[hr]
Budući da je Jehova dobar, njegovi pravi obožavatelji također moraju biti dobri ljudi.
Haitian[ht]
Piske Jewova bon, moun k ap adore l yo dwe moun k ap fè sa ki byen.
Hungarian[hu]
Jehova jó, ezért igaz imádóinak is jó embereknek kell lenniük.
Huastec[hus]
Kʼwajat jantʼiniʼ jún i teʼ i lanáx, max alwaʼ, in bínál in walíl axi alwaʼ.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Kos Teat Jeoba ajiür monajneaj, at leaw naleaing arangüw nej kas netam marangüw najneaj nipilan.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովան բարի է, ուրեմն իր ճշմարիտ երկրպագուներն էլ պետք է լինեն բարի անձնավորություններ։
Herero[hz]
Menarokutja Jehova omuwa, imba mbe ri overikotamene ve vatjiri vasokurira ovandu ovawa.
Iban[iba]
Laban Jehovah nya manah, nya alai orang ke nyembah Iya mega ulih nyadi manah.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa itu baik, para penyembah-Nya yang benar pastilah orang-orang yang baik.
Igbo[ig]
Ebe Jehova bụ ezi onye, ndị na-efe ya n’ezie aghaghị ịbụ ndị ezi mmadụ.
Iloko[ilo]
Tangay naimbag ni Jehova, dagidiay pudno nga agdaydayaw kenkuana masapul a naimbagda a tattao.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ rrọ wowoma na, enọ e rrọ egegagọ uzẹme riẹ kpobi a rẹ jọ ahwo owoma hrọ.
Italian[it]
Poiché Geova è buono, i veri adoratori devono essere persone buone.
Shuar[jiv]
Jehováka péṉker asamtai, nii shuar aíniaka péṉker ártiniaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndióxi̱ Jeová va̱ʼa ntsiva̱ʼa iñi ra, ña̱kán ntsiʼi na̱ kéekáʼno Ndióxi̱ Jeová kánia kukuu na na̱yivi na̱ va̱ʼa iñi.
Javanese[jv]
Merga Yéhuwah tumindaké becik, para abdiné ya mesthiné nindakké sing becik.
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვა კარგი ღმერთია, ისინი, ვინც მისი ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელია, კარგი ადამიანები უნდა იყვნენ.
Kabyle[kab]
Yahwa d Ṛebbi yelhan; ihi iqeddacen- is n ṣṣeḥ xeddmen ula d nutni ayen yelhan.
Kamba[kam]
Nũndũ Yeova nĩ mũseo, athaithi make ma w’o no nginya methĩwe andũ aseo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa chaabʼil ut ebʼ li nekeʼloqʼonink re tento naq chaabʼilaqebʼ ajwiʼ.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kele muntu ya mbote, bantu yina kesambaka yandi na kyeleka fwete vanda mpi bantu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kuona atĩ Jehova nĩ mwega-rĩ, arĩa marĩ o athathayia ake a ma no mũhaka makorũo marĩ andũ ega.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova omuwa, ovanhu ovo tave mu longele ove na okukala vawa.
Khakas[kjh]
Иегова чахсы Худай полчатханнаңар, аның сын поклонниктері чахсы хылыхтығ кізілер поларға кирек.
Kazakh[kk]
Ехоба мейірімді Құдай болғандықтан, оған шынайы ғибадат етушілер де мейірбан болулары керек.
Kalaallisut[kl]
Jehova ajunngitsuummat taassuminnga pallorfiginnittut ilumoortut ajunngitsuusariaqarput.
Korean[ko]
여호와께서는 선한 분이시므로, 그분의 참 숭배자들이라면 선한 사람이어야 합니다.
Konzo[koo]
Kusangwa Yehova ni mubuya, abaramya biwe ab’ekwenene batholere ibabya bandu babuya.
Kaonde[kqn]
Pakuba Yehoba byo awama, bapopweshi bakine nabo bakonsha kwikala bawama.
Karachay-Balkar[krc]
Ол себепден, аны керти табыныучулары иги намыслы адамла болургъа керекдиле.
Krio[kri]
Bikɔs Jiova gud, di wan dɛn we de wɔship am di rayt we fɔ bi gud pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chɛhowa cho wana kɛndɛ yɛ, wanaa cho ndu piɛiyo wa nɔ ma wa a kɛndɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤအံၤ မ့ၢ်ယွၤလၢအဂ့ၤဒိၣ်မးအဃိ ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤနီၢ်နီၢ်တဖၣ် ကဘၣ်မ့ၢ်ပှၤဂ့ၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jehova muwa, vakereli vendi wousili nawo va hepa kukara vantu wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo o Yave wambote, asambidi andi akieleka bafwete kala mpe wantu ambote.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жакшылыкчыл Кудай болгондуктан, анын чыныгы сыйынуучулары да жакшы адамдар болууга тийиш.
Lamba[lam]
BaYehoba balacite’fintu ifiweme, nabo abantu abali mukupempela kwacine balyelelwe ukulukucita ifilungeme.
Ganda[lg]
Okuva Yakuwa bw’ali omulungi, abasinza be ab’amazima bateekwa okubeera abantu abalungi.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali malamu, baoyo bazali kosambela ye na solo basengeli mpe kozala bato malamu.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ດີ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ແມ່ນ ຜູ້ ນະມັດສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພະອົງ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ດີ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova ki yo munde, balapeli ba hae ba niti ba lukela ku ba batu ba bande.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehova yra gėrio įsikūnijimas, tikrieji jo garbintojai turi būti dori.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i muyampe, ne batōtyi bandi babine nabo kebadipo mwa kubudilwa kwikala bantu bayampe.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa muikale muimpe, bantu badi bamutendelela mu bulelela badi ne bua kuikala bantu bimpe.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova wamwaza, vaze vapwa vaka-kumulemesa vamuchano vatela kupwa vatu vamwaza nawa.
Lunda[lun]
Yehova himuwahi, ninowu akudifukula kudi yena atela kwikala antu amawahi.
Luo[luo]
Nikech Jehova ber, jomalame gi adiera nyaka bed jomabeyo.
Lushai[lus]
Jehova chu a ṭhat avângin, amah chibai bûktute chu mi ṭha an ni tûr a ni a.
Mam[mam]
Ik tzaʼnj te Jehová tbʼanelxix, ax ikx qeʼ nchi kʼulin te iltiʼj tuʼn kyok te tbʼanil xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa Jeobá xi nda chjota, kʼoati nda chjota koan xi ñaki kjoakixi bexkón.
Central Mazahua[maz]
E Jehová me na jonte, ngekʼua kʼo matrʼu̷ji kʼua jaga nee angeze peski ra jonteji.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa oyjyaˈayë, pääty, pënaty awdatanëp tsojkëp yˈittët oyjyaˈay.
Morisyen[mfe]
Pwiske Jéhovah Li bon, so bann vre adorater osi bizin bann bon dimounn.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aakapepa umu cumi yalinzile ukuya antu asuma, pano Yeova wino yakapepa umusuma.
Marshallese[mh]
Kinke Jehovah ej emõn, ri kabuñ ro an remol rej aikwij armij ro remõn.
Eastern Mari[mhr]
Иегова — поро Юмо, тудын ӱшанле кумалшыже-влак порым ыштыше айдеме-влак лийшаш улыт.
Mbukushu[mhw]
Jehova munu ghomuwa, podiyo eshi hakareri wendi ghoghushemwa ha kona kukara hanu ghohawa.
Mískito[miq]
Kan Jehova pain ba mita, witinra rait aihwa laka wal mayuni nani ba sin pain bangwi kaia sa.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова е добар, неговите вистински обожаватели мораат да бидат добри луѓе.
Mongolian[mn]
Ехова сайн Бурхан учраас түүний жинхэнэ шүтэгчид сайн хүмүүс байх ёстой.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn yaa nin-sõngã yĩnga, neb nins sẽn ya a balemdb hakɩkã segd n yɩɩ nin-sõma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová va̱ʼaní inira, ña̱kán na̱ káñúʼu-ñaʼá xíniñúʼu va̱ʼa koo inina xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ၏ စစ် မှန် သော ဝတ် ပြု သူ များ လည်း လူကောင်း များ ဖြစ် ကြ ရ မည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Jehova er god, må de som er hans sanne tilbedere, være gode mennesker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kuali iyolo, yeka katli nelia kuali kiueyichiuaj moneki elisej kualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jiova tel yolkuali, tein yekneli taueyichiuanij moneki maj mochiuakan taltikpakneminij yolkualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken Jehová yolkuali, akinmej kiueyichiuaj ken ye kineki, noijki moneki yetoskej yolkualmej.
North Ndebele[nd]
Njengoba uJehova elungile, abamlandelayo kumele labo babe ngabalungileyo.
Nepali[ne]
यहोवा असल हुनुभएकोले उहाँका साँचो उपासकहरू पनि असल मानिसहरू हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Molwashoka Jehova omwaanawa, mboka ye li aalongelikalunga ye yashili oye na okukala aantu ye li nawa.
Lomwe[ngl]
Okhala wii Yehova taphama, alipa omuthamalelawe eparipari anaphwanelatho okhala atchu aphama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kiueyichiuaj Jehová ika inyojlo, kipiya ika kuakualtin yeskej ken yejua.
Niuean[niu]
Ha kua mitaki a Iehova, kua lata foki hana a tau tagata tapuaki moli mo tau tagata mitaki.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah goed is, moeten degenen die zijn ware aanbidders zijn, goede mensen zijn.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJehova alungile, labo ababa bakhulekeli bakhe bamambala kufuneka babe babantu abalungileko.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a lokile, bao e lego barapedi ba gagwe ba therešo e swanetše go ba batho ba lokilego.
Navajo[nv]
Jehovah yáʼátʼééhii átʼéego biniinaa, háíshı̨́ı̨́ tʼááʼaaníí bichʼįʼ ndahałáhígíí ałdóʼ yáʼátʼééhii diné danilı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova ndi wabwino, olambira ake oona ayeneranso kukhala anthu abwino.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Yehova ondalawa, novafendeli vae votyotyili tupu vena yokukala onondalawa.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Yehova ari murungi nabari kumuramya ab’amazima nibaragirwa kuba barungi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyihova le kpalɛ la ati, ɔwɔ kɛ ye nɔhalɛ azonvolɛ yɛ menli mgbalɛ.
Khana[ogo]
Kuma sɔ Jɛhova lee a, pya nɛɛ ba lu kããnã pya a ye taaŋabah ba ɛrɛ e lunage pya le nɛɛ.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa gaarii waan taʼeef, namoonni amantii dhugaa hordofanis namoota gaarii taʼuu qabu.
Ossetic[os]
Иегъовӕ хорз Хуыцау у, ӕмӕ йӕ ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ дӕр хъуамӕ уой хорз.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba rä hojäˈi, hänge nuˈu̱ yä jäˈi xa mäjuäni di xo̱kämbeni Jeoba pe̱ˈtsi dä ñhojäˈi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ੁਦ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud si Jehova et maong, saramay tuan managdayew to so nepeg a maong a totoo.
Papiamento[pap]
Siendo cu Jehova ta bon, esnan cu ta su berdadero adoradónan mester ta bon hende.
Palauan[pau]
Tirke el mera el mengull er a Jehovah a kirir el mo ungil el chad, e le Jehovah a ungil.
Plautdietsch[pdt]
Wiels Jehova goot es, motten uk siene true Aunbäda goode Menschen sennen.
Pijin[pis]
From Jehovah hem gud, olketa trufala worshiper bilong hem mas gud pipol tu.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa jest dobry, Jego prawdziwi czciciele muszą być dobrymi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa me mwahu, irail tohn kaudok mehlel kan kin wia aramas mwahu kei.
Portuguese[pt]
Visto que Jeová é bom, seus verdadeiros adoradores também têm de ser pessoas boas.
Quechua[qu]
Jehová alli kanqannömi, adoraqninkunapis, alli nuna kayänan.
K'iche'[quc]
Rumal che ri Jehová sibʼalaj utz, jachin täq qastzij keqʼijlan che areʼ, rajawaxik che e utz täq winaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová alli casckanraycu, checka adorajnincuna alli persunascka canancu tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam Diosqa sumaq sunquyuq, chaynam chiqap yupaychaqninkunapas sumaq sunquyuq kananku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa allintaq chayqa, cheqaq yupaychaqninkunapas allinllataqmi kananku.
Rarotongan[rar]
I te mea e meitaki a Iehova, ko te au tangata e aronga akamori mou nona kia riro ei au tangata meitaki.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova ari mwiza, abamusenga b’ukuri bategerezwa kuba abantu beza.
Ruund[rnd]
Mulong Yehova udi muwamp, antu adia in kumwifukwil end akin afanyidin kwikal antu awamp.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova este bun, închinătorii săi adevărați trebuie să fie oameni buni.
Rotuman[rtm]
‘E reko Jihova iạ lelei, iris ‘on lelea‘ titi‘ȧk aire kop la famör lelei.
Russian[ru]
Так как Иегова — добрый Бог, его истинные поклонники должны быть добродетельными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari mwiza, abamusenga by’ukuri na bo bagomba kuba abantu beza.
Sakha[sah]
Иегова үтүө Таҥара буоларын быһыытынан, кини дьиҥнээх сүгүрүйээччилэрэ үтүө сигилиилээх дьон буолуохтаахтар.
Sena[seh]
Nakuti Yahova ndi wadidi, akulambira ace andimomwene asafunikambo kukhala anthu adidi.
Sango[sg]
Teti Jéhovah ayeke nzoni, a lingbi azo so ayeke atâ wavorongo lo aduti nga azo ti nzoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා යහපත් නිසා, ඔහුගේ සැබෑ නමස්කාරකයනුත් යහපත් අය විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Yihowa dancha ikkinonte gede, iso halaalunni magansidhannorino dancha ikka hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Keďže Jehova je dobrý, jeho praví ctitelia musia byť dobrými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Jehova je dober, zato bi tudi njegovi pravi častilci morali biti dobri ljudje.
Samoan[sm]
Talu ai e lelei Ieova, o i latou o ona tagata tapuaʻi moni ia te ia e ao ona avea o ni tagata lelei.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha akanaka, avo vari vanamati vake vechokwadi vanofanira kuva vanhu vakanaka.
Albanian[sq]
Pasi Jehovai është i mirë, ata që janë adhuruesit e tij të vërtetë, duhet të jenë njerëz të mirë.
Serbian[sr]
Pošto je Jehova dobar, njegovi pravi obožavaoci moraju da budu dobri ljudi.
Saramaccan[srm]
U di Jehovah dë wan bumbuu Gadu, hën mbei dee tuutuu dinima fëën musu dë bumbuu sëmbë tu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah bun, meki den sma di de tru anbegiman fu en, musu de bun sma tu.
Swati[ss]
Njengoba Jehova alungile, labo labamkhonta ngeliciniso kufanele nabo kube bantfu labalungile.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o molemo, bao e leng barapeli ba hae ba ’nete e lokela ho ba batho ba molemo.
Sundanese[su]
Ku margi Yéhuwa téh bageur, umat anu bener ibadahna pastina ogé balalageur.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova är god, måste de som är hans sanna tillbedjare vara goda människor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ni mwema, lazima waabudu wake wa kweli wawe watu wema.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova ni mwema, lazima waabudu wake wa kweli wawe watu wema.
Tamil[ta]
யெகோவா நல்லவர், எனவே உண்மை வணக்கத்தாரும் நல்ல ஜனங்களாக இருக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká Jeobá we aʼláala ju, echi japi né bichíwali binói bichíwiami ju ayénachó pagótami aʼláala nísaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó máʼ Jeobá xa̱bu̱ májánʼ nindxu̱u̱, xúʼkhii̱n má xa̱bi̱i̱ bí nduyamajkuíí rí gajkhun giʼmín manindxu̱u̱n míjínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jeová di’ak, ema ne’ebé adora Nia ho loos, sira hotu mós di’ak.
Tajik[tg]
Азбаски Яҳува Худои меҳрубон аст, пайравони ҳақиқии Ӯ низ бояд одамони хуб бошанд.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ทรง คุณ ความ ดี คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระเจ้า ต้อง เป็น คน ดี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሰናይ ዝገብር ስለ ዝዀነ: እቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቱውን ሰናይ ዝገብሩ ክዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
E̱r Yehova a doo tsung yô, gba u mba ve civir un sha mimi mbara kpa vea lu ior mba dedoo.
Turkmen[tk]
Ýehowa — ýagşy Hudaý bolany sebäpli, Onuň hakyky sežde edijileri ýagşylyk edýän adamlar bolmaly.
Tagalog[tl]
Yamang si Jehova ay mabuti, yaong tunay na mga mananamba niya ay kailangang maging mabubuting tao.
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa ekɔ ɔlɔlɔ, atɛmɔdi ande wa mɛtɛ la dia monga anto w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa o molemo, batho ba e leng baobamedi ba gagwe ba boammaaruri ba tshwanetse go nna batho ba ba molemo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku lelei ‘a Sihova, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau hoko ko ‘ene kau lotu mo‘oní kuo pau pē ko e kakai lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jehova mmubotu, ibakombi bakwe bakasimpe abalo beelede kuba bantu babotu.
Tojolabal[toj]
Jastal ja Jiʼoba jel lek, ja smeran kʼuluman adorari chomajkil ojni skʼul sbʼaje leka.
Papantla Totonac[top]
Kon Jiova tlan likatsi, xaxlikana xkakninanin tlan xliwanatkan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i gutpela man, olsem na ol man i lotu tru long em ol i mas i stap gutpela man.
Turkish[tr]
Yehova iyi olduğundan, O’na gerçekten tapınanların da iyi insanlar olmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha a nga lonene, lava va nga vagandzeri va yena va ntiyiso va fanele va va vanhu lavanene.
Tswa[tsc]
Kota lezi Jehova a nga mu nene, a vakhozeli vakwe va va nene va fela kuva vanhu va nene.
Purepecha[tsz]
Jimboka Tatá Jeobá ambakitiska, imeri sesi jimbo kómarhirhichajtuksï jatsisti para ambakitini.
Tatar[tt]
Йәһвә — игелекле Аллаһы, шуңа күрә аның хезмәтчеләре дә игелекле булырга тиеш.
Tooro[ttj]
Yahwe nkoku ali murungi, naabo abamuramya baine kuba bantu barungi.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yehova ni muweme, awo mbasopi ŵake ŵaunenesko ŵakwenera kuŵa ŵantu ŵaweme.
Tuvalu[tvl]
Me i a Ieova e ‵lei, ana tino tapuaki ‵tonu e ‵tau foki o fai mo fai ne tino ‵lei.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa ye nti, ɛsɛ sɛ ne nokware asomfo yɛ nnipa pa.
Tahitian[ty]
E Atua maitai o Iehova, te feia e haamori mau ra ia ’na, ei feia maitatai e tia ’i.
Tuvinian[tyv]
Иегова — буянныг Бурган, Ооң алыс шын чүдүкчүлери эки мөзүлүг болур ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil lek te Jeobae, ya skʼan lekik euk te smelelil chʼuunjeletik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Jeova leke, smelel muyubtasvanejetike skʼan lekil krixchanoetik ek.
Uighur[ug]
Йәһвә Худа меһриван Худа болғинидин Униң һәқиқий ибадәтчилириму шундақла меһриван болуши шәрт.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова добрий, справжні його поклонники повинні бути добрими людьми.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova uwa, vosi vana okuti afendeli vaye vocili vasukilavo oku kala omanu vawa.
Urdu[ur]
یہوواہ کی طرح اُسکے سچے پرستاروں کو بھی نیک ہونا چاہئے۔
Urhobo[urh]
Rọvwọ dianẹ Jihova omamọ rẹ ohwo na, ihwo re ga vwọrẹ uyota ke je dia omamọ rẹ ihwo.
Uzbek[uz]
Yahova Taolo mehribon Xudo ekan, Uning xizmatchilari ham mehribon bo‘lishlari lozim.
Venda[ve]
Samusi Yehova o luga, vhane vha vha vhagwadameli vhawe vha ngoho vha fanela u vha vho lugaho.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va tốt lành, nên những người thờ phượng thật của Ngài cũng phải tốt lành.
Wolaytta[wal]
Yihooway loˈˈo gidiyo gishshau, ayyo tumuppe goynniyaageetikka loˈˈo asa gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Jehova maopay, adton iya totoo nga mga magsiringba kinahanglan magin magopay nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko Sehova ʼe agalelei, koia ko nātou ʼaē ko tana kau atolasio moʼoni, ʼe tonu ke nātou agalelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop wichi toj nʼokwiyej toj matche Dios, is che hoteʼiwuye Heowa toj naj lakeya.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova elungile, abo bangabanquli bakhe bokwenene bamele babe ngabantu abalungileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ee Ziova sɔŋ lɛ́lɛɛi, maa nɛ̃ɛi diai da vɛli tɔ̃yâ-pere sui, dísɔŋ e kɛ́ a nɛ́lɛɛ.
Yao[yao]
Pakuŵa kuti Yehova ali jwambone, ŵandu ŵele ŵali ŵakulambila ŵakwe ŵakuwona akuŵajilwa kuŵa ŵandu ŵambone.
Yapese[yap]
N’umngin nap’an ni be par Jehovah nib fel’, ma piin riyul’ ni yad ma liyor ngak e thingara manged girdi’ nib fel’.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà ti jẹ́ ẹni rere, àwọn olùjọsìn rẹ̀ tòótọ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹni rere.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ jach uts, le oʼolaleʼ le máaxoʼob meyajtikoʼ unaj xan u yeʼeskoʼob utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
cani dxandíʼ runi adorar laabe laaca naquiiñeʼ gácacaʼ binni nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
耶和华是良善的,真正敬拜他的人也必定是良善的。
Zande[zne]
Wa duhe nga Yekova ni wene boro, agu aboro nairiso ko du wa ka i duni wene aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová toib Dios tzaay láabu, por ngú ni ná guieen láabu gac buñ tzaay.
Zulu[zu]
Njengoba uJehova emuhle, labo abangabakhulekeli bakhe beqiniso kumelwe babe abantu abahle.