Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи мерките както за замразяване, така и за намаление на цените били допустими единствено след провеждане на реално проучване въз основа на обективни и проверими критерии.
Czech[cs]
V každém případě jsou jak opatření spočívající ve zmrazení cen, tak i opatření spočívající ve snížení cen přípustná pouze tehdy, pokud jsou založena na skutečném přezkumu podle objektivních a ověřitelných kritérií.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er såvel foranstaltninger om prisstop som prisnedsættelser kun tilladte, hvis de indføres på baggrund af en faktisk undersøgelse efter objektive og kontrollerbare kriterier.
German[de]
Jedenfalls seien sowohl Maßnahmen des Preisstopps als auch der Preissenkung nur dann zulässig, wenn ihnen eine tatsächliche Untersuchung nach objektiven und überprüfbaren Kriterien zugrunde liege.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, μέτρα καθηλώσεως της τιμής όσο και μέτρα μειώσεως της τιμής είναι νόμιμα μόνο στην περίπτωση που στηρίζονται σε πραγματική έρευνα βάσει αντικειμενικών και επαληθεύσιμων κριτηρίων.
English[en]
In any case, price freeze and price reduction measures are permissible only if they are based on an actual review in accordance with objective and verifiable criteria.
Spanish[es]
En cualquier caso, opinan que tanto las medidas de congelación de precios como las disminuciones de precios sólo son conformes a Derecho si se basan en un análisis real, llevado a cabo con criterios objetivos y comprobables.
Estonian[et]
Nii hindade külmutamise kui ka hindade alandamise meetmed on siiski lubatud üksnes juhul, kui nende aluseks on objektiivsetele ja kontrollitavatele kriteeriumidele tuginev tegelik analüüs.
Finnish[fi]
Sekä hintasulku että hinnanalennus ovat kuitenkin sallittuja vain silloin, kun ne perustuvat tosiasialliseen todentamiseen puolueettomien ja todennettavissa olevien kriteerien avulla.
French[fr]
En tout état de cause, tant les mesures de blocage que celles de réduction des prix ne seraient autorisées qu’à condition de reposer sur un examen concret selon des critères objectifs et vérifiables.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az árbefagyasztást és az árcsökkentést előíró intézkedések is csak akkor megengedhetők, ha azok objektív és ellenőrizhető feltételek alapján végzett, tényszerű vizsgálaton alapulnak.
Italian[it]
Tanto i provvedimenti di blocco dei prezzi quanto quelli di riduzione dei medesimi sarebbero comunque consentiti solo se fondati su un esame effettivo condotto secondo criteri obiettivi e verificabili.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju priemonės įšaldyti ar sumažinti kainas leistinos su sąlyga, kad jos grindžiamos faktiniu vertinimu taikant objektyvius ir patikrinamus kriterijus.
Latvian[lv]
Katrā ziņā gan cenas iesaldēšanas, gan cenas samazināšanas pasākumi ir pieņemami tikai tad, ja, balstoties uz objektīviem un pārbaudāmiem kritērijiem, faktiski ir veikta to analīze.
Maltese[mt]
Kemm id-dispożizzjonijiet ta’ friża tal-prezzijiet kif ukoll dawk ta’ tnaqqis tagħhom huma, madankollu, permessi biss jekk huma bbażati fuq eżami effettiv magħmul skont kriterji oġġettivi u verifikabbli.
Dutch[nl]
In elk geval zijn zowel prijsblokkerings als prijsverlagingsmaatregelen slechts toegestaan indien ze berusten op een daadwerkelijk onderzoek op basis van objectieve en verifieerbare criteria.
Polish[pl]
Jednakże, tak czy inaczej, zarówno zamrożenie, jak i obniżenie ceny dopuszczalne jest jedynie wówczas, gdy poprzedzone zostanie przeprowadzeniem rzeczywistej analizy opartej na obiektywnych i możliwych do sprawdzenia kryteriach.
Portuguese[pt]
Seja como for, quer as medidas de congelamento dos preços quer as medidas de redução dos mesmos só são admissíveis se se basearem numa análise efectiva efectuada segundo critérios objectivos e verificáveis.
Romanian[ro]
În orice caz, atât măsurile de blocare, cât și cele de reducere a prețurilor nu ar fi autorizate decât cu condiția de a se baza pe o analiză concretă potrivit unor criterii obiective și verificabile.
Slovak[sk]
V každom prípade tak opatrenia na zmrazenie, ako aj opatrenia na zníženie cien sú povolené len pod podmienkou, že spočívajú na konkrétnom preskúmaní objektívnych a preskúmateľných kritérií.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru naj bi bili ukrepi zamrznitve cen in znižanja cen dopustni le takrat, ko temeljijo na dejanskem pregledu v skladu z objektivnimi in preverljivimi merili.
Swedish[sv]
Åtgärder i form av ett prisstopp och prissänkningsåtgärder får endast vidtas när de grundar sig på en undersökning enligt objektiva och kontrollerbara kriterier.