Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Und diese Worte der Warnung kamen einige Zeit vor einer noch nie da gewesenen Zerstörung durch Wirbelstürme in der Karibik und der Verwüstung durch die Flutwelle in Ostasien.
English[en]
And these statements of warning came well before a season of unprecedented hurricane destruction in the Caribbean area and the tsunami devastation in East Asia.
Spanish[es]
Y estas declaraciones de advertencia vinieron mucho antes de una época de destrucción sin precedente debido a los huracanes en el área del Caribe y a la devastación del maremoto en el este de Asia.
French[fr]
Et ces avertissements sont arrivés bien avant une époque d’ouragans et de destruction sans précédents aux Antilles et avant le raz-de-marée dévastateur d’Asie de l’Est.
Italian[it]
Questi ammonimenti sono stati pronunciati molto tempo prima dell’arrivo della stagione, senza precedenti, dei cicloni che hanno seminato distruzione nella zona caraibica, e della devastazione causata dello tsunami nel sudest asiatico.
Japanese[ja]
この警告はカリブ海地域を襲った未曾有みぞうのハリケーン災害や,東アジアの津波被害が発生するかなり前に発せられていました。
Korean[ko]
이 경고의 말씀들은 전례 없는 허리케인이 카리브해 지역을 강타하고 해일의 참상이 동아시아에 있기 얼마 전에 주어졌습니다.
Portuguese[pt]
E esses avisos vieram bem antes de uma época de destruição sem precedentes causadas por furacões na região do Caribe e da devastação causada pelo tsunami no leste da Ásia.
Russian[ru]
А ведь эти слова предостережения пришли задолго до беспрецедентного по своей разрушительной силе урагана в Карибском регионе и опустошительного цунами в Юго-Восточной Азии.