Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selskabet Turbon International GmbH, det tidligere Kores Nordic Deutschland (herefter »Turbon«), har ved Hessisches Finanzgericht (herefter »Finanzgericht«) anfægtet en afgørelse, hvorved de tyske toldmyndigheder, repræsenteret ved Oberfinanzdirektion Koblenz (herefter »Oberfinanzdirektion«), har besluttet at tarifere blækkartoucher uden integreret printerhoved, der skal indsættes i blækstråleprintere af mærket Epson Stylus Color, i position 3215, »Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver, også koncentreret eller i fast form« i den kombinerede nomenklatur (herefter »KN«).
German[de]
Die Turbon International GmbH, ehemals Kores Nordic Deutschland GmbH (im Folgenden: Klägerin), klagt vor dem Hessischen Finanzgericht (im Folgenden: Finanzgericht) gegen die Entscheidung der deutschen Zollbehörden, vertreten durch die Oberfinanzdirektion Koblenz (im Folgenden: Beklagte), Tintenkartuschen ohne integrierten Druckkopf, die in einen Tintenstrahldrucker der Marke Epson Stylus Color eingesetzt werden sollen, in die Position 3215 Druckfarben, Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen und andere Tinten und Tuschen, auch konzentriert oder in fester Form" der Kombinierten Nomenklatur (im Folgenden: KN) einzureihen.
Greek[el]
Η εταιρία Turbon International GmbH, πρώην Kores Nordic Deutschland (στο εξής: Turbon), βάλλει, ενώπιον του Hessisches Finanzgericht (στο εξής: Finanzgericht), κατά της αποφάσεως των γερμανικών τελωνειακών αρχών, που εκπροσωπούνται από την Oberfinanzdirektion Koblenz (στο εξής: Oberfinanzdirektion), να κατατάξουν στην κλάση 3215 «Μελάνια τυπογραφίας, μελάνια γραφής ή σχεδίασης και άλλα μελάνια, έστω και συμπυκνωμένα ή σε στερεές μορφές» της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (στο εξής: ΣΟ) κασέτες μελανιού χωρίς ενσωματωμένη κεφαλή εκτυπώσεως, οι οποίες προορίζονται να τοποθετηθούν σε εκτυπωτές της μάρκας Epson Stylus Color που λειτουργούν με έγχυση μελάνης.
English[en]
Turbon International GmbH, formerly Kores Nordic Deutschland (Turbon), is challenging before the Hessisches Finanzgericht (Finance Court), Hessen, (the Finanzgericht) the decision of the German customs authorities, represented by the Oberfinanzdirektion Koblenz (the Oberfinanzdirektion), to classify under heading 3215 Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid of the combined nomenclature (the CN) ink cartridges without integrated print head, for Epson Stylus Colour ink-jet printers.
Spanish[es]
La sociedad Turbon International GmbH, anteriormente Kores Nordic Deutschland (en lo sucesivo, «Turbon»), ha recurrido ante el Hessisches Finanzgericht (en lo sucesivo, «Finanzgericht») la decisión de las autoridades aduaneras alemanas, representadas por la Oberfinanzdirektion Koblenz (en lo sucesivo, «Oberfinanzdirektion»), de clasificar en la partida 3215, «Tintas de imprenta, tintas para escribir o dibujar y demás tintas, incluso concentradas o sólidas», de la Nomenclatura Combinada (en lo sucesivo, «NC») los cartuchos rellenos de tinta sin cabezal impresor integrado para impresoras de inyección de tinta Epson Stylus Color.
Finnish[fi]
Turbon International GmbH -niminen yhtiö, aikaisemmin Kores Nordic Deutschland (jäljempänä Turbon), on hakenut Hessisches Finanzgerichtissa (jäljempänä Finanzgericht) muutosta Saksan tulliviranomaisten, joita edustaa Oberfinanzdirektion Koblenz (jäljempänä Oberfinanzdirektion), päätökseen, jonka mukaan Epson Stulys Color -merkkiseen mustesuihkukirjoittimeen asennettava mustepatruuna, jossa ei ole integroitua kirjoituspäätä, on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 3215 "Painovärit, kirjoitus- ja piirustusmusteet, myös tussi, sekä muut musteet, myös tiivistetyt ja kiinteät".
French[fr]
La société Turbon International GmbH, anciennement Kores Nordic Deutschland (ci-après «Turbon»), conteste devant le Hessisches Finanzgericht (ci-après le «Finanzgericht») la décision des autorités douanières allemandes, représentées par l'Oberfinanzdirektion Koblenz (ci-après l'«Oberfinanzdirektion»), de classer dans la position 3215 «Encres d'imprimerie, encres à écrire ou à dessiner et autres encres, même concentrées ou sous formes solides» de la nomenclature combinée (ci-après la «NC») des cartouches d'encre sans tête d'impression intégrée, destinées à être placées dans une imprimante à jet d'encre de la marque Epson Stylus Color.
Italian[it]
La società Turbon International GmbH, già Kores Nordic Deutschland (in prosieguo: la «Turbon»), impugna davanti allo Hessisches Finanzgericht (in prosieguo: il «Finanzgericht») la decisione delle autorità doganali tedesche, rappresentate dall'Oberfinanzdirektion Koblenz (intendenza di finanza di Coblenza, in prosieguo: l'«Oberfinanzdirektion»), di classificare nella voce 3215 «Inchiostri da stampa, inchiostri per scrivere o da disegno e altri inchiostri, anche concentrati o in forme solide» della nomenclatura combinata (in prosieguo: la «NC») cartucce d'inchiostro senza testina di stampa integrata, da inserire in una stampante a getto d'inchiostro Epson Stylus Color.
Dutch[nl]
De vennootschap Turbon International GmbH, voorheen Kores Nordic Deutschland (hierna: Turbon"), betwist voor het Hessische Finanzgericht (hierna: Finanzgericht") het besluit van de Duitse douaneautoriteiten, vertegenwoordigd door de Oberfinanzdirektion Koblenz (hierna: Oberfinanzdirektion"), om inktcartridges zonder geïntegreerde printkop, bestemd om in een inkt jet printer van het merk Epson Stylus Color te worden geplaatst, in te delen in post 3215 Drukinkt, schrijfinkt, tekeninkt en andere inktsoorten, ook indien geconcentreerd of in vaste vorm" van de gecombineerde nomenclatuur (hierna: GN").
Portuguese[pt]
A sociedade Turbon International GmbH, antiga Kores Nordic Deutschland (a seguir «Turbon»), contesta perante o Hessisches Finanzgericht (a seguir «Finanzgericht») a decisão das autoridades aduaneiras alemãs, representadas pela Oberfinanzdirektion Koblenz (a seguir «Oberfinanzdirektion»), de classificar na posição 3215 «Tintas de impressão, tintas de escrever ou de desenhar e outras tintas, mesmo concentradas ou no estado sólido» da Nomenclatura Combinada (a seguir «NC») os cartuchos sem bocal de impressão integrado destinados a serem colocados em impressoras de jacto de tinta da marca Epson Stylus Color.
Swedish[sv]
Bolaget Turbon International GmbH, tidigare Kores Nordic Deutschland (nedan kallat Turbon), har vid Hessisches Finanzgericht (nedan kallad Finanzgericht) överklagat ett beslut som fattats av den tyska tullen, företrädd av Oberfinanzdirektion Koblenz (härefter kallad Oberfinanzdirektion) genom vilket bläckkartuscher utan integrerat skrivhuvud, avsedda att placeras i en bläckstråleskrivare av märket Epson Stylus Color, klassificerats enligt tulltaxenummer 3215 "Tryckfärger, bläck, tusch och liknande färger, även koncentrerade eller i fast form" i Kombinerade nomenklaturen (nedan kallad KN).