Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анти-D серуми, предназначени за употреба при теста върху предметно стъкло на Даймънд и Абелсън, при смесване върху предметно стъкло с равен обем от 40 % до 50 % суспенсия на CcDee кръвни телца при температура приблизително 40 °С, трябва да покажат видима аглутинация до 30 секунди, а аглутинацията трябва да е завършена до 120 секунди.
Czech[cs]
V sérech anti-D určených k použití při zkoušce na podložním sklíčku podle Diamonda a Abelsona by po smíchání se stejným objemem suspenze krvinek CcDee o objemovém podílu 0,4 – 0,5 na podložním sklíčku při teplotě asi 40 °C mělo dojít k viditelné aglutinaci do 30 sekund a aglutinace by měla být dokončena do 120 sekund.
Danish[da]
Med anti-D sera, der skal anvendes til slideteknikken efter Diamond og Abelson, boer agglutination vaere synlig inden for 30 sekunder og afsluttet inden for 120 sekunder, naar de paa et objektglas blandes med et lige saa stort volumen af en 40 til 50 % opslaemning af CcDee-blodlegemer ved ca. 40 °C.
German[de]
Anti-D Sera, die zur Verwendung von Objektträgern gemäß dem Test nach Diamond und Abelson bestimmt sind, müssen, nachdem sie auf einem Objektträger mit einer gleichen Menge einer 40- bis 50prozentigen Aufschwemmung von CcDee-Blutkörperchen bei etwa 40 °C gemischt sind, innerhalb von 30 Sekunden eine sichtbare Agglutination aufweisen, und die Agglutination muß innerhalb von 120 Sekunden vollständig sein.
Greek[el]
Οι οροί αντι-D που προορίζονται για την εξέταση Diamond και Αbelson επάνω σε αντικειμενοφόρα πλάκα πρέπει, μετά τη μείξη επάνω σε μια πλάκα με έναν ίσο όγκο από 40 έως 50 % εναιώρημα κυττάρων CcDee σε περίπου 40 oC, να παρουσιάσουν ορατή συγκόλληση εντός 30 δευτερολέπτων, και η συγκόλληση θα πρέπει να είναι πλήρης εντός 120 δευτερολέπτων.
English[en]
Anti-D sera intended for use in the slide test of Diamond and Abelson should, when mixed on a slide with an equal volume of a 40 to 50 % suspension of CcDee corpuscles at approximately 40 °C, show visible agglutination within 30 seconds, and agglutination should be complete within 120 seconds.
Spanish[es]
Los sueros anti-D destinados a ser utilizados en la prueba o test sobre placa de Diamond y Abelson, tras mezclar, sobre placa, un volumen igual de una suspensión del 40 % al 50 % de glóbulos Cc Dee a unos 40 °C, deberían ofrecer una aglutinación apreciable en menos de treinta segundos, habiendo de estar completa la aglutinación antes de los ciento veinte segundos.
Estonian[et]
Kui Diamondi ja Abelsoni esemeklaasi katses kasutatav anti-D seerum segada esemeklaasil võrdse mahuga 40–50 % CcDee-rakkude suspensiooniga 40 °C juures, siis peaks aglutinatsioon 30 sekundi jooksul silmnähtavaks muutuma ja 120 sekundi jooksul lõpule jõudma.
Finnish[fi]
Diamondin ja Abelsonin levykokeeseen tarkoitettujen anti-D-seerumeiden olisi tuotettava agglutinaatio alle 30 sekunnissa ja agglutinaation olisi oltava täydellinen alle 120 sekunnissa, kun seerumeita on sekoitettu levyllä yhtä suureen tilavuusmäärään CcDee-solujen suspensiota, jonka tilavuusmurto-osa on 0,4-0,5, noin 40 °C:ssa.
French[fr]
Les sérums anti-D destinés à être utilisés dans le test sur lame de Diamond et Abelson devraient, après mélange sur lame à un volume égal d'une suspension de globules CcDee d'une fraction de volume à 0,4-0,5, à environ 40 °C, produire une agglutination en moins de 30 secondes, et l'agglutination devrait être complète en moins de 120 secondes.
Croatian[hr]
Anti-D serumi namijenjeni za Diamondov i Abelsonin test trebaju nakon miješanja na predmetnom stakalcu s jednakim volumenom 40-50 %-ne suspenzije krvnih stanica CcDee pri temperaturi od oko 40 °C pokazati vidljivu aglutinaciju unutar 30 sekundi te bi aglutinacija trebala biti dovršena unutar 120 sekundi.
Hungarian[hu]
A Diamond és Abelson féle tárgylemezpróbának megfelelően az anti-D szérumok körülbelül 40 °C hőmérsékleten, egyenlő térfogatú 40–50 % CcDee vörösvértest tartalmú szuszpenzióval összekeverve 30 másodpercen belül látható agglutinációt okoznak. Az agglutinációnak 120 másodpercen belül teljesen be kell fejeződnie.
Italian[it]
I sieri anti-D destinati ad essere impiegati nel test su vetrino di Diamond e Abelson, dopo essere stati miscelati sul vetrino ad un egual volume di globuli CcDee in sospensione - frazione volumetrica pari a 0,4-0,5 - dovrebbero produrre a circa 40 °C, un'agglutinazione in meno di 30 secondi ; l'agglutinazione dovrebbe risultare completa in meno di 120 secondi.
Lithuanian[lt]
Kai anti-D serumas, skirtas Diamond ir Abelson testui ant objektinio stiklelio atlikti, esant 40 °C temperatūrai ant objektinio stiklelio sumaišomas su tokiu pat 40–50 % CcDee eritrocitų suspensijos, matoma agliutinacija turi prasidėti per 30 sekundžių ir turėtų baigtis per 120 sekundžių.
Latvian[lv]
Anti-D serumi, kas paredzēti izmantošanai Diamonda un Abelsona testā uz priekšmetstikliņa, tos sajaucot ar līdzvērtīgu daudzumu 40 līdz 50 % CcDee daļiņu suspensijas pie apmēram 40 °C, izraisa redzamu aglutinācijas reakciju 30 sekundēs, un aglutinācijai jābūt pabeigtai 120 sekundēs.
Maltese[mt]
Serumijiet Anti-D maħsuba għall-użu fit-test tas-slide ta' Diamond u Abelson għandhom, meta mħallta fuq slide b'volum ekwivalenti ta' sospensjoni minn 40 sa 50 % ta' CcDee corpuscles li huma bejn wieħed u ieħor 40 °C, juru agglutination visibbli f'30 sekonda; u agglutination għandu jkun komplet f'120 sekonda.
Dutch[nl]
De sera anti-D voor gebruik bij de Diamond- en Abelson-test op een objectglas moeten, wanneer ze op een objectglas worden vermengd met een gelijk volume van een suspensie van bloedlichaampjes van het genotype CcDee met een volumefractie van 0,4 - 0,5, bij ongeveer 40 °C binnen 30 seconden een zichtbare agglutinatie teweegbrengen, die binnen 120 seconden volledig moet zijn.
Polish[pl]
Surowice anty-D przeznaczone do stosowania w testach na szkiełku metodą Diamonda i Abelsona powinny, po zmieszaniu na szkiełku z równą objętością 40-50 % zawiesiny krwinek CcDee w temperaturze około 40 °C, aglutynować krwinki w sposób widoczny w ciągu 30 sekund, a aglutynacja powinna zakończyć się w ciągu 120 sekund.
Portuguese[pt]
Os soros anti-D destinados a serem utilizados no teste sobre lâmina de Diamond e Abelson devem, após mistura sobre lâmina com um volume igual de uma suspensão de glóbulos CcDee de uma fracção de volume de 0,4-0,5, a cerca de 40 °C, produzir uma aglutinação em menos de 30 segundos e a aglutinação deve estar completa em menos de 120 segundos.
Romanian[ro]
Serurile anti-D destinate utilizării în testul pe lamă Diamond și Abelson ar trebui, după amestecul pe lamă cu un volum egal dintr-o suspensie de globule CcDee dintr-o fracție volumică de 0,4-0,5 la aproximativ 40 °C, să producă o aglutinare în mai puțin de 30 de secunde și aglutinarea ar trebui să fie completă în mai puțin de 120 de secunde.
Slovak[sk]
Anti-D séra určené na mikroskopický test Diamonda a Abelsona by pri zmiešaní na sklíčku s rovnakým objemom 40–50 % – nej suspenzie krvniniek CcDee pri teplote približne 40 °C mali vykazovať viditeľné zhlukovanie do 30 sekúnd a zhlukovanie by sa malo ukončiť do 120 sekúnd.
Swedish[sv]
Anti-D-serum avsett för användning på objektsglas för test enligt Diamond och Abelson skall, när det blandas på ett objektsglas med en lika stor mängd av en 40-50-procentig suspension av CcDeeblodkroppar vid ca. 40°C, uppvisa agglutination inom 30 sekunder, och agglutinationen skall vara avslutad inom 120 sekunder.