Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gesê: “Die Rooms-Katolieke, Oos-Ortodokse en Moslemgeloof . . . kan nie die verantwoordelikheid vir wat gebeur van hulle afskud nie.
Arabic[ar]
وقالت المقالة: «الطائفتان الكاثوليكية الرومانية، والارثوذكسية الشرقية، والدين الاسلامي . . . لا يمكن ان ترفع عنها مسؤولية ما يحدث.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo miingon: “Dili mahimong isalikway sa mga relihiyong Romano Katoliko, Sidlakang Ortodokso ug Muslim . . . ang tulobagon sa kon unsa ang nagakahitabo.
Czech[cs]
Článek uvedl: „Tato náboženství [katolické, pravoslavné a muslimské] se nemohou vyhnout odpovědnosti za to, co se děje.
German[de]
In dem Artikel hieß es: „Die römisch-katholische, die orthodoxe und die muslimische Religion . . . können die Verantwortung für das Geschehen nicht abschütteln.
Ewe[ee]
Nyatia gblɔ be: “Roma Katoliko-ha, Ɣedzeƒe Orthodoks, kple Moslemtɔwo . . . mate ŋu aɖe ta le nusiwo le dzɔdzɔm ƒe agba te o.
Greek[el]
Το άρθρο ανέφερε: «Η Ρωμαιοκαθολική, η Ανατολική Ορθόδοξη και η Μουσουλμανική θρησκεία . . . δεν μπορούν να αποβάλουν την ευθύνη για τα όσα συμβαίνουν.
English[en]
The article said: “The Roman Catholic, Eastern Orthodox and Muslim faiths . . . can’t slough off responsibility for what is happening.
Spanish[es]
Decía: “Las religiones católica romana, ortodoxa oriental y musulmana [...] no pueden eludir su responsabilidad por lo que está sucediendo.
Finnish[fi]
Sen alla luki: ”Roomalaiskatolinen kirkko, ortodoksinen kirkko ja islam – – eivät voi pestä käsiään sen suhteen, mitä paraikaa tapahtuu.
French[fr]
L’article disait: “Les religions catholique, orthodoxe et musulmane (...) ne peuvent nier qu’elles sont les responsables de ce qui se passe.
Croatian[hr]
U članku je stajalo: “Rimokatolička, pravoslavna i muslimanska vjera (...) ne mogu se osloboditi odgovornosti za ono što se događa.
Hungarian[hu]
A cikk így írt: „A római katolikus, a keleti ortodox és az iszlám hit . . . képtelen elhárítani annak felelősségét, ami történik.
Indonesian[id]
Artikel itu mengatakan, ”Agama Katolik Roma, Ortodoks Timur dan Islam . . . tidak dapat melepaskan tanggung jawab atas apa yang sedang terjadi.
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Di maiwaksi dagiti relihion a Romano Katoliko, Eastern Orthodox ken Muslim . . . ti pannakibiangda iti mapaspasamak.
Icelandic[is]
Greinin sagði: „Trúarbrögð rómversk-kaþólskra, rétttrúnaðarmanna og múslíma . . . geta ekki skotið sér undan ábyrgð á því sem er að gerast.
Italian[it]
L’articolo diceva: “La religione cattolica, quella ortodossa e quella musulmana non possono evitare di assumersi la responsabilità di quello che sta succedendo.
Korean[ko]
그 기사의 내용은 이렇다. “로마 가톨릭, 동방 정교회, 이슬람교는 ··· 지금 벌어지고 있는 일에 대해 책임을 모면할 수 없다.
Norwegian[nb]
I artikkelen stod det: «Den romersk-katolske, den ortodokse og den muslimske trosretning . . . kan ikke fraskrive seg sin del av ansvaret for det som skjer.
Dutch[nl]
In het artikel werd gezegd: „De Rooms-Katholieke Kerk, de Oosters-Orthodoxe Kerk en de Islam . . . kunnen de verantwoordelijkheid voor wat er gebeurt niet van zich afschuiven.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se itše: “Madumedi a Roma Katholika, Orthodox ya ka Bohlabela le Bomoseleme . . . a ka se kgone go itlhohlora boikarabelo bja se se diregago.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inati: “Zipembedzo za Roma Katolika, Eastern Orthodox ndi Chisilamu . . . sizingakane mlandu wa zimene zikuchitika.
Polish[pl]
Napisano tam: „Ani Kościół rzymskokatolicki, ani religia prawosławna, ani islam (...) nie mogą uchylać się od odpowiedzialności za to, co się dzieje.
Portuguese[pt]
O artigo disse: “As religiões católico-romana, ortodoxa oriental e muçulmana . . . não podem se eximir da responsabilidade pelo que vem ocorrendo.
Slovak[sk]
Článok hovoril: „Rímskokatolícka, východná pravoslávna a moslimská viera... sa nemôže zbaviť zodpovednosti za to, čo sa deje.
Shona[sn]
Nyaya yacho yakati: “Marudzidziso eRoma Katurike, Eastern Orthodox neMuslim . . . haagoni kuramba mutoro wezviri kuitika.
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa re: “Malumeli a Roma e K’hatholike, Orthodox ea Bochabela le Mamosleme . . . a ke ke a balehela boikarabelo ba se etsahalang.
Swedish[sv]
I den efterföljande artikeln sades det: ”De romersk-katolska, ortodoxa och muslimska religionerna ... kan inte undandra sig ansvaret för det som händer.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilisema hivi: “Dini za Katoliki ya Kiroma, Orthodoksi ya Mashariki na Waislamu . . . haziwezi kuepuka daraka la yale yanayotokea.
Tamil[ta]
அக்கட்டுரை சொன்னது: “ரோமன் கத்தோலிக்கர், கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ், முஸ்லிம் போன்ற மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் நடந்துகொண்டிருக்கும் காரியங்களுக்கான உத்தரவாதத்தை உதறித் தள்ளிவிட முடியாது.
Tagalog[tl]
Sabi ng artikulo: “Hindi maaaring alisin ng mga relihiyong Romano Katoliko, Silanganing Ortodoxo at Muslim . . . ang pananagutan sa kung ano ang nangyayari.
Tswana[tn]
Setlhogo seno se ne sa re: “Bodumedi jwa Roma Katoliki, Orthodox ya kwa Botlhaba le jwa Mamoselema . . . ga a kitla a kgona go itatola gore ga a na seabe mo go se se diregang.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi te: “Vukhongeri bya Varhoma Khatoliki, Maorthodox ya le Vuxeni ni Mamoslem . . . a hi byi vekeli etlhelo eka leswi humelelaka.
Twi[tw]
Asɛm no kae sɛ: “Roma Katolekfo, Apuei Fam Ortodɔksfo ne Nkramofo asɔre ahorow no . . . ntumi mmɔ nea ɛrekɔ so no ho asodi ngu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tumu parau e: “Eita te haapaoraa katolika roma, te haapaoraa Orthodoxe i te pae hitia o te râ e te mau faaroo mahometa. . . e nehenehe e huna e o ratou te tumu no te mea e tupu ra.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “IRoma Katolika, ubuOthodoki baseMpuma neenkonzo zamaSilamsi . . . zibekek’ ityala ngoko kwenzekayo.
Zulu[zu]
Lesisihloko sathi: “Izinkolo zamaRoma Katolika, zobu-Orthodox baseMpumalanga nezamaSulumane . . . azinakulichitha icala lalokho okwenzekayo.