Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Уара уҭынхацәеи уҩызцәеи сасра иаауԥхьарц угәы иҭазар, уаамҭеи умчи азкны афатәқәа урхиоит.
Abé[aba]
1 Àlɛ́ fë alele mɛnsɩ ashi bu la, sɛ eyɛyɛ fë n’ye fë elɛlɛ ngiki álɛ kebë ewa edi ëë.
Acoli[ach]
1 Ka itye ka yubo dek mo mamit pi luremi nyo jo me ot-ti, tutwalle dek ma welle tek dok tedone bene pe yot, ci ibibedo ki mit kom ka itye ka lwongo dano.
Adangme[ada]
1 Ke o ngɛ niye ní ngɔngɔɛ ko nɛ o ma puɛ be, kɛ sika fuu kɛ hoo he blɔ nya toe kɛ ha o weku li loo o huɛmɛ ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa o kɛ bua jɔmi lɛ maa fɔ mɛ nine.
Afrikaans[af]
1 As jy beplan om ’n spesiale maaltyd vir familielede of vriende voor te berei, en dit jou baie moeite en geld sal kos, sal jy waarskynlik baie opgewonde wees om hulle uit te nooi.
Amharic[am]
1 ለጓደኞቻችሁ ወይም ለቤተሰቦቻችሁ ብዙ ጉልበትና ወጪ የሚጠይቅ ልዩ የምግብ ግብዣ ለማድረግ ብታስቡ ግብዣው ላይ እንዲገኙ የምትጠሯቸው በደስታ ስሜት እንደሚሆን ምንም ጥያቄ የለውም።
Mapudungun[arn]
1 Pepikafilmi kiñe ilelkawün tami pu weni ka tami pu che, müna küdawpelayaymi ka amultukupelayaymi plata, feymu ayüwün-ngechi mangelafimi tami pu che.
Aymara[ay]
1 Wal chʼamachasisa, walja qollqe gastasa mä suma manqʼa amigonakasataki, jan ukajj familiarasatak phaytʼaraptan ukhajja, wali kusisitaw invitʼtanjja.
Batak Toba[bbc]
1 Aut sura hita laho patupahon sada pesta na balga, tontu mansai las do roha laho pasahathon gokhon tu angka dongan.
Central Bikol[bcl]
1 Kun nagpaplano kang maghanda nin sarong espesyal na pagkakan para sa pamilya o mga katuod mo, na talagang paghahandaan asin gagastusan mo, posibleng ugmahon kang mag-imbitar.
Bemba[bem]
1 Nga namubombesha sana ukupekanishisha ifibusa nelyo balupwa wenu ifya kulya ifisuma kabili ifya mutengo, pa kubeta kulaba ukusansamuka nga nshi.
Bulgarian[bg]
1 Ако планираш специална вечеря със семейството или приятелите си, която изисква много усилия и средства, сигурно с голям ентусиазъм ще поканиш гостите си.
Bislama[bi]
1 Sipos yu spenem plante taem mo plante mane, blong yu rerem wan gudfala kakae, bambae yu glad blong singaot ol fren mo ol famle blong yu blong oli kam kakae.
Bangla[bn]
১ আপনি যদি আপনার বন্ধুবান্ধব অথবা পরিবারের জন্য বিশেষ খাবারের আয়োজন করার পরিকল্পনা করে থাকেন, যেটা প্রস্তুত করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা এবং খরচের প্রয়োজন, তাহলে আপনি হয়তো অত্যন্ত উদ্যমের সঙ্গে সবাইকে আমন্ত্রণ জানাবেন।
Gagnoa Bété[btg]
1 ˈN -n -kä -naɲɩ ˈwlugïganɩ -n ˈkä lile a lile pii -naˈa ˈligbë ˈmö a -nʋa, ɛ -käˈɛ -na bhɛya a za, sɛɛ -n yɔlɔɔ ˈn -n yiɛ mönɩ plɩɩ a za, -n -kʋä lilea ˈla ˈwʋ wäzɩnɩɛ yi, ˈmänasɛ ˈn kumösusɛ -n ˈkʋä wäzɩ.
Catalan[ca]
1 Si estiguessis pensant a fer un menjar molt especial per als amics o la família que comportés despeses econòmiques i molt d’esforç, segurament els convidaries amb molt d’entusiasme.
Garifuna[cab]
1 Lun hamuga wadügüña lan aban éigini semeeti houn wamadagu o houn waduheñu le ídanti wagastara saragu ani áfaagua wagía lun wadügüni, chóuruti lauba lan hamuga ubebeni wamisurahaña.
Kaqchikel[cak]
1 We nqabʼän ta qa jun nimaläj waʼin kichin ri qachʼalal o qachibʼil ri kʼïy ramaj chuqaʼ pwäq nukʼwaj qa chi qawäch, más na wi yojkikot yeqoyoj pe.
Cebuano[ceb]
1 Kon mag-andam kag espesyal nga salosalo para sa imong mga higala o pamilya, eksayted kang mangimbitar ilabina kon gihagoan ug gigastohan nimo kini pag-ayo.
Chuukese[chk]
1 Ese mwáál kopwe mwasangasang le etiwa aramas ika ka akkóta eú mwéngéfengen mi kkóló aúchean, ewe a watte angangan me méén, fán iten chiechiom are chón óm famili.
Chuwabu[chw]
1 Kowiliwa wubuwela wavaha anamudhi vamodha na akwawo yoja yoziva eganongeli weyo kobiri gwe vina okosavo guru txino ogakala wemwerumweru ogawobaga aweneya.
Seselwa Creole French[crs]
1 Si ou ti pe plàn pour prepar en repa spesyal pour ou fanmir oubyen zanmi, ki demann bokou zefor e ki kout ser, pa ou ti pou eksite ler ou ti pou envit zot!
Czech[cs]
1 Kdybys chtěl udělat pro přátele nebo členy rodiny slavnostní jídlo, které bude stát spoustu peněz a práce, asi bys je zval s nadšením.
Chol[ctu]
1 Cheʼ muqʼuic lac chajpʌben la camigojob o lac piʼʌlob wen ñuc bʌ bʌlñʌcʼʌl baʼ mi laj cʼʌn lac wersa yicʼot lac taqʼuin, mi lac pʌyob yicʼot lac tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
1 Калӑпӑр, эсӗ тӑван-хурӑнташусене е тусусене хӑнана чӗнес тесе ятарласа тутлӑ апат хатӗрлетӗн.
Welsh[cy]
1 Petasech chi’n paratoi pryd o fwyd arbennig ar gyfer eich teulu a’ch ffrindiau, un sy’n gofyn am lawer o ymdrech i’w baratoi ac sy’n gostus, mae’n debyg y byddech chi’n awyddus iawn i fynd ati i wahodd pobl.
Danish[da]
1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og var forbundet med store omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
Dehu[dhv]
1 Ame la easa hëne la itre sinee troa ce xeni me easë, tre tru catre la huliwa nyine troa pane kuca, ngo tru catre fe la trenge madrine së la easa hë angatr.
Ewe[ee]
1 Ne èle ɖoɖo wɔm be yeaɖo kplɔ̃ tɔxɛ aɖe na xɔ̃wòwo alo ƒometɔwo, eye esia abia be nàzã ga kple ɣeyiɣi geɖe la, ɖikeke mele eme o be, màkpe wo ɖewoɖewoe ko o.
Efik[efi]
1 Edieke akpabiatde ini ye okụk etem ata edinem udia ọnọ mme ufan fo m̀mê mbon ubon mbufo, ndi esịt ikpenemke fi ndikot mmọ ẹdidia udia oro?
Greek[el]
1 Αν σχεδιάζατε για την οικογένεια ή για φίλους σας ένα ειδικό γεύμα, του οποίου η ετοιμασία θα απαιτούσε πολλή προσπάθεια και πολλά έξοδα, ασφαλώς θα τους προσκαλούσατε με ενθουσιασμό.
English[en]
1 If you were planning a special meal for family or friends, one that required much effort and expense to prepare, you would likely be enthusiastic when extending invitations.
Spanish[es]
1 Si preparáramos una comida especial para nuestros amigos o parientes en la que invirtiéramos mucho esfuerzo y recursos, los invitaríamos con entusiasmo.
Estonian[et]
1 Ilmselt oled sa üsna põnevil, kui kutsud oma sugulasi või sõpru pidusöögile, millega oled näinud palju vaeva.
Finnish[fi]
1 Jos suunnittelisit ystävillesi tai sukulaisillesi erikoisateriaa, jonka valmistaminen olisi kallista ja vaatisi paljon työtä, olisit todennäköisesti innostunut kutsuessasi vieraat koolle.
Faroese[fo]
1 Um tú ætlaði at gera eina góða máltíð til familju ella vinir, sum tók langa tíð at gera og kostaði nógv, hevði tú helst verið sera spentur og glaður, tá ið tú bjóðaði teimum at koma.
Fon[fon]
1 Enyi a ɖò nǔ sɔ́ nú agɔ̌ taji ɖé wɛ nú hɛnnumɔ towe lɛ alǒ xɔ́ntɔn towe lɛ, b’ɛ byɔ gǎndido kpo akwɛzinzan gègě kpo ɖò así towe ɔ, akpàkpà na sɔ́ we hwenu e a na ɖò mɛ lɛ ylɔ wɛ é.
Ga[gaa]
1 Kɛ́ ooto gbɛjianɔ ni ohoo niyenii krɛdɛɛ ko ohã onanemɛi loo owekumɛi, ni ebaahã ofite be kɛ shika pii lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ okɛ miishɛɛ baafɔ̃ amɛ nine ni amɛbaye.
Guarani[gn]
1 Ñainvita jave ñane hénte térã ñane amigokuérape okaru hag̃ua ñanendive, heta jagasta ha ñambaʼapo japrepara hag̃ua umi tembiʼu iporã ha héva, upéicha rupi kyreʼỹme voi ñainvita chupekuéra.
Farefare[gur]
1 Ho san tiregɛ duɣɛ dia n ani wam ti ho bo nɛreba bii ho zɔdoma, ho puurɛ wan pee mɛ ti ho beem ba ti ba wa’ana di.
Gun[guw]
1 Eyin a to tito basi nado ylọ hẹnnumẹ kavi họntọn towe lẹ na núdùdù vonọtaun de, yèdọ núdùdù de he biọ vivẹnudido po akuẹ susu po sọn dè we, ayihaawe ma tin dọ hiẹ na yí zohunhun vonọtaun do basi oylọna yé.
Ngäbere[gym]
1 Nikwe ja di ngwandre aune ngwian kitadrekä krubäte mrö kwin sribekäre ja ketamuko o ni mräkätre kräke ye ngwane, nikwe nübaidre kä jutobiti.
Hausa[ha]
1 Idan kana shirya wata liyafa ta musamman kuma kana son danginka ko abokanka su hallara, babu shakka, za ka yi farin ciki sosai sa’ad da kake gayyatar su.
Hebrew[he]
1 אם היית מתכנן ארוחה מיוחדת לכבוד חברים או בני משפחה, ארוחה הכרוכה בהכנות והוצאות רבות, קרוב לוודאי שהיית נרגש מאוד להזמין את אורחיך.
Hindi[hi]
1 अगर आप अपने दोस्तों या परिवारवालों को एक खास दावत देना चाहते हैं जिसमें काफी मेहनत लगेगी और खर्चा होगा, तो बेशक, आप बड़े जोश के साथ उन्हें न्यौता देंगे।
Hiligaynon[hil]
1 Kon nagaplano ka sing espesyal nga sinalusalo upod sa imo pamilya kag mga abyan, kag kinahanglan ini pangabudlayan kag gastuhan, mangin mapagsik ka gid sa pagpangagda.
Hmong[hmn]
1 Yog koj yuav ua ib rooj mov loj rau koj cov phoojywg lossis cov txheeb ze tuaj noj uas yuav tau siv dag siv zog thiab nyiaj txiag ntau heev los npaj, koj yeej yuav kub siab heev mus caw lawv tuaj, puas yog?
Hiri Motu[ho]
1 Bema palani oi karaia emu turadia o famili totona aria ta do oi karaia, emu nega bona moni do oi gaukaralaia bona mai moale ida idia do oi boiria, ani?
Croatian[hr]
1 Kad bi za svoje prijatelje ili članove obitelji planirao prirediti svečanu večeru u čiju je pripremu potrebno uložiti puno truda i novca, vjerojatno bi ih pozivao k sebi s velikim oduševljenjem.
Haitian[ht]
1 Si w t ap planifye pou w prepare yon repa espesyal pou fanmi w oubyen pou kèk zanmi w, yon repa ki mande pou w fè anpil efò e pou w fè anpil depans, sandout ou t ap chofe pou w envite moun yo.
Hungarian[hu]
1 Ha különleges ételt készítesz a családtagjaidnak vagy a barátaidnak, ami sok munkával és kiadással jár, valószínűleg lelkesen fogod meghívni őket erre az alkalomra.
Armenian[hy]
1 Երբ ջանք չես խնայում ու հատուկ ճաշկերույթ ես կազմակերպում ընտանիքիդ անդամների եւ ընկերներիդ համար, սկսում ես ոգեւորությամբ հրավիրել նրանց։
Herero[hz]
1 Indu tji mo ṱunine eṱunḓu poo omapanga woye eriro rapeke, ndi mari hepa oviungura ovingi novimariva kutja u rirongere nawa, ove mape ya okara nondjoroka okuṋanga ovandu varwe.
Indonesian[id]
1 Seandainya Saudara merencanakan jamuan istimewa untuk keluarga atau sahabat, jamuan yang butuh banyak upaya dan biaya, Saudara kemungkinan besar akan antusias ketika menyampaikan undangan.
Igbo[ig]
1 Ọ bụrụ na ị chọrọ imere ikwu na ibe gị ma ọ bụ ndị enyi gị oriri nke ga-ewe gị ma oge ma ego, o doro anya na ị ga-eji obi ụtọ na-agwa ha ka ha bịa.
Iloko[ilo]
1 No adda isagsaganam nga espesial a pannangan para iti gagayyem wenno pamilia, nga agbannog ken gumastoska, magagaranka la ketdi a mangyawis iti dayta.
Icelandic[is]
1 Ef þú værir að undirbúa matarboð fyrir fjölskylduna eða vini og það útheimti bæði mikla fyrirhöfn og útgjöld, fyndist þér eflaust spennandi að bjóða gestunum.
Italian[it]
1 Se state organizzando un pranzo speciale per familiari o amici, un pranzo che richiede grandi preparativi e spese non indifferenti, probabilmente farete l’invito con entusiasmo.
Japanese[ja]
1 家族や友人を交えた特別な食事を計画する場合,その準備にたくさんの労力や費用がかかっているなら,その招待には力がこもるでしょう。
Georgian[ka]
1 თუ გეგმავ, რომ მეგობრები და ოჯახის წევრები განსაკუთრებულ სადილზე მოიპატიჟო, რის მომზადებასაც საკმაო ენერგია და სახსრები სჭირდება, ცხადია, დიდი სიამოვნებითაც მოიწვევ მათ.
Kachin[kac]
1 Jinghku jingyu ni hte manaw manang ni hpe shat daw mayu ai nga yang, atsawm hkyen lajang nna, shanhte hpe alum ala hte saw shaga na nre ni?
Kabiyè[kbp]
1 Ye ŋcaɣ tɔɔnaɣ kɩbaŋa nakɛyɛ labʋ se ñɔ-hɔʋ taa mba yaa ña-taabalaa ɩtɔɔ, nɛ tɔɔnaɣ ŋga kɔpɔzʋʋ pana ñaɣʋ nɛ liidiye sakɩyɛ yɔ, ña-taa wɛɣ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ ŋpaɣzɩɣ ɛyaa mba yaʋ se pɔkɔɔ nɛ pɔtɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Wi naabʼal li hoonal ut li tumin tqoksi re xkʼubʼankil junaq li tibʼelwa choʼq rehebʼ li qamiiw malaj ebʼ li qakomon, peʼyaal naq tqabʼoqebʼ chi anchal qachʼool?
Kongo[kg]
1 Kana nge ke yilama na kulamba madia mosi ya sipesiali sambu na bantu ya dibuta to banduku mpi madia yango ke lomba mbongo ti kikesa ya mingi, ziku nge ta vanda na kiese ntangu nge ke kabula ba-emvitasio.
Kikuyu[ki]
1 Ũngĩkorũo ũhaarĩirie ndĩa nene nĩ ũndũ wa famĩlĩ kana arata aku, na ũkorũo ũhũthĩrĩte mbeca nyingĩ na ũkaruta wĩra mũingĩ, ũngĩkorũo ũcanjamũkĩte mũno ũkĩmeta.
Kazakh[kk]
1 Достарыңды не туыстарыңды қонаққа шақырмақ болсаң, әсіресе дастарқан дайындауға көп күшің мен қаражатың кетсе, қонақтарыңның міндетті түрде келгенін қалап, зор құлшыныспен шақырасың.
Kalaallisut[kl]
1 Ilaquttatit ikinngutitilluunniit nalliuttorsiorpalaartumik nereqatiginissaat pilersaarutigigukku tamatumalu piareersarnera suliarujussuuppat akisullunilu qaaqqusissutinik agguaanerit nuannaarutigissavat.
Kimbundu[kmb]
1 Se ua mesenene ku lambela jindandu mba makamba, kueji bhinga nguzu ni kithangana phala ku lamba, ueji kuixana o athu ni kisangusangu.
Kannada[kn]
1 ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮವಹಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಭೋಜನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ. ಅವರನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟೊಂದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
1 요리하는 데 많은 노력이 드는 비싼 음식을 준비해서 가족이나 친구와 특별한 식사를 하려고 한다면, 식사에 꼭 와 달라고 열심히 이야기할 것입니다.
Konzo[koo]
1 Wamabya iwukatheghekera abanywani kutse abahughu bawu b’eky’erirya kandi iwabirikolesya bindu binene n’akaghalha, ikikendi leka iwahiraho omuhwa w’eribakokya.
Kaonde[kqn]
1 Inge mubena kunengezhapo kijilo kikatampe ko muketa balongo benu nangwa balunda nenu, mwikala bingi na lusekelo kimye kyo mubena kwibeta.
Krio[kri]
1 If yu de plan fɔ mek spɛshal it fɔ yu padi ɔ fambul we yu go yuz bɔku tɛm ɛn mɔni fɔ mek, yu go gɛt zil fɔ invayt dɛn.
Kwangali[kwn]
1 Nsene ono hara vantu va ya lye nove membo lyoge, no litura mo mokuwapaika nondya ntani no va zigida.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Avo ovangidi e nkubika ya dila vamosi ye akundi yovo yitu yaku eyi ivava vo wavanga mayingi yo sadila nzimbu zayingi, dialudi vo obokela wantu ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
1 Эгер туугандарыңарды же досторуңарды коноктогуңар келип, аябай даярданган болсоңор, аларды жан алыңар калбай чакырмаксыңар.
Lamba[lam]
1 Panuma ya kupyungisha makosa ukwipika ifyakulya ifyakuti ubune, muli bucine mu ngafwaisha ukwita ifibusa neli aba mu cisoolo ukwisa mu kulya na mwebo.
Ganda[lg]
1 Bw’okozesa ebiseera bingi ne ssente nnyingi okuteekerateekera ab’eŋŋanda zo oba mikwano gyo ekijjulo, tewali kubuusabuusa nti oba munyiikivu ng’obayita okubaawo.
Lingala[ln]
1 Soki okani kolamba bilei ya kitoko mingi oyo ekosɛnga milende to mbongo mingi mpenza mpo olya ná bato ya libota na yo to baninga, na ntembe te, okozala na esengo ntango ozali kobengisa bango.
Lao[lo]
1 ຖ້າ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ທີ່ ຈະ ເຊີນ ຫມູ່ ຫຼື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ມາ ກິນ ເຂົ້າ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແລະ ເງິນ ບໍ່ ຫນ້ອຍ ເພື່ອ ຕຽມ ອາຫານ ຄາບ ນັ້ນ ແລະ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ ຕອນ ທີ່ ໄປ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
1 Hane muka lukiseza lubasi lwamina kamba balikani bamina sico sesiipitezi sesitokwa buikatazo ni masheleñi amañata kuli musilukise, mwendi nemuka bamema ka mafulofulo.
Lithuanian[lt]
1 Jeigu planuotum savo giminaičiams arba draugams suruošti vaišes, kurios pareikalautų nemažai lėšų bei pastangų, svečius tikriausiai kviestum entuziastingai.
Luba-Katanga[lu]
1 Shi ubasobela ba mukisaka nansha balunda masobo adya kitatyi ne lupeto luvule, padi kukabulwepo kwibeta na nsangaji yonso.
Luba-Lulua[lua]
1 Wewe ulongoluela balunda bebe anyi bena mu dîku diebe tshiakudia tshia pa buatshi tshidi tshikulomba bua kudienzeja ne kutula makuta a bungi bua kutshilamba, newikale ne disanka bua kubabikila ku didia edi.
Luvale[lue]
1 Nge muli nakusaka kuwahishila tanga yenu chipwe masepa jenu vyakulya vyamwaza vize navisakiwa kuzata nangolo najimbongo jajivulu, namupwa natwima hakulanya vatu kana.
Lunda[lun]
1 Neyi munakukeña kutambika chisaka hela amabwambu nakudya yakudya yayiwahi yimunazati nañovu hakwila muteleki, chakadi nikujina mukushaku kanshinshi hakuyitambika.
Luo[luo]
1 Sama idwaro chano gago moro makende ne wedeni kata osiepeni, nyalo dwarore ni iti gi pesa kod thuoloni mang’eny e ike, kendo sama koro igwelogi e gagono, nyaka bedni ibiro bedo moil ahinya.
Lushai[lus]
1 Chhûngkua emaw, ṭhiante emaw tân nasa taka thawhrim ngai leh sênso tam ruai ropui tak i buatsaih hian, anni i sâwm hunah pawh i phûr hle ngei ang.
Latvian[lv]
1 Ja jūs plānotu savai ģimenei vai draugiem īpašu maltīti, kuras pagatavošana prasīs daudz pūļu un līdzekļu, jūs uz to noteikti aicinātu ar lielu entuziasmu.
Mam[mam]
1 Qa ma kubʼ qbʼinchaʼn jun tbʼanel wabʼj kye qamiw moqa kye toj qja atz jatumel ma tzʼokxix tilil quʼn tuʼn tbʼinchet ex ma tzʼok qqʼoʼn nim pwaq tiʼj, oklo che tzajel qtxkoʼn qamiw ex qe toj qja tukʼe nim tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
1 Tsa tjínlani xi kʼoéndalee je miyoná kʼoa tsa je xi xíngiaa xi tse kjoama̱ sʼe̱nginá, ñaki kaojin kjoatsjoa kʼoakʼuínlee nga katanroakjen.
Coatlán Mixe[mco]
1 Nˈokpëjtakëm ko mijts xyaˈoyë käˈäy ukënë diˈib të xyjantsy nyiduungë ets të xyajtunyë mmeeny msentääbë, ¿këdii agujk jotkujkë net xywyowët ja mëtnaymyaayëbë o mjiiky mmëguˈuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
1 Mu nde lɛ naa kɛ bi hugbatɛ gboto wuenga mɛhɛ nɛnɛ wa yii va bi ndiamuisia va kɛ bi bondeisia, bi gahu ɛɛ gbua wa ti loi va kɔ ti wa ti ye mɛhɛ mɛ?
Morisyen[mfe]
1 Mazine to pe organiz enn repa spesial pou to fami ouswa to bann kamarad, enn repa ki koute ek ki demann boukou zefor, sirman to pou extra kontan kan to pou invit zot.
Malagasy[mg]
1 Eritrereto hoe nanomana sakafo tsara be ianao sady efa mba niezaka mafy erỳ nahandro azy. Tsy mba hafana fo ve ianao rehefa hanasa ny namanao sy ny fianakavianao hihinana an’ilay izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
1 Ngi cakuti mukupekanya ukuti mwame ya lupwa nanti ivyuza pakuti mwize muliile icakulya pamwi cino imusumbapo impiya ni nsita pakuti sile mupekanye, i ca cumi ukuti mungaya mukayame ale muli nu luzango wakwe cimwi.
Mískito[miq]
1 Wan pânika apia kaka pamali nani dukiara plun auhni kum daukisa taim, wan taimka bara dîa sut bri ba yus munisa mita liliakira baha nani ra paiwisa.
Macedonian[mk]
1 Ако планираш да викнеш некои пријатели или роднини на посебен ручек за кој ќе потрошиш многу време и средства, сигурно со одушевеност ќе ги поканиш да дојдат.
Mòoré[mos]
1 Rẽ yĩnga, y sã n yiis ligd wʋsg la y rɩk sẽk sõma n segl rɩɩb sẽn yaa toor zalle, n na n dɩ ne y zo-rãmb wall y zak rãmba, y kõn bool-b ne yẽesem sɩda?
Malay[ms]
1 Jika anda mencurahkan banyak usaha dan menggunakan banyak wang untuk merancang jamuan istimewa bagi keluarga atau sahabat, anda pasti bersemangat semasa menjemput mereka.
Maltese[mt]
1 Jekk tkun qed tippjana ikla speċjali għall- familja jew il- ħbieb, ikla li tinvolvi ħafna xogħol u spejjeż biex issir, probabbilment tkun entużjast meta tiġi biex tistidinhom.
Norwegian[nb]
1 Hvis du planlegger et spesielt måltid for familie eller venner, et som det krever både innsats og penger å lage, gleder du deg sikkert til å invitere dem.
Nyemba[nba]
1 Nga mu teleka via-ku-lia via ku tovala linga mu lanie vavusuko na vavusamba vuenu mua vusunga mu ka tonda nguenu va ka solokeko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1 Tlaj tikinsenkauiliskiaj touampoyouaj o tochampoyouaj se tlakualistli kampa tijtekiuiskiaj miak tomij uan tonali, tikintlaneuiskiaj ika miak pakilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Komo tikinchijchiuiliskiaj totasojikniuan oso tochankauan se tapalol tein semi uelik, ouij uan patiyoj, tikinyoleuaskiaj ika miak pakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1 Melauak timochijchikauaskej uan tiktekitiltiskej tomin pampa tikintlakualchiuiliskej toyolikniuan noso tokalchanejkauan, uan noijki tikinyoleuaskej ika miak pakilistli.
Ndau[ndc]
1 Kudari muri kuronga kukoka ukama pomwe no shamwari kuitira mabuso anosisira amakavangisira maningi no kumosha zviro pakumanasirira, mukoka uwo amucaizoita no mudakaro here?
Lomwe[ngl]
1 Wakhala wi nyuwaano munachuna orehererya yoolya ntakhara amusi naari asinthamwene, onahaala ochuneya wiilipixerya ni ovaha sookhalano sanyu wi mwiirehererye, nave munaphwanela ovaha nwopelo owo moohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
1 Ijkuak tiknemiliaj iuan titlakuaskej tochanejkauan noso akin kuajli iuan touikaj, noneki miyek tekitl niman tikpopolouaj tomintsin, ika yejon ika toyojlo tikimijliaj touan matlakuatij.
Niuean[niu]
1 Ka pulega e koe e kaiaga pauaki ma e magafaoa po ke tau kapitiga, ne kua lata ai mo e laliaga lahi mahaki ti tauuka ke tauteute, liga to hakahakau lahi a koe ke uiina.
Dutch[nl]
1 Als je een uitgebreid diner voor vrienden en familie hebt gepland, waarvan de voorbereiding veel tijd en moeite heeft gekost, ben je waarschijnlijk enthousiast als je je gasten uitnodigt.
South Ndebele[nr]
1 Nawufuna ukwenzela umndenakho nofana abangani ukudla okukhethekileko, okutlhoga imali nemizamo bona ukwenze, uzokuba majadu nawubamemako.
Northern Sotho[nso]
1 Ge o ka ba o lokišeletša bagwera goba ba lapa leno dijo tše di kgethegilego tšeo di tla nyakago maiteko le tšhelete e ntši, ga go pelaelo gore o be o tla fagahlela go ba laletša.
Nyanja[ny]
1 Ngati mwakonza chakudya chapadera komanso chodula, ndipo mukufuna kuti anthu a m’banja lanu komanso anzanu adye chakudyacho, n’zodziwikiratu kuti mungawaitane mwansangala n’cholinga choti asalephere kudzadya.
Nyaneka[nyk]
1 Ankho upanga okuteekela okulia ombunga yove nomapanga ove, tyesukisa ononkhono nonombongo pala okufuika okulia oko, mahi pokuvekonga ukala nehambu.
Nyankole[nyn]
1 Waatebeekanisiza banywani baawe nari eka yaawe ekiihuro ky’omutaano, kandi otairemu amaani hamwe n’esente nyingi buzima noobeeta n’omuhimbo.
Nyungwe[nyu]
1 Mucikhala kuti mwakonzera axamwali ayai banja lanu cakudya cakupambulika, comwe cafuna nyongo na kobiri zizinji, mwakusaya kupenukira bzingakupaseni mphamvu yakucemera wanthu.
Nzima[nzi]
1 Saa ɛbɔ kakɛ na eza ɛsɛkye mekɛ kɛ ɛto aleɛ wɔamaa wɔ abusua ne anzɛɛ ɛ gɔnwo mɔ a, ɛwie a ɛbava anyelielɛ wɔado ɛsalɛ wɔavɛlɛ bɛ.
Oromo[om]
1 Nyaata addaa carraaqqii hedduu fi baasii hedduun itti baʼe, hiriyoota ykn maatiidhaaf ni qopheessita yoo taʼe, hinaaffaadhaan akka isaan afeertu beekamaa dha.
Ossetic[os]
1 Де ’мбӕлттӕн кӕнӕ дӕ дӕ хиуӕттӕн хорз фынг ӕрӕвӕрын куы фӕнда, уӕд дӕ хъӕудзӕн бирӕ бафыдӕбон кӕнын ӕмӕ хӕрдзтӕ дӕр скӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
1 Mu̱ ma gi gasta ri bojä ˈne ri tiempo pa gi hyokuäbi nˈa rä ñhuni nuˈu̱ ri ntsitsˈi o ri pariente, ¿hänge ko ndunthi rä johya ma gi mbitabi pa dä ntini?
Pangasinan[pag]
1 No mangipaparaan kay espisyal a panangan parad kaaro odino kapamilyam tan talagan nansagpotan tan ginastosan mo, seguradon malikeliket tan maligligsa kan mangimbita.
Papiamento[pap]
1 Ora bo hasi hopi esfuerso i gastu pa prepará un kuminda spesial pa bo famia- i amigunan, no tin duda ku lo bo invitá nan ku entusiasmo.
Palauan[pau]
1 A lsekum ke mla choitii a klou el temem me a ududem el meruul er a ileakl el blengur el kirir a resechelim me a lechub a rechedam, e ke locha kmal mo blak a rengum el mengemedaol er tir el mei.
Pijin[pis]
1 Sapos iu plan for olketa long famili and olketa fren for iufala kaikai tugeta and iu bae spendem staka taem and selen for redyim datwan, taem iu invaetem olketa bae iu storyim olketa gud samting wea bae mekem olketa laek for kam.
Polish[pl]
1 Gdy planujesz specjalny posiłek dla rodziny czy przyjaciół — zwłaszcza jeśli przygotowanie go pochłania dużo sił i wydatków — zapewne będziesz entuzjastycznie ich zapraszał.
Pohnpeian[pon]
1 Ma ke kaukaunop kamadipw ehu ong kompoakepahmw kan de omw peneinei, soangen kamadipw ehu me anahne doadoahk oh doadoahngki mwohni laud, kahrehda ke pahn ngoangki luke irail.
Portuguese[pt]
1 Se você estivesse planejando fazer uma refeição especial, trabalhosa e cara para sua família e amigos, com certeza você mostraria entusiasmo ao convidá-los.
Quechua[qu]
1 Amïguntsikunapaq o kastantsikkunapaq atskata y alli mikïta prepararninqa, allim kallpachakuntsik shumaq yarqunampaq y kushishqam invitarintsikpis.
K'iche'[quc]
1 We kqabʼan jun utzalaj rikil chke ri qachiʼl o qafamiliar che rajawaxik kqakoj tiempo che xuqujeʼ pwaq, rukʼ kikotemal riʼ kqabʼij chke che kepe qukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Amistadninchikkunapaq utaq ayllunchikpaq miski mikuyta ruwanapaq kallpanchakuspaqa, kusikuywanchá invitachwan.
Cusco Quechua[quz]
1 Sichus anchata kallpachakurqanchis amigonchiskunaman familianchiskunaman sumaq mikhunata qonanchispaq chayqa, ancha kusikuywanchá invitanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Pensaripashunchi, ñucanchi familiacunata, rijsicunata invitangapaj shuj mishqui, ali micunata yanunajushcanchiman. Mishqui, ali micunaguta yanungapaca ashtaca tiempomi minishtirin.
Rundi[rn]
1 Hamwe woba wateguriye umuryango wawe canke abagenzi bawe imfungurwa zidasanzwe, zimwe usanga kugira uzitegure bisaba inguvu nyinshi n’amahera menshi, nta nkeka ko mu gutumira abo wabiteguriye wobigirana igishika.
Ruund[rnd]
1 Anch wading ni kurijek yakudia ya pakampwil mulong wa dijuku ap arund, yitining mudimu ukash ni kusadil nfalang jivud mulong wa kutenchik, ukutwish kusangar pamwing ap kuyitazuk antu avud.
Romanian[ro]
1 Dacă v-aţi gândi să pregătiţi o masă specială pentru prieteni sau pentru membrii familiei, o masă ce ar pretinde multe eforturi şi cheltuieli, cu siguranţă că aţi fi plini de entuziasm când i-aţi anunţa pe invitaţi.
Sena[seh]
1 Khala musafuna kukhunganya cakudya cakupambulika kwa acibale peno axamwali anu, cakuti cisaphemba kuwangisira kakamwe na kobiri izinji, pyenepi mbipidakucitisani kuacemera mwakugalamuka.
Sinhala[si]
1 හිතන්න අපි යාළුවන්ට හෝ පවුලකට කෑමකට ආරාධනා කරන්න ලෑස්ති වෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
1 Maateˈnera woy jaallaˈnera lowo woxe fushshitinenna daafurtine dancha sagale koyissinansara kultinanninsa wote, hagiidhitine kultinanniti egennantinote.
Slovak[sk]
1 Ak by si pre rodinu alebo pre priateľov plánoval hostinu, ktorej príprava by stála mnoho úsilia a nemálo prostriedkov, pravdepodobne by si ich na ňu pozýval s nadšením.
Slovenian[sl]
1 Če bi se odločil, da bi za družinske člane ali prijatelje pripravil slovesno kosilo, ki bi od tebe terjalo veliko truda in denarja, bi jih verjetno z navdušenjem povabil.
Samoan[sm]
1 Pe afai e te saunia se taumafataga mo ou aiga po o uō, ma o se taumafataga e taugatā ma umi le taimi e saunia ai, o le a e naunau la e valaaulia tagata.
Songe[sop]
1 Su okwete kulumbuula kyakudya ki pabwakyo bwa bakuuku bobe sunga beena kifuko, bwa kwibikita abikutungu makuta ebungi na kwitatshisha ngofu bwa kwibiteeka, abitungu wekale na katshintshi ke byabya nsaa ywabila bantu masaki a lwitamino lwa ku kikongeno kya mafuku asatu.
Albanian[sq]
1 Nëse do të ftoje për një drekë a darkë të veçantë familjen ose miqtë dhe gatimi do të kërkonte goxha punë e para, me shumë gjasa ftesën do t’ua bëje gjithë qejf.
Serbian[sr]
1 Ako bi želeo da svoje rođake ili prijatelje obraduješ posebnim obrokom, u koji bi uložio mnogo truda i sredstava, verovatno bi ih sa oduševljenjem pozvao da dođu.
Saramaccan[srm]
1 Ee i mbei möiti boi wan njanjan da dee famii fii nasö wan tu mati fii, nöö joo dë waiwai seei u kai de u ko njan ku i, nasö u?
Sranan Tongo[srn]
1 Efu yu ben du furu muiti èn yu ben bai furu sani fu bori wan switi nyanyan gi yu famiri noso mati, dan yu ben o breiti fu kari den kon.
Swati[ss]
1 Nangabe ucitse sikhatsi sakho netimali ulungiselela sidlo lesikhetsekile lapho utawumema khona umndeni nobe bangani, akungabateki kutsi utawuba nemdlandla nasewubamema.
Southern Sotho[st]
1 Haeba u batla ho memela metsoalle kapa beng ka uena lijong tse monate, tseo u tla li reka ka chelete e ngata u be u qete nako e ngata u li pheha, ho hlakile hore u ne u tla ba mema ka cheseho.
Swahili[sw]
1 Ikiwa unapanga kutayarisha mlo maalumu kwa ajili ya familia au marafiki, na utatumia gharama na jitihada nyingi, bila shaka utawakaribisha wageni wako kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
1 Kama unatayarisha chakula fulani cha pekee kwa ajili ya familia ao marafiki na matayarisho hayo yanakuchukulia wakati na feza nyingi, kwa kweli utakuwa mwenye furaha wakati unawaalika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
1 Á mu nuʼni májáánʼ mbá ganitsu kiejunʼ mu̱phu̱ bi̱ nambáxulúʼ májánʼ o bi̱ kuʼñúún, índo̱ ikháánʼ natani rígi̱ natríyaʼ wéñuʼ tsiakii ga̱jma̱a̱ najmaʼ mbújkha̱a̱, mu marathu̱u̱n maguwáʼ muphiʼtsu.
Tetun Dili[tdt]
1 Hanoin toʼok, ita planu atu halo festa hodi teʼin hahán espesiál ba família no belun sira.
Tigrinya[ti]
1 ንስድራ ቤትካ ወይ ንፈተውትኻ፡ ብዙሕ ጻዕርን ወጻእን ዚሓትት ፍሉይ ድግስ ንኸተዳልወሎም መደብ እንተ ኣልዩካ፡ ወረቐት ዕድመ ንኽትዕድሎም ከም እትህንጠ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
1 Aluer u ngu wan iyol i yôron azende a ou shin tsombor wou iwer i yôughyôugh, man gba u ú er tom kpoghuloo shi u vihi inyaregh sha mi kpishi nahan, a maa u iyol u lôhôn ve je a zua ga.
Tagalog[tl]
1 Kung may pinaplano kang espesyal na salusalo para sa mga kapamilya mo o kaibigan, na paghahandaan at gagastusan mo, malamang na magiging excited kang ipag-imbita iyon.
Tetela[tll]
1 Tɔshi dia wɛ ekɔ lo nɔngɔsɔlɛ ase nkumbo ndo angɛnyi ayɛ dambo dia laande diakɔlɔmba dia nkamba olimu ndo nshisha falanga efula, ondo wɛ ayowaelɛ la waasaso tshɛ dia vɔ ndjɔlɛ.
Tswana[tn]
1 Fa o rulaganya go apeela ditsala kgotsa ba lelapa dijo tse di kgethegileng, tse di tlhokang matsapa a magolo le madi a mantsi, ga go pelaelo gore o tla ba laletsa ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
1 Kapau ‘okú ke palani ki ha houa kai makehe ki ha fāmili pe ngaahi kaume‘a, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ngāue lahi mo e fakamole ke teuteu ki ai, ngalingali te ke loto-māfana ‘i he taimi te ke fai ai ‘a e fakaafé.
Gitonga[toh]
1 Wa gu rana valongo mwendro dzipari gasi mu ta khala mu hodza guhodza nya guhathege, gu lombidego gu dzi garadza ni dzitsapawu nya dzingyana gasi gu gu dongiseya, khu lisine wa gu va rana nu tsakide ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ikuti kamuyanda kubamba cakulya caalubazu cabanamukwasyi naa balongwe banu, calo ciyandika mali manji alimwi aciindi cilamfwu cakulibambila, kweelede kuti munoosungweede kubatamba.
Tojolabal[toj]
1 Ta jchapatik jun waʼelal bʼa jel x-ajbʼani sbʼaja kamigotik ma jpamilyatik bʼa yiʼakujtik tyempo skʼuljel sok yiʼaj takʼin, jelni gusto wa xlokotike.
Papantla Totonac[top]
1 Komo nakatlawaniyaw lu kgama liwat kiʼamigoskan o kimparienteskan chu lhuwa kilhtamaku chu tumin xlimaxtuw, lu xatapaxuwan xkawaniw.
Tok Pisin[tpi]
1 Sapos yu pasim tok long mekim wanpela bikpela kaikai bilong famili o ol pren, na yu lusim bikpela mani na bikpela haptaim na strong bilong yu long redim dispela kaikai, yu bai amamas tru taim yu singautim ol narapela long kam long dispela kaikai.
Turkish[tr]
1 Dostlarınız ya da aileniz için, çok çaba göstermenizi ve masraf yapmanızı gerektiren özel bir yemek vermeyi planlasaydınız, onları davet ederken herhalde çok heyecanlı olurdunuz.
Tsonga[ts]
1 Loko a wu hlele ku dya swakudya swo hlawuleka ni vanghana kumbe ndyangu wa wena, leswi u bohekeke ku tikarhata loko u swi sweka swi tlhela swi ku lava mali yo tala, a swi kanakanisi leswaku a wu ta hiseka loko u va rhamba vanhu.
Tswa[tsc]
1 Loku u kari u maha makungo ya ku longisela zakuga zo hlawuleka kasi ku taga ni maxaka kutani vanghana va wena, lezi zi lavako a kutikarata ni timali kasi ku zi longisela, kuzilava u wa ta va ramba hi kuhiseka ka hombe.
Purepecha[tsz]
1 Engachi ambakiti tʼirekua ma úpiringa para juchari amiguecha o parienticha ka engachi kánikua jánguarhintapiringa ka tumina úrani para úmantani, kánikua tsípikua jingonchi pʼímarhiapiringa.
Tooro[ttj]
1 Kakuba oba n’otekaniririza ab’enganda rundi abanywani ekiihuro ekyembaganiza, t’okuteiremu amaani kubamanyisa?
Tumbuka[tum]
1 Usange pakunozgera chakurya ŵabali panji ŵabwezi ŵinu mwamalirapo nkhongono na ndalama zinandi, mukukondwa pakuŵachema.
Twi[tw]
1 Fa no sɛ wopɛ sɛ woto w’abusuafo anaa wo nnamfo pon.
Tzotzil[tzo]
1 Xijmuyubaj tajek ta xkikʼtik ta veʼel kamigotaktik o kutsʼ kalaltik kʼalal ta jpas lek jveʼeltik ti ep takʼin yichʼoje xchiʼuk ti jal ta meltsanele.
Uighur[ug]
1 Сиз уруқ-туққан яки достлириңиз үчүн алаһидә бир таам тәйярлашни орунлаштуридиғанлиғиңизни вә буниңға күч билән вақитни сәрип қилидиғиниңизни тәсәввур қилип көрүң.
Ukrainian[uk]
1 Якщо ви хочете влаштувати для друзів чи рідних особливу вечерю, на приготування якої піде чимало зусиль і коштів, ви, мабуть, будете настійно їх запрошувати.
Umbundu[umb]
1 Nda wa linga esokiyo lioku eca ondalelo yimue kepata ale kakamba vove, o sukila oku likolisilako oku lipongiya ciwa oco o tambule omanu wa laleka.
Urhobo[urh]
1 Wo de muegbe rẹ uvi udemu vwọ kẹ igbeyan yẹrẹ orua wẹn, marho ọ da dia ọrẹ wọ ghwọrọ ọke vẹ igho phiyọ, o muẹro nẹ oma cha vwerhe owẹ vwo durhie ihwo.
Venda[ve]
1 Arali ni tshi khou dzudzanya u bikela dzikhonani kana muṱa zwiḽiwa zwo khetheaho, zwi ṱoḓaho vhuḓidini vhuhulwane na tshelede nnzhi u itela u zwi lugiselela, a zwi vhuyi zwa timatimisa uri ni ḓo fhisea vhukuma musi ni tshi ramba vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.
Makhuwa[vmw]
1 Akhala wira noolokiherya yoolya ya vameekhaaya wira naavahe amusi wala apatthani ahu, yeeyo yaatthuneya wiimananiha ni orumeela musurukhu munceene, hiyo naamwaalattula moohakalala atthu awo.
Wolaytta[wal]
1 Daro miishshaa kessadanne daafurada giigissido dumma qumaa ne laggetanne so asaa shoobbanawu koyikko, neeni eta ufayttada shoobbiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
1 Kon nagpaplano ka hin usa nga espesyal nga pangaon para ha imo kapamilya o kasangkayan, nga papangandaman mo gud ngan gagastosan, posible nga magigin eksayted ka gud ha pangimbitar para hito.
Xhosa[xh]
1 Ukuba ulungiselela intsapho okanye abahlobo isidlo, esiza kufuna ixesha neendleko xa usilungiselela, ngokuqinisekileyo ubuya kuba nehlombe xa ubamema.
Yao[yao]
1 Mundu pakwaŵilanjila acimjakwe kapena liŵasa line ku cakulya capajika cacimjigalile ndaŵi, soni yindu yejinji pakucilinganya, akusaŵa jwakusangalala mnope pakwaŵilanga ŵanduwo.
Yapese[yap]
1 Faanra ga be fal’eg rogon reb e abich ni fan ngak girdien e tabinaw rom ara pi fager rom, nrib gel e maruwel ni kam tay riy, ma dabisiy ni ga ra felfelan’ u nap’an ni ga be piningrad ni ngar uned ko fare abich.
Yoruba[yo]
1 Tó o bá náwó nára gan-an láti se àkànṣe àsè kan fún àwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ rẹ, ó dájú pé ó máa yá ọ lára láti pe àwọn èèyàn wá síbi àpèjẹ náà.
Yucateco[yua]
1 Ken a preparart junpʼéel kiʼikiʼ janal utiaʼal a amigoʼob wa a láakʼtsiloʼobeʼ, ¿máasaʼ yéetel kiʼimak óolal ka invitartikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
1 Pa ñúninu ti guendaró para ca xhamígunu o para binnilídxinu ne niquiiñenu stale tiempu ne bueltu para ñúninu ni, cadi dxandíʼ guizáʼ ñéchenu ora ñécabe la?
Zande[zne]
1 Ka mo amanga bawene riahe fu abakureamo watadu gamo aborokporo, nga gu nadia bakere regbo gbiati marã, mo idi na ngbaduro yo dunduko i ye tipa gu riahe re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
1 Pal ñonytzaayno toib galrroníx par xfamilno o ximigno ro ñonyno gaxt bidxiich né tiemp, nigolú naruʼno layibu né gan.
Zulu[zu]
1 Uma ubuhlelela umndeni noma abangane isidlo esikhethekile, esidinga umzamo omkhulu nemali eningi ukusilungiselela, cishe ubuyoba nomdlandla lapho ubamema.