Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Защо тогава, само няколко нощи по-късно, в същото спешно отделение, убеден, че моята диабетична пациентка наистина имаше нужда от ампутация, защо изпитвах към нея такова горчиво презрение?
Catalan[ca]
Doncs per què, tot just unes nits després, mentre estava a les mateixes Urgències decidint que la meva pacient diabètica <br />necessitava una amputació, ella em provocava tant menyspreu?
Czech[cs]
Takže proč jsem jen o pár nocí později, když jsem stál v té samé ošetřovně a rozhodl, že moje diabetická pacientka opravdu potřebuje amputaci, proč jsem k ní cítil takové hořké opovržení?
German[de]
Warum bloß brachte ich also ein paar Nächte später in genau dieser Notaufnahme, als ich entschied, dass der Fuß der Diabetikerin tatsächlich amputiert werden musste – der Patientin so viel Verachtung entgegen?
Greek[el]
Τότε λοιπόν γιατί, λίγες μέρες αργότερα, όταν στεκόμουν στην ίδια εντατική αποφασισμένος ότι η διαβητική ασθενής μου χρειαζόταν πράγματι ακρωτηριασμό, της έδειξα τόσο έντονη περιφρόνηση;
English[en]
So why was it that, just a few nights later, as I stood in that same E.R. and determined that my diabetic patient did indeed need an amputation, why did I hold her in such bitter contempt?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué solo unas noches después, parado en la misma sala de urgencias y mientras decidía que efectivamente necesitaba una amputación, ¿por qué traté a esta paciente de diabetes con un desprecio tan amargo?
Persian[fa]
پس چرا اینطور بود که درست چند شب بعد در همان اتاق اورژانس بودم و مصمم بودم که بیمار دیابتیکی من بحق باید قطع عضو میشد، چرا اینطور تلخ تحقیرش کردم؟
French[fr]
Alors comment se fait-il que, à peine quelques jours plus tard, dans les mêmes urgences du même hôpital, décidé que j'étais que ma patiente devait bel et bien être amputée, l'ai-je traitée avec autant de mépris ?
Galician[gl]
Entón, por qué só un par de noites máis tarde, cando, na mesma sala de urxencias, determinei que a miña paciente diabética si precisaba unha amputación, por que sentín ese desprezo amargo?
Gujarati[gu]
તો તે શા માટે હમણા ,ફક્ત થોડી રાત પછી , કારણ હું એજ ઈમરજન્સી રૂમ માં ઉભો હતો , અને વિચારતો હતો કે મારા દર્દી ને ખરેખર પગ કપાવાની જરૂર છે , શા માટે હું તેણીને આવી કડવી પરિસ્થિતિમાં રાખું?
Hebrew[he]
אז למה זה היה כך, כמה לילות מאוחר יותר, כשעמדתי באותו חדר מיון נחוש בדעתי שהחולה הסוכרתית שלי אכן צריכה לעבור קטיעה, מדוע עלי להחזיק אותה במצב כל כך בזוי?
Hungarian[hu]
Szóval miért történt az, hogy pár éjjel múlva, mikor ugyanabban a sürgősségi szobában álltam, és eldöntöttem, hogy a diabéteszes páciensemnek csakugyan szüksége van amputációra, miért részesítettem ilyen keserű megvetésben?
Indonesian[id]
Tapi mengapa, beberapa malam kemudian, saat berdiri di ruang gawat darurat yang sama saya memutuskan bahwa pasien diabetes ini sungguh harus diamputasi, mengapa saya diam-diam mencibirnya?
Italian[it]
Allora perché, solo qualche notte dopo, nella stessa sala del pronto soccorso, determinato che la mia paziente diabetica dovesse subire un'amputazione, perché l'ho trattata con maggiore disprezzo?
Korean[ko]
그런데 겨우 며칠 밤이 지난 후 같은 응급실에 서서 제 당뇨병 환자에게 절단 수술이 분명히 필요하다고 생각했을때 저는 왜 그녀를 그렇게 지독히 경멸했을까요?
Latvian[lv]
Tad kāpēc tikai pāris naktis vēlāk, kad stāvēju tajā pašā neatliekamās palīdzības nodaļā un nolēmu, ka manai diabēta pacientei tiešām vajadzīga amputācija, kāpēc es pret viņu izjutu tik rūgtu nicinājumu?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dan, dat ik slechts enkele dagen later, toen ik in diezelfde ruimte stond met mijn diabetespatiënt, in de overtuiging, dat een amputatie inderdaad noodzakelijk was, hoe kwam het dat ik zo'n minachting voor haar had?
Polish[pl]
Dlaczego więc, kilka dni później, gdy w tej samej izbie przyjęć decydowałem, że pacjentka z cukrzycą potrzebuje amputacji, dlaczego czułem wobec niej gorzką pogardę?
Portuguese[pt]
Então porque foi que, poucas noites depois, enquanto eu estava no mesmo S.U. e decidi que a minha paciente diabética precisava duma amputação, porque é que a tratei com um desprezo tão áspero?
Romanian[ro]
Deci de ce, câteva nopţi mai târziu, în timp ce stăteam în aceeaşi cameră de gardă şi hotăram dacă pacienta avea într-adevăr nevoie de amputare am realizat cât de mult o dispreţuiam.
Russian[ru]
Но всего несколько ночей спустя, когда я стоял в том же отделении скорой помощи и настаивал, что моей пациентке с диабетом все же нужна ампутация, почему я так жестоко ее презирал?
Somali[so]
Hadaba wuxu xal sida yahayba, habeno yar kadib anoo taagan isla qolkaa E.R-ka gawrasadayna in bukaankayga macaanka qaba uu u bahanyahay in lugta laga jaro Maxaan ugu hayaa arinka adag dhexidiisa gabadha?
Albanian[sq]
Atehere, si eshte e mundur qe disa nete me pas, tek qendroja ne te njejten dhome te urgjences dhe i vendosur qe pacientja ime diabetike kish nevoje per amputim, perse ja thashe kete ne nje menyre kaq te hidhur?
Serbian[sr]
Pa zašto sam, nekoliko noći kasnije u toj istoj hitnoj pomoći, odlučan da je pacijentkinji s dijabetesom potrebna amputacija, zašto sam osetio prema njoj gorki prezir?
Swedish[sv]
Varför var det så, när jag några nätter senare stod på samma akutmottagning och konstaterade att min diabetespatient faktiskt behövde en amputation, varför visade jag henne ett så bittert förakt?
Thai[th]
ดังนั้น ทําไม เพียงแค่สองสามคืนหลังจากนั้น ขณะที่ผมยืนอยู่ในห้องฉุกเฉินเดิม และตัดสินใจ ว่าคนไข้เบาหวานของผม จําเป็นต้องตัดขา ทําไมผมจึงดูถูกดูแคลนเธออย่างขมขื่่นแบบนั้น
Turkish[tr]
Peki niçin, sadece birkaç gece sonra, aynı acil serviste dururken ve diabet olan hastamın gerçekten bir amputasyona ihtiyacı olduğuna karar vermişken, niçin onu hor görmüştüm?
Ukrainian[uk]
То ж чому всього через кілька днів я стояв у тій самій кімнаті невідкладної допомоги і вагався, чи моїй хворій на діабет пацієнтці дійсно потрібна ампутація? Чому я поставився до неї з такою гіркою зневагою?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao, vào đêm sau đó, cũng tại phòng cấp cứu đó, khi tôi xác định xem cô bệnh nhân tiểu đường có phải phẫu thuật cắt cụt chi hay không sao tôi lại nhìn nhận cô ấy với một sự khinh miệt cay đắng như vây?
Chinese[zh]
但是为什么,仅仅过了几夜 当我站在同一个急救室并且决定 我的这位糖尿病病人需要截肢手术时 为什么我的心中带着蔑视呢?