Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Длъжникът отговаря за изпълнението на своите задължения с цялото си настоящо и бъдещо имущество“.
Czech[cs]
„Za splnění závazků odpovídá dlužník celým svým současným i budoucím majetkem.“
Danish[da]
»Debitor hæfter for opfyldelsen af sine forpligtelser med hele sin aktuelle og fremtidige formue.«
German[de]
„Der Schuldner haftet für die Erfüllung seiner Verbindlichkeiten mit seinem gesamten gegenwärtigen und künftigen Vermögen.“
Greek[el]
«Προς εκπλήρωση των υποχρεώσεών του, ο οφειλέτης ευθύνεται με όλη την περιουσία του, παρούσα ή μελλοντική.»
English[en]
‘The debtor shall be liable for settlement of his obligations using all his present and future assets.’
Spanish[es]
«Del cumplimiento de las obligaciones responde el deudor con todos sus bienes, presentes y futuros».
Estonian[et]
„Võlgnik vastutab kohustuse täitmise eest kogu oma olemasoleva ja tulevase varaga.”
Finnish[fi]
”Velallinen vastaa velvoitteiden täyttämisestä kaikella nykyisellä ja tulevalla omaisuudellaan.”
Croatian[hr]
„Dužnik odgovara za ispunjenje svojih obveza cjelokupnom svojom imovinom, sadašnjom i budućom.“
Hungarian[hu]
„Az adós a teljes meglévő és jövőbeni vagyonával felel a kötelezettségek teljesítéséért.”
Italian[it]
«Il debitore risponde dell’adempimento delle sue obbligazioni con tuti i suoi beni presenti e futuri».
Lithuanian[lt]
„Savo įsipareigojimus skolininkas vykdo pasinaudodamas ir esamu, ir būsimu savo turtu.“
Latvian[lv]
“Izpildot savas saistības, parādnieks atbild ar visu savu esošo un nākošo mantu.”
Maltese[mt]
“Id-debitur huwa responsabbli għat-twettiq tal-obbligi tiegħu bil-beni kollha preżenti u futuri tiegħu.”
Dutch[nl]
„De schuldenaar is met zijn gehele tegenwoordige en toekomstige vermogen aansprakelijk voor de aangegane verplichtingen.”
Polish[pl]
„Za wykonanie zobowiązania dłużnik odpowiada całym swoim majątkiem obecnym i przyszłym”.
Portuguese[pt]
«O devedor responde pelo cumprimento da obrigação com todos os seus bens presentes e futuros.»
Romanian[ro]
„Pentru executarea obligațiilor, debitorul este responsabil cu toate bunurile sale, prezente și viitoare.”
Slovak[sk]
„Dlžník ručí za splnenie svojich záväzkov celým svojím súčasným aj budúcim majetkom“.
Slovenian[sl]
„Za izpolnitev obveznosti dolžnik odgovarja z vsem svojim premoženjem, sedanjim in bodočim.“
Swedish[sv]
”Gäldenären ska svara för uppfyllandet av sina förpliktelser med alla sina nuvarande och framtida tillgångar.”