Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че сте заети с прическите си, и с масажите си, и с подмладяването си, за да не останете сами.
Bosnian[bs]
Znam da ste jako zauzeti sa odlascima kod frizera, sa vašim Watsu masažama, sa vašim pokušajima da ostanete mladi da vas muž ne bi ostavio, ali evo vam ideje.
Greek[el]
Ξέρω ότι είσαι πραγματικά απασχολημένη με τα ραντεβού στα κομμωτήρια και τα Σιάτσου μασάζ και τις προσπάθειες σου να μείνεις νέα, για να μην σε αφήσει ο άντρας σου, αλλά να μια ωραία ιδέα.. γιατί δεν προσπαθείς να φας με το παιδί σου
English[en]
Yeah, I know that you're really busy with your hair appointments and your Watsu massages and your attempts to stay young so your husband won't leave you, but here's an idea... why don't you try eating dinner with your child
Spanish[es]
Sí, sé que está realmente ocupada con sus citas con el peinador y sus masajes watsu y sus intentos para mantenerse joven para que su marido no la abandone, pero tengo una idea...
Estonian[et]
Jah, ma tean, et sa oled väga hõivatud oma juuksuriaegadega ja oma Watsu massaažidega ja oma püüdlustega nooreks jääda, et su abikaasa sind maha ei jätaks, aga siin on mõte... miks sa ei proovi ära oma lapsega õhtust söömist
Finnish[fi]
Kampaajat ja hieronnat vievät aikaa - ettei mies jätä kun rupsahtaa.
Indonesian[id]
Ya, aku tahu kau sibuk dengan janji perawatan rambutmu dan pijat Watsu-mu dan usahamu untuk tetap muda supaya suamimu tak meninggalkanmu, tapi dengarkan ini...
Dutch[nl]
Ja, ik weet dat jullie echt druk zijn met je kapperafspraken en jullie Watsu massages en jullie pogingen om jong te blijven zodat jullie mannen jullie niet verlaten, maar hier is een idee:
Portuguese[pt]
Sim, eu sei que você está muito ocupada com as marcações nos cabeleireiros, com as suas massagens Watsu ( shiatsu aquático ) e com as suas tentativas de permanecer jovem para que o seu marido não a deixe,
Romanian[ro]
Da, ştiu că sunteţi ocupată cu programarea la coafor şi cu masajele Watsu şi cu încercările de a rămâne tânără ca să nu vă părăsească bărbatul, dar uitaţi o idee... de ce nu încercaţi să luaţi masa cu copilul dvs.
Russian[ru]
Я знаю, вы заняты визитами к парикмахеру и на массаж попытками удержать молодость, чтобы муж вас не бросил.
Serbian[sr]
Znam da ste veoma zauzeti sa odlascima kod frizera, sa vašim Watsu masažama, sa vašim pokušajima da ostanete mladi da vas muž ne bi ostavio, ali evo vam ideje.
Swedish[sv]
Jag vet att du har fullt upp med olika behandlingar - och att hålla dig ung, så att mannen inte lämnar dig.
Turkish[tr]
Elbette, kuaför randevunuzla ve Watsu masajı yaptırmakla epey meşgul olduğunuzu biliyorum... ve kocanızın sizi terk etmemesi için genç kalma girişimlerinizi de anlıyorum... ama işte size bir fikir...