Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ስለ ፍትሕ መጓደል ያለን ግንዛቤ በሰማናቸው ወይም ባየናቸው አንዳንድ ክስተቶች ላይ የተመሠረተ በመሆኑ በጣም ውስን ነው።
Arabic[ar]
فغالبا ما يكون ادراكنا للظلم مؤسسا على احداث قليلة سمعنا بها او تعرَّضنا لها شخصيا.
Baoulé[bci]
Kpɛ sunman’n, sa tɛ nga be kannin be ndɛ mɔ e tili’n, annzɛ nga be tɔli e bɔbɔ e su’n, be ngunmin yɛ e si be ɔ.
Bemba[bem]
Ilingi line, uko twilukila ulufyengo ni ku finono fye napamo ifyo twaumfwa nelyo ifyatucitikila.
Bangla[bn]
প্রায়ই, অবিচার সম্বন্ধে আমাদের ধারণা কিছু ঘটনার ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে, যেগুলো হয় আমরা শুনেছি বা ব্যক্তিগতভাবে সেগুলোর মুখোমুখি হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Subsob, ang atong pagbati sa inhustisya gipasukad sa pipila ka hitabo nga tingali atong nadunggan o personal nga nasinati.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa, nou pwennvi lo lenzistis i baze lo detrwa lensidan ki nou’n tande, oubyen sa ki nou’n eksperyanse nou menm.
Danish[da]
Vores kendskab til uretfærdighed er som oftest baseret på nogle få tilfælde som vi enten har hørt om eller selv har erfaret.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míenɔa te ɖe nudzɔdzɔ ʋɛ aɖewo siwo míese alo esiwo me míeto dzi dea dzesi numadzɔmadzɔwɔwɔ.
Efik[efi]
Ediwak ini, ifiọk nnyịn kaban̄a ukwan̄ikpe esikọn̄ọ ke ibat ibat n̄kpọntịbe oro nnyịn ikopde iban̄a m̀mê isobode ke idem nnyịn.
Greek[el]
Συχνά, η αντίληψή μας περί αδικίας βασίζεται σε λίγα περιστατικά που τυχόν έχουμε ακούσει ή αντιμετωπίσει προσωπικά.
English[en]
Often, our perception of injustice is based on a few incidents that we have either heard about or personally encountered.
Finnish[fi]
Me tiedämme epäoikeudenmukaisuudesta usein vain muutaman tapauksen perusteella, joista olemme kuulleet tai joita olemme itse nähneet.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, bɔ ni wɔnuɔ jalɛ sane ní ayeee lɛ shishi wɔhaa lɛ damɔ saji fioo komɛi ní wɔnu he, aloo wɔ diɛŋtsɛ wɔkɛkpe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai otara i aon te ribuaka e boto i aon bwaai tabeua ake ti ongoraei ke a riki nakoira.
Gun[guw]
Whẹdida mawadodo vude he mí sè kavi he jọ do mílọsu go lẹ wẹ mí nọ saba yọnẹn.
Hausa[ha]
Sau da yawa, fahiminmu na shari’a ya dangana ne bisa wasu aukuwa da muka ji ko kuma wadanda muka fuskanta mu kanmu.
Hindi[hi]
अकसर, अन्याय के बारे में हमारी जानकारी सिर्फ उन कुछेक घटनाओं पर आधारित होती है जिन्हें हमने खुद होते देखा है या दूसरों से सुना है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang aton paghangop sa inhustisya ginabase sa pila ka mga hitabo nga nabatian naton ukon nasumalang.
Hiri Motu[ho]
Nega momo kara gageva ena anina ita lalo-pararalaia bema ita dekenai ia vara eiava ena sivarai ita kamonai.
Armenian[hy]
Անարդարության մասին մեր պատկերացումները հաճախ հիմնված են լինում լոկ այն մի քանի դեպքերի վրա, որ կյանքում տեսել ենք կամ լսել։
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ihe anyị na-ewere dị ka ikpe na-ezighị ezi na-adabere n’ihe ole na ole merenụ ndị anyị nụrụ ma ọ bụ hụ n’onwe anyị.
Icelandic[is]
Vitund okkar um ranglætið byggist oft á fáeinum atvikum sem við höfum annaðhvort heyrt um eða kynnst af eigin raun.
Italian[it]
Spesso il nostro concetto di ingiustizia si basa su qualche avvenimento di cui abbiamo sentito parlare o su qualcosa che ci è capitato di persona.
Georgian[ka]
ხშირად ჩვენ მიერ სამართლიანობის შეგრძნება იმ რამდენიმე შემთხვევით შემოიფარგლება, რომელთა შესახებაც გვსმენია ან პირადად შევსწრებივართ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, beto ke zabaka mambu ya kukonda lunungu na mwa mambu yina beto ke waka to yina beto mosi ke kutanaka na yo.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mawoni maitũ megiĩ wagi wa kĩhooto makoragwo mehocetie harĩ maũndũ o manini tu marĩa tũiguĩte kana tũkeyonera.
Kuanyama[kj]
Luhapu, etaleko letu li na sha nokuhenouyuki ohali kala le likolelela koinima inini oyo tashi dulika twa uda ile twa mona.
Kazakh[kk]
Әдетте біздің әділетсіздікке деген көзқарасымыз естіген бірнеше оқиғадан не өз басымыздан кешірген жағдайдан қалыптасып жатады.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ, ಅನ್ಯಾಯದ ಕುರಿತ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯು ನಾವು ಕೇಳಿತಿಳಿದ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ಘಟನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿಸಿರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Javula, nshiji twiimona umvwe twaumvwapo bintu bimo byaubiwa nangwa byo twapitamo atwe bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, tutokananga mu kuma kia fivilwa fiakete tumwene yovo tuvangilu.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, engeri gye tutunuuliramu obutali bwenkanya eba yeesigamye ku bintu ebimu ebitonotono bye tuwulidde oba ebitutuuseeko.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezali na nzela ya mwa makambo toyokaka to oyo biso moko tokutanaka na yango nde toyebaka ete bosembo ezali te.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຈາກ ບາງ ເຫດການ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ປະສົບ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, muswelo otumona bukondame wimaninga’tu’nka pa myanda yotwivwana nansha pa byotwimwena.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, tutu tumanya ne: bantu badi benza malu mabi anu bua malu kampanda makese atudi mua kuikala bumvue anyi batuilangane nawu.
Luvale[lue]
Kakavulu vyuma vyakuhenga twatachikiza shina vize twevwile chipwe vize twamwene.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, sama dhano wacho ni timbe maok kare onya, giwacho kamano mana kaluwore gi gik manok ma gisewinjo kata mosetimorenegi e ngima.
Latvian[lv]
Mūsu priekšstats par netaisnību bieži vien ir pamatots uz dažiem gadījumiem, par kuriem esam dzirdējuši vai ar kuriem esam sastapušies paši.
Malagasy[mg]
Matetika ny fahatakarantsika ny atao hoe tsy rariny no miorina amin’ny fisehoan-javatra mety ho rentsika, na niainantsika.
Macedonian[mk]
Обично нашата претстава за неправдата се темели на неколку случаи за кои сме чуле или кои лично сме ги доживеале.
Malayalam[ml]
മിക്ക പ്പോ ഴും അനീതി സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യം നാം കേട്ടി ട്ടു ള്ള തോ വ്യക്തി പ ര മാ യി അഭിമു ഖീ ക രി ച്ചി ട്ടു ള്ള തോ ആയ ഏതാനും സംഭവ ങ്ങ ളെ അടിസ്ഥാ ന മാ ക്കി യു ള്ള താണ്.
Maltese[mt]
Taʼ spiss, il- mod kif nifhmu l- inġustizzja aħna jkun ibbażat fuq xi ftit ġrajjiet li nkunu smajna dwarhom jew ġarrabna personalment.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် မတရားမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိသမျှသည် ကြားသိထားရာ၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံအနည်းငယ်အပေါ်တွင် မူတည်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vår oppfatning av urettferdighet er ofte basert på noen få hendelser som vi har hørt om eller selv har opplevd.
Ndonga[ng]
Olundji etaloko lyetu lyokwaahenuuyuuki ohali kala lya kankamena kuuyelele uushona mboka tashi vulika tu uva nenge twa mona.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e mailogaaga ha tautolu ke he nakai fakafili tonu kua fakave ni ke he tau mena tutupu gahoa ne logona e tautolu po ke fehagai fakatagata a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Vaak is ons idee van onrecht gebaseerd op een paar voorvallen waar we over hebben gehoord of die we persoonlijk hebben meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Gantši, kwešišo ya rena ya mabapi le go hloka toka e theilwe ditiragalong tše sego kae tšeo mo gongwe re kwelego ka tšona goba tšeo re ilego ra kopana le tšona ka borena.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, jalʼinni raawwatamuusaa kan hubannu wanta dhageenyerraa ykn wanta dhuunfaatti nurra gaʼerraa kaaneeti.
Panjabi[pa]
ਅਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਹੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, nos persepshon di inhustisia ta basá riba algun insidente ku sea nos a tende di dje òf pasa aden personalmente.
Pijin[pis]
Planti taem, wei wea iumi ting abaotem samting wea no followim justice hem from wanem iumi herem or iumiseleva experiencem.
Polish[pl]
Wyobrażenie o niesprawiedliwości ludzie często wyrabiają sobie na podstawie nielicznych zdarzeń, o których słyszeli albo które sami przeżyli.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, nosso conceito de injustiça baseia-se em alguns poucos incidentes sobre os quais ouvimos falar ou que presenciamos.
Quechua[qu]
Runasqa, kawsayninchikpi rikusqanchikmanjinalla chayri uyarisqanchikmanjinalla imachus allin, mana allin kasqanta niyta atinchik.
Rarotongan[rar]
E putuputu te taime, kua akanooia to tatou manako no te tu tau kore ki runga i tetai au tupu anga tokoiti ua tei akarongoia me kare kua o atu tatou ki roto.
Rundi[rn]
Akenshi ukuntu dutahura ivyerekeye akarenganyo kuba gushingiye ku bintu bikeyi twumvise canke ku bintu bikeyi ubwacu twiboneye.
Romanian[ro]
Deseori, modul în care percepem noi nedreptatea are la bază câteva întâmplări neplăcute pe care fie le-am auzit, fie le-am trăit personal.
Russian[ru]
Часто наше представление о несправедливости складывается на основании лишь нескольких событий, о которых мы слышали или с которыми сталкивались лично.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, tumenya ko hariho akarengane duhereye ku bintu bike gusa tuba twumvise cyangwa biba byatubayeho.
Sango[sg]
Bâ nda ti tënë so. Fani mingi, e yeke bâ aye ti kirikiri gi na ndo ambeni kete ye so asi, so e mä tënë ni wala so a si na e mveni.
Sinhala[si]
බොහෝ විට, අයුක්තිය ගැන අප සතු වැටහීම පදනම් වී ඇත්තේ අප අසා ඇති හෝ පෞද්ගලිකව අද්දැක ඇති සිද්ධීන් කිහිපයක් මතයි.
Slovak[sk]
Naša predstava o nespravodlivosti vychádza často iba z niekoľkých prípadov, o ktorých sme počuli alebo ktoré sme osobne zažili.
Samoan[sm]
E masani lava ona faavae aʻe lo tatou malamalama e uiga i le faamasinotonu, i ni mea atonu na tatou faalogo i ai pe na tutupu moni foʻi iā i tatou.
Songe[sop]
Nsaa ibungi, atwe atumonaa kukutwa kwa kululama penda mu myanda ipeela yatudi balombeene kupusha kwi bangi sunga kwiyimona atwe banabeene.
Albanian[sq]
Shpesh, ajo që konceptojmë ne si padrejtësi bazohet në pak ngjarje që ose i kemi dëgjuar, ose i kemi hasur personalisht.
Swedish[sv]
Vår uppfattning om orättvisa grundar sig ofta på några få händelser, som vi antingen har hört talas om eller själva upplevt.
Swahili[sw]
Mara nyingi, sisi hutambua kuna ukosefu wa haki baada ya kusikia visa kadhaa vya ukosefu wa haki au baada ya kutendewa isivyo haki.
Tamil[ta]
நாம் அறிந்திருக்கும் அநீதி, பெரும்பாலும் நாம் கேள்விப்பட்ட அல்லது எதிர்ப்பட்ட சில சம்பவங்களின் அடிப்படையிலானதே.
Telugu[te]
అన్యాయం గురించిన మన గ్రహింపు, మనం విన్న లేదా వ్యక్తిగతంగా ఎదుర్కొన్న కొన్ని సంఘటనలపై తరచూ ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา รับ รู้ เรื่อง ความ อยุติธรรม โดย อาศัย เหตุ การณ์ บาง อย่าง ที่ เรา ได้ ยิน มา หรือ ไม่ ก็ ประสบ มา ด้วย ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ: እቲ ንሕና እንፈልጦ ዘይፍትሓዊ ተግባር ኣብ ዝሰምዓናዮ ወይ ከኣ ብብሕቲ ኣብ ዘጋጠመና ሒደት ነገራት ጥራይ እዩ ዝምርኰስ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, ka i lu di aferakaa kpuaa á se ongo kwagh sha mi shin aa á er sha ashe ase la ka a na ve se fa ser ifer ngi zan hemen ye.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ko ‘etau lāu‘ilo fekau‘aki mo e fakamaau ta‘etotonú ‘oku makatu‘unga ia ‘i ha fanga ki‘i me‘a kuo tau fanongo fekau‘aki mo ia, pe fetaulaki fakafo‘ituitui mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim as bilong tingting bilong yumi long pasin i no stret em ol samting yumi bin harim o ol samting i bin painim yumi yet.
Turkish[tr]
Bizim adaletsizlik hakkında bildiklerimiz çoğu kere ancak ya duyduğumuz ya da şahsen karşılaştığımız birkaç olaya dayanır.
Twi[tw]
Ntɛnkyea ho adwene a yɛwɔ no taa gyina nsɛm kakraa bi a ebia yɛate anaa nea yɛn ankasa ahyia so.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, ua niuhia to tatou mana‘o i te parau-tia ore i nia i te tahi mau fifi ta tatou i faaroo aore ra i farerei tatou iho.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ovisimĩlo vietu ka via sungulukile vi tundilila kovitangi vimue viatiamẽla kueci tu yeva leci tua mõla.
Vietnamese[vi]
Nhận thức của chúng ta về sự bất công thường dựa trên vài trường hợp mà chúng ta nghe nói hoặc chính bản thân đã trải qua.
Waray (Philippines)[war]
Agsob, an aton pagsabot ha kawaray-hustisya iginbabasar ha pipira nga mga hitabo nga aton hinbabatian o naieksperyensyahan mismo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìwọ̀nba ìròyìn díẹ̀ tá a bá gbọ́ tàbí ọ̀ràn tó bá kan àwa fúnra wa la fi ń mọ̀ pé ìwà ìrẹ́jẹ wáyé.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, indlela esiqonda ngayo ukungabi nabulungisa isekelwe ezigigabeni ezimbalwa esizizwile noma ezenzeke kithi ngokwethu.