Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това равнището на транспониране показва добро интегриране в националното право на основните характеристики на директивата, а именно опростена и еднородна система за издаване на лицензи в целия ЕС, Общ списък на оръжията, който заменя предишните различни списъци с боеприпаси, установени на национално равнище, както и сертифициране на предприятията в областта на отбраната, което води до увеличаване на взаимното доверие и общото признаване на надеждността на предприятията в областта на отбраната.
Czech[cs]
Nicméně úroveň provedení je důkazem kvalitního začlenění klíčových prvků směrnice do práva členských států, konkrétně se jedná o zjednodušený systém licencí, který je v celé EU jednotný, Společný vojenský seznam, jenž nahrazuje různé předchozí seznamy střeliva vydávané jednotlivými státy, a certifikaci podniků, jež má za následek zvyšování vzájemné důvěry a usnadnění společného uznávání spolehlivosti společností.
Danish[da]
Ikke desto mindre giver gennemførelsesgraden en god indikation af, at direktivets væsentlige træk er integreret i den nationale lovgivning, nemlig et forenklet, sammenhængende system for udstedelse af licenser i hele EU, en fælles liste over militært udstyr, der erstatter tidligere divergerende ammunitionslister, som var udarbejdet på nationalt plan, og certificering af forsvarsvirksomheder, hvilket fører til øget gensidig tillid og fælles anerkendelse af forsvarsvirksomhedernes troværdighed.
German[de]
Trotzdem zeigt das Ausmaß der Umsetzung, dass die wesentlichen Bestandteile der Richtlinie gut in nationales Recht integriert worden sind: ein vereinfachtes, EU-weit einheitliches Genehmigungssystem; eine Gemeinsame Militärgüterliste, die verschiedene, bisher auf nationaler Ebene bestehende einschlägige Listen ersetzt; die Zertifizierung von Verteidigungsunternehmen, die wechselseitiges Vertrauen schafft und eine gemeinsame Anerkennung der Zuverlässigkeit dieser Unternehmen ermöglicht.
Greek[el]
Ωστόσο, από το επίπεδο μεταφοράς προκύπτει ικανοποιητική ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο των καίριων χαρακτηριστικών της οδηγίας, δηλαδή ενός απλουστευμένου συστήματος αδειοδότησης που θα είναι συνεκτικό σε όλη την ΕΕ, ενός Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου που θα αντικαθιστά διάφορους προηγούμενους καταλόγους πυρομαχικών που έχουν καταρτιστεί σε εθνικό επίπεδο, καθώς και της πιστοποίησης των επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη και κοινή αναγνώριση της αξιοπιστίας των επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα.
English[en]
Nevertheless, the level of transposition indicates a good integration into national law of the key features of the Directive, namely a simplified licencing system coherent across the EU, a Common Military List replacing previous different ammunition lists established at national level, and certification of defence companies resulting in increased mutual trust and common recognition of defence companies’ reliability.
Spanish[es]
Sin embargo, el nivel de transposición alcanzado a día de hoy permite pensar que ya se han incorporado a los distintos ordenamientos jurídicos nacionales las características fundamentales de la Directiva, a saber, un sistema simplificado de licencias coherente en toda la UE, una lista común militar que sustituye las anteriores listas de municiones nacionales y la certificación de las empresas del sector de la defensa, lo que ha mejorado la confianza mutua y el reconocimiento común de la fiabilidad de las empresas del sector de la defensa.
Estonian[et]
Sellest hoolimata näitab ülevõtmise määr, et direktiivi olulisemad elemendid, nimelt kogu ELi ulatuses ühtne lubade süsteem, ELi sõjaliste kaupade ühine nimekiri, mis asendab varasemad erinevad riigi tasandil kehtestatud lahingumoona nimekirjad, ning kaitsetööstuse ettevõtete sertifitseerimine, mis on toonud kaasa suurema usalduse ja kaitsetööstuse ettevõtete usaldusväärsuse vastastikuse tunnustamise, on hästi siseriiklikku õigusse integreeritud.
Finnish[fi]
Tämä koskee eritotenkin koko EU:ssa yhtenäistä yksinkertaistettua lupajärjestelmää, aiemmin kansallisella tasolla laaditut erilaiset ammustarvikeluettelot korvaavaa yhteistä puolustustarvikeluetteloa sekä luotettavuustodistusten antamista puolustusalan yrityksille, mikä lisää keskinäistä luottamusta ja mahdollistaa puolustusalan yritysten luotettavuuden yhteisen tunnustamisen.
French[fr]
Néanmoins, le niveau de transposition atteste d’une bonne intégration des principaux éléments de la directive dans le droit national, à savoir un système de licences simplifié cohérent dans toute l’Union européenne, une liste commune des équipements militaires remplaçant de précédentes listes différentes établies au niveau national, ainsi que la certification des entreprises de défense, pour une confiance mutuelle renforcée et la reconnaissance commune de la fiabilité des entreprises du secteur de la défense.
Italian[it]
Il livello di recepimento indica tuttavia una buona integrazione nelle legislazioni nazionali degli elementi fondanti della direttiva, quali un sistema semplificato di rilascio delle licenze, coerente in tutta l'UE, un elenco comune delle attrezzature militari in sostituzione di differenti precedenti elenchi delle munizioni definiti a livello nazionale e la certificazione delle imprese del settore della difesa, che determinano una maggiore fiducia reciproca e un riconoscimento comune dell'affidabilità delle imprese del settore della difesa.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, atsižvelgiant į tai, kokiu mastu direktyva perkelta į nacionalinę teisę, pagrindiniai direktyvos elementai – būtent, supaprastinta visoje ES vienoda licencijų išdavimo sistema, Bendrasis karinės įrangos sąrašas, kuriuo pakeisti ankstesni įvairūs nacionaliniu lygmeniu sudaryti amunicijos sąrašai, ir gynybos bendrovių sertifikavimas, dėl kurio padidėjo abipusis pasitikėjimas ir bendrai pripažįstamas gynybos bendrovių patikimumas, – į nacionalinę teisę perkelti.
Latvian[lv]
Tomēr transponēšanas apjoms liecina, ka valstu tiesību aktos ir labi integrēti direktīvas galvenie elementi, proti, visā ES saskaņota vienkāršota licencēšanas sistēma, Kopējais militāro preču saraksts, ar ko aizstāj iepriekšējos atšķirīgos munīcijas sarakstus valstu līmenī, un aizsardzības uzņēmumu sertificēšana, kuras rezultātā pieaugusi savstarpēja uzticēšanās un aizsardzības uzņēmumu uzticamības kopīga atzīšana.
Maltese[mt]
Madankollu, il-livell ta' traspożizzjoni jindika intergrazzjoni tajba fil-liġi nazzjonali tal-karatteristiċi ewlenin tad-Direttiva, jiġifieri sistema simplifikata tal-liċenzjar li tkun koerenti madwar l-UE, Lista Militari Komuni li tissostitwixxi listi preċedenti differenti ta' munizzjon stabbiliti fil-livell nazzjonali, u ċertifikazzjoni ta' kumpaniji tad-difiża li jirriżultaw f'aktar fiduċja reċiproka u rikonoxximent komuni tal-affidabbiltà ta' kumpaniji tad-difiża.
Dutch[nl]
Toch wijst de omzettingsgraad op een goede integratie in nationaal recht van de belangrijkste elementen van de richtlijn: een vereenvoudigd vergunningstelsel dat over de hele EU coherent is, een gemeenschappelijke lijst van militaire goederen die in de plaats komt van verschillende nationale munitielijsten, en certificering van defensiebedrijven, wat leidt tot meer wederzijds vertrouwen en de gemeenschappelijke erkenning van de betrouwbaarheid van deze bedrijven.
Polish[pl]
Niemniej jednak stan transpozycji wskazuje na dobry stopień włączenia do przepisów krajowych głównych elementów dyrektywy, którymi są: uproszczony i spójny w całej UE system udzielania zezwoleń, wspólny wykaz uzbrojenia zastępujący dotychczasowe różne wykazy uzbrojenia obowiązujące na szczeblu krajowym oraz certyfikacja przedsiębiorstw sektora obronności, która prowadzi do wzmocnienia wzajemnego zaufania i do szerszego wspólnego uznawania wiarygodności przedsiębiorstw sektora obronności.
Portuguese[pt]
No entanto, o nível de transposição indica uma boa integração na legislação nacional dos principais aspetos da diretiva, nomeadamente um sistema simplificado e coerente de licenciamento em toda a UE, uma Lista Militar Comum que substitui diferentes listas de munições estabelecidas a nível nacional e a certificação de empresas do setor da defesa, resultando numa maior confiança mútua e num reconhecimento comum da fiabilidade das empresas do setor da defesa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nivelul de transpunere indică o bună integrare în dreptul intern a caracteristicilor esențiale ale directivei, și anume un sistem de acordare a licențelor simplificat și coerent pentru întreaga UE, o listă comună cuprinzând produsele militare care înlocuiește diferitele liste anterioare referitoare la muniții, stabilite la nivel național, precum și autorizarea întreprinderilor din domeniul apărării, ceea ce conduce la creșterea încrederii reciproce și la recunoașterea comună a fiabilității întreprinderilor din domeniul apărării.
Slovak[sk]
Úroveň transpozície naznačuje napriek tomu dobré začlenenie kľúčových prvkov smernice do vnútroštátneho práva, konkrétne ide o zjednodušený systém udeľovania licencií koherentný v celej EÚ, Spoločný zoznam vojenského materiálu, ktorým sa nahrádzajú rôzne predchádzajúce zoznamy streliva stanovené na vnútroštátnej úrovni, a certifikáciu spoločností pôsobiacich v obrannom priemysle, čo vedie k väčšej vzájomnej dôvere a spoločnému uznávaniu hodnovernosti týchto spoločností.
Slovenian[sl]
Kljub temu stopnja prenosa kaže na dobro vključevanje ključnih elementov Direktive v nacionalno zakonodajo, tj. poenostavljenega sistema za izdajo dovoljenj, ki je skladen po vsej EU, Skupnega seznama vojaškega blaga, ki nadomešča prejšnje različne sezname streliva, določene na nacionalni ravni, in certificiranje obrambnih podjetij, zaradi česar se bosta povečala vzajemno zaupanje in skupno priznavanje zanesljivosti obrambnih podjetij.
Swedish[sv]
Graden av införlivande visar emellertid på en god integrering av direktivets viktigaste delar i de nationella lagstiftningarna, bl.a. det förenklade och enhetliga tillståndssystemet som ska gälla i hela EU, den gemensamma militära förteckning som ersätter de tidigare olika nationella förteckningarna över krigsmateriel samt certifieringen av försvarsföretag som leder till ökat ömsesidigt förtroende och ömsesidigt godkännande av försvarsföretags tillförlitlighet.