Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агура ирга. Агура ирга, иара илшоз зегь шыҟаиҵаз (мамзаргьы агура ирга ибзиоу, хуарҭара злоу ҳәа иуҧхьаӡо даҽакы азы).
Afrikaans[af]
Stel hulle gerus: Verseker hulle dat hulle alles in hulle vermoë gedoen het (of wat jy ook al weet waar en positief is).
Arabic[ar]
امنحوا الطمأنينة: اكِّدوا لهم انهم فعلوا كل ما كان ممكنا (او ايَّ شيء آخر تعرفون انه صحيح وايجابي ).
Aymara[ay]
Chuymachtʼañamawa: Ukat qhawqxtï lurañ munkäyätaxa ukhamarjam wal chʼamachtʼastax sasaw sapxañama (jan ukax ukham chiqa ukat chʼamañchtʼkir arunakampiw yanaptʼsna).
Azerbaijani[az]
Təskinlik verin. Əllərindən gələn hər şeyi (yaxud bildiyiniz həqiqi və müsbət şeyi) etdiklərinə onları əmin edin.
Bashkir[ba]
Шиктәрен таратығыҙ. Кешене, һин ҡулыңдан килгәндең барыһын эшләнең (йәки, һеҙҙеңсә, ул тағы нимәнелер яҡшы башҡарғандыр), тип ышандырығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Tumao nin pag-asegurar: Siertohon sainda na ginibo ninda an gabos na mahihimo (o ano man na aram nindong totoo asin positibo).
Bemba[bem]
Payanya ukwebekesha: Bebekeshe ukuti balicitile apo bengapesha (nelyo icili conse wishibe ukuba ica cine kabili icashininkishiwa).
Bulgarian[bg]
Вдъхни им увереност: Увери ги, че те са направили всичко, което е било възможно (или в нещо, за което знаеш, че е истинно и положително).
Cebuano[ceb]
Pasaligi pag-usab: Pasaligi sila nga nahimo na nila ang ilang maarangan (o uban pang mga butang nga nahibaloan nimong tinuod ug positibo).
Chuukese[chk]
Kopwe awora kapasen anúkúnúk: Anúkúnúkúúr pwe ra fen féri meinisin úkúkún ar tongeni (are met chék ka silei pwe mi enlet me ekinamwe).
Chuwabu[chw]
Kaalibihe: Kaalibihe wila ahikosa mpaka apale vawodhilani (obe elobo yina enziwa weyo wila ebaribari vina yaderetu).
Czech[cs]
Opakovaně je ujišťujte: Ujišťujte je, že udělali všechno, co mohli (nebo říkejte cokoli jiného, o čem víte, že to je pravdivé a kladné).
Welsh[cy]
Rhoi cynhaliaeth: Sicrhewch nhw iddyn’ nhw wneud popeth oedd yn bosib’ (neu beth bynnag arall y gwyddoch ei fod yn wir ac yn gadarnhaol).
Danish[da]
Trøst: Forvis den sørgende om at han har gjort alt hvad der stod i hans magt (eller sig noget andet positivt som du ved er sandt).
German[de]
Sprich ihnen ermunternd zu: Versichere den Hinterbliebenen, daß sie ihr möglichstes getan haben (oder erwähne irgend etwas anderes, was wahr und positiv ist).
Ewe[ee]
Na kakaɖedzi wo: Ka ɖe edzi na wo be wowɔ woƒe ŋutete katã (alo nusianu si nènya be enye nyateƒe eye wòsɔ).
Efik[efi]
Nọ nsọn̄ọ: Sọn̄ọ nọ mmọ nte ke mmọ ẹma ẹnam se ededi oro ẹkekemede (mîdịghe n̄kpọ efen ekededi oro afo ọfiọkde ke edi akpanikọ ye in̄wan̄în̄wan̄).
Greek[el]
Να τα καθησυχάζετε: Να τα διαβεβαιώνετε πως έκαναν ό,τι μπορούσαν (ή κάτι άλλο το οποίο γνωρίζετε ότι είναι αληθινό και θετικό).
English[en]
Provide reassurance: Assure them that they did all that was possible (or whatever else you know to be true and positive).
Spanish[es]
Tranquilícelos: Asegúreles que ellos hicieron cuanto estuvo a su alcance (o cualquier otra cosa que sea cierta y constructiva).
Estonian[et]
Rahusta. Kinnita neile, et nad tegid kõik mis võimalik (või ütle midagi muud, mille kohta sa tead, et see on õige ja positiivne).
Persian[fa]
اطمینانی دوباره فراهم کنید: آنها را مطمئن سازید که هر چه امکان داشت انجام دادهاند و (یا هر چیز دیگری را که میدانید واقعیت دارد و مثبت است برای آنان ذکر کنید).
Finnish[fi]
Rauhoita. Vakuuta heille, että he tekivät kaiken voitavansa (tai mitä tahansa muuta, minkä tiedät olevan totta ja myönteistä).
Fijian[fj]
Vakaceguya na lomadra: Tukuna vei ira ni ra a sega ni vakawelewele (se cava tale o kila ni dina, e yaga tale ga).
Faroese[fo]
Ugga: Vissa hin syrgjandi um at hann gjørdi alt tað hann var førur fyri (ella sig okkurt annað positivt sum tú veitst er satt).
French[fr]
Rassurez : Montrez- leur qu’ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir (ou formulez d’autres remarques que vous savez vraies et positives).
Ga[gaa]
Ha amɛna nɔmimaa: Ha amɛna nɔmimaa akɛ amɛ́fee bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ (loo nɔ fɛɛ nɔ ni ole akɛ eji anɔkwale ni ja hu).
Gilbertese[gil]
Anga am karaunano: Karaui nanoia n tuangia bwa a a tia ni karaoa ae a kona ni karaoia n te aro ae riai (ke tera riki ae ko ataia ae koaua ao e kaunganano).
Guarani[gn]
Reporombopyʼaguapyvaʼerã: Ere pe oñembyasývape ojapohague opa ikatumíva (térã oimeraẽ mbaʼe añetéva ha oipytyvõtava chupe).
Gun[guw]
Na yé jide: Na yé jide dọ yé wà nuhe yọnbasi lẹpo (kavi onu devo depope he hiẹ yọnẹn nado yin nugbo po nujikudo kọdetọn dagbe tọn po.)
Hausa[ha]
Ka tanadar da tabbaci: Ka tabbatar da su cewa sun yi dukan abinda ya yiwu (ko kuwa kome da ka san gaskiya ne da kuma mai-kyau).
Hebrew[he]
הקנה תחושת ביטחון: אמור להם שעשו כל שהיה לאל ידם לעשות (או אמור להם כל דבר נכון וחיובי).
Hindi[hi]
तसल्ली दीजिए: उनको यह बताकर तसल्ली दीजिए कि मरनेवाले व्यक्ति के लिए वे जो कुछ कर सकते थे वह उन्होंने किया। (या जो कुछ आप जानते हैं कि उन्होंने सही-सही किया)।
Hiligaynon[hil]
Maghatag sing pagpasalig: Pasaliga sila nga ginhimo nila ang tanan nga posible (ukon ang bisan ano pa nga nahibaluan mo nga matuod kag positibo).
Hiri Motu[ho]
Edia lalona oi hagoadaia: Namona be edia lalona oi hagoadaia, oi hamaorodia idia karaia diba gaudia iboudiai idia karaia edia lalokau tauna ia mase lasi totona (eiava oi diba idia momokani bona edia lalona do ia hagoadaia herevadia oi hamaorodia).
Croatian[hr]
Pruži umirenje: Uvjeri ih da su napravili sve što je bilo moguće (ili bilo što drugo za što znaš da je točno i pozitivno).
Haitian[ht]
Ankouraje yo: Fè yo konnen yo te fè tout sa k posib pou moun nan (oubyen fè lòt remak ou konnen ki vrè e k ap gen bon efè sou yo).
Hungarian[hu]
Gondoskodj a megnyugtatásukról: Nyugtasd meg őket afelől, hogy ők minden tőlük telhetőt megtettek (vagy bármi másról, amiről tudod, hogy igaz és pozitív).
Armenian[hy]
Սփոփեք։ Հավաստիացրեք հարազատ կորցրած անհատին, որ նա իր ուժերի ներածին չափով արել է ամեն ինչ (կամ ասեք այնպիսի բաներ, որոնք համապատասխանում են իրականությանը եւ քաջալերական են)։
Western Armenian[hyw]
Զիրենք վստահեցուցէք. Վստահեցուցէք զիրենք որ իրենց ձեռքէն եկածը ըրին (կամ այն ինչ որ գիտէք որ շիտակ եւ դրական է)։
Indonesian[id]
Tenteramkan hati mereka: Yakinkan mereka bahwa mereka telah melakukan sebisa mungkin (atau hal-hal lain yang Anda tahu benar dan positif).
Igbo[ig]
Nye ihe mmesi obi ike: Mesie ha obi ike na ha mere ihe nile kwere omume (ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ ị maara na ọ bụ eziokwu ma zie ezi).
Iloko[ilo]
Mangipaay iti pammatalged: Ipanamnama kadakuada nga inaramidda ti amin a kabaelanda (wenno aniaman nga ammoyo a pudno ken naimbag).
Icelandic[is]
Vertu hughreystandi: Fullvissaðu þau um að þau hafi gert allt sem hægt var (eða hvað það annað sem þú veist að er satt og jákvætt).
Isoko[iso]
Kẹ ai imuẹro: Kẹ ai imuẹro nọ a ru oware nọ ẹgba rai o te kpobi (hayo oware ofa kpobi nọ whọ riẹ nọ uzẹme je woma).
Italian[it]
Siate rassicuranti: Assicurate loro che hanno fatto tutto il possibile (oppure dite qualsiasi altra cosa che sapete essere vera e positiva).
Japanese[ja]
安心させてあげてください: その人が可能なかぎりを尽くしたのだという点(あるいは,ほかのどんな点でも,真実で積極的な見方だとあなたの知っていること)を認めてあげてください。
Georgian[ka]
დაარწმუნეთ. უთხარით, რომ მათ ყველაფერი გააკეთეს, რაც შეეძლოთ (შეიძლება მოიხსენიოთ, რაც კი რამ კარგი გაუკეთებიათ).
Kongo[kg]
Pesa nsyamisa: Ndimisa bau nde bau salaka yonso yina bau lendaka kusala (to bongisa mambu ya nkaka ya nge kezaba nde yau kele ya kyeleka mpi ya mbote).
Kikuyu[ki]
Momĩrĩrie: Monie atĩ nĩ meekire ũrĩa wothe mangĩahotire (kana ũndũ ũngĩ ũĩ wa ma na mwagĩrĩru).
Kuanyama[kj]
Va shilipaleka: Va shilipaleka kutya ova ninga ngaashi tava dulu okuninga po (ile popya keshe tuu osho u shii kutya oshoshili notashi tu omukumo).
Kalaallisut[kl]
Tuppallersaagit: Aliasuttoq qularnaatsumik paasitiguk sapinngisani tamaat iliuuseqarsimasoq (imaluunniit arlaannik ajunngitsumik ilumoortutut nalunngisannik oqarfigiuk).
Kannada[kn]
ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿರಿ: ಅವರಿಗೆ ಏನೇನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತೊ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನು (ಅಥವಾ ಯಾವುದು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು) ಅವರು ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಭರವಸೆ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
안심시키는 일: 그로서는 최선을 다한 것(또는 무엇이든지 당신이 알고 있는 그 밖의 사실이면서 긍정적인 일을 한 것)이라고 안심시켜 주십시오.
Kwangali[kwn]
Gava ehuguvareso: Va huguvaresa asi va rugene nayinye paapa va vhulira (ndi nkenye eyi wa diva yousili ntani yoyiwa).
Lamba[lam]
Bakoselesheni: Bakoselesheni ukweba ati baalipyungiishe apapelele amakosa abo (neli ifili fyonse ifi mulukubona ati fya cine kabili fingabofwako).
Ganda[lg]
Bagumye: Bakakase nti baakola kyonna kye basobola (oba yogera kyonna ky’omanyi nga kituufu era nga kizzaamu amaanyi).
Lingala[ln]
Pesá elikya: Ndimisa bango ete basalaki nyonso oyo ekokaki na bango kosala (to likambo nyonso mosusu oyo oyebi ete ezali solo mpe ezali malamu).
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ: ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ເທົ່າ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ແລ້ວ (ຫຼື ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ໃນ ທາງ ທີ່ ດີ).
Luba-Katanga[lu]
Leta kikulupiji: Wibakulupije amba bālongele byonso byobādi bakokeja kulonga (nansha mwanda mukwabo oyukile bu wabine ne muyampe).
Luba-Lulua[lua]
Fila dikolesha ku muoyo: Bajadikile ne: bavua benze bionso bivuabu mua kuenza (anyi lungenyi lukuabo luonso luudi mumanye ne: ndulelela ne luimpe).
Luvale[lue]
Tuvafwelelesenu: Twatela kuvafwelelesa ngwetu mutu uze nafu vamuzakamanga vene mujila yatela.
Luo[luo]
Jiwgi: Jiwgi kinyisogi ni ne gitimo duto ma ne nyalore (kata kinyisogi wach moro amora ming’eyo ni en adier kendo magero).
Latvian[lv]
Uzmundriniet. Aplieciniet šim cilvēkam, ka viņš ir darījis visu iespējamo (vai arī sakiet ko citu, kas ir patiess un pozitīvs).
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmëdë ko të tjatundë tijaty nuˈun të myadäˈäktë (o jam ti diˈib mnijäˈäp ko tëyˈäjtën ets mbäät pyudëkëty).
Malagasy[mg]
Manomeza toky: Omeo toky ilay olona nidonam-pahoriana fa nanao izay rehetra azony natao izy (na izay zavatra fantatrao fa marina sy mampahery).
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k naan ko rekaenõm̦m̦an: Kakeememej er bwe rar kate er joñan aer maroñ ñan jipañ armej eo ilo iien ko ej mour wõt. (Ak kwõmaroñ bar ba jabdewõt men eo em̦ool im ekaenõm̦m̦an ñan eo ebũrom̦õj.)
Macedonian[mk]
Утеши ги: Утеши ги дека направиле сѐ што било можно (или нешто друго за кое знаеш дека е вистинито и позитивно).
Malayalam[ml]
ഉറപ്പേകുക: സാധ്യമായതെല്ലാം അവർ ചെയ്തെന്നു പറഞ്ഞ് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ യഥാർഥത്തിൽ അവർ ചെയ്ത ക്രിയാത്മകമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ അതു പരാമർശിക്കുക).
Mòoré[mos]
Kõ-y-b bas-m-yam: Kɩt-y tɩ b tall bas-m-yam tɩ b maana b sẽn da tõe fãa (bɩ bũmb a taab fãa y sẽn mi sẽn yaa sɩd la sõama).
Norwegian[nb]
Prøv å berolige de etterlatte: Du bør forsikre dem om at de gjorde alt de kunne (eller det du måtte vite som er sant og positivt).
Nepali[ne]
आश्वासन दिनुहोस्: तिनीहरूले यथासम्भव सबै गरे भनी आश्वासन दिनुहोस् (अथवा तपाईंलाई थाह भएको साँचो र सकारात्मक कुरा बताउनुहोस्)।
Ndonga[ng]
Ya shilipaleka: Ya shilipaleka kutya oya ninga ashihe shoka ya li taya vulu okuninga (nenge wu popye kehe tuu shoka wu shi kutya oshoshili noshu uka okupopiwa).
Niuean[niu]
Foaki e fakamaloloaga: Fakamalolo atu ki a lautolu, kua taute tuai e lautolu e tau mena oti kua lata ke taute (po ke heigoa foki ne iloa e koe ke moli mo e tonu).
Dutch[nl]
Stel hun gerust: Verzeker hun dat zij alles hebben gedaan wat mogelijk was (of iets anders waarvan u weet dat het waar en positief is).
Nyanja[ny]
Perekani chitsimikiziro: Atsimikizireni kuti iwo anachita zonse zothekera (kapena zina zilizonse zimene mukudziŵa kukhala zoona ndi zabwino).
Nzima[nzi]
Wula bɛ anwosesebɛ: Maa bɛnwu kɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ la ala a bɛyɛle la (anzɛɛ ka debie biala mɔɔ ɛze kɛ ɔle nɔhalɛ na ɔfɛta la).
Oromo[om]
Isaanii mirkaneessaa: Wanta gochuu danda’an hunda (ykn wanta dhugaafi nama jajjabeessu beektan kan biraa) gochuusaanii mirkaneessaafii.
Ossetic[os]
Ныфс дзы бауадз. Зӕгъ ын, чи амард, уымӕн, йӕ бон цыдӕриддӕр уыд, уый кӕй сарӕзта (кӕнӕ йын йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕн, дӕумӕ гӕсгӕ ма йын ноджыдӕр хорзӕй цы сарӕзта).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿਓ: ਅਸੀਂ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
Mangiter na panamaseguro: Ipaseguro ed sikara a ginawa ra so amin a posibli (odino antokaman nin bengatlan amtam a tua tan positibo).
Papiamento[pap]
Trankilisá nan: Sigurá nan cu nan a haci tur loke tabata posibel (of cualkier otro cos cu bo sa ta berdad i positivo).
Pijin[pis]
Provaedem encouragement: Talem olketa hao olketa bin duim evri samting wea olketa fit for duim (or eni nara samting wea iu savve hem tru and gud).
Polish[pl]
Podnoś na duchu. Zapewniaj pogrążonych w żałobie, iż zrobili wszystko, co było w ich mocy (lub powiedz o czymś jeszcze, co uznasz za słuszne i zgodne z prawdą).
Pohnpeian[pon]
Kihda kangoang: Padahkihong irail me irail wia uwen arail kak pwon (de sohte lipilipil mehkot me mehlel oh mwahu duwen irail).
Portuguese[pt]
Instile confiança: Assegure-lhes que fizeram tudo o que era possível (ou aquilo que sabe ser verdadeiro e positivo).
Quechua[qu]
Sunquchariwaq: Familiankumanta pillapis mana wañupunanpaq, atisqanmanjina tukuy imata ruwasqanta, niy (manachayri sunquchanaykipaqjina chiqamanta tukuy imata ruwasqanta nillawaqtaq).
Rarotongan[rar]
E oronga akapapu akaou anga: E akapapu atu kia ratou e i raveia e ratou te au apinga katoatoa tei tau ra kia raveia (me kare tetai ua atu apinga taau i kite e tika e te papu ra).
Rundi[rn]
Basubirize umutima mu nda: Basubirize umutima mu nda yuko bāgize ivyo bashoboye vyose (canke ivyo ari vyo vyose uzi ko ari ivy’ukuri kandi vyiza).
Romanian[ro]
Încurajați-i. Asigurați-i că au făcut tot ce era posibil (sau spuneți-le orice altceva ce știți că este adevărat și pozitiv).
Russian[ru]
Заверяй. Заверяй его в том, что он сделал все возможное (или еще в чем-то, по-твоему, хорошем и созидающем).
Kinyarwanda[rw]
Humuriza: Bahumurize ubumvisha ko bakoze ibyo bashoboraga gukora byose (cyangwa se ubamenyeshe ikindi kintu uzi cyabayeho koko cyubaka).
Sena[seh]
Apaseni cibaso: Apangeni kuti iwo acitadi pyonsene pikhafunika kucitwa (peno pyonsene pinadziwa imwe kuti mphyandimomwene na pyadidi).
Sinhala[si]
දිරිගැන්වීමක් ලබා දෙන්න: මිය ගිය තැනැත්තා වෙනුවෙන් ඔවුන් තම උපරිමය කළ බව පවසමින් ශෝකයෙන් සිටින අයව දිරිගන්වන්න. (ඔවුන් කළ දේවල් ඔබ දන්නවා නම් ඒ ගැන සඳහන් කරන්න.)
Sidamo[sid]
Jawaachishshensa: Assate dandaaminonsare baala assitinota kultine jawaachishshensa (woy wolere adda ikkinorenna sheshifachishannore kullensa).
Slovak[sk]
Stále ich uisťujte: Uisťujte ich, že urobili všetko, čo sa dalo (alebo čokoľvek iné, o čom viete, že je to pravdivé a pozitívne).
Slovenian[sl]
Delujte pomirjevalno: Zagotovite jim, da so storili vse, kar je bilo v njihovi moči (ali karkoli drugega za kar veste, da je res in da je pozitivno).
Samoan[sm]
Ia faamautinoa atu: Ia faamautinoa iā i latou e faapea, sa latou faia mea uma lava na latou mafaia (po o so o se isi lava mea e te iloa e moni ma aogā).
Shona[sn]
Govera nyaradzo: Vavimbise kuti vakaita chose chakanga chichibvira (kana kuti chimwe chinhu chipi nechipi chaunoziva kuva chechokwadi nechakanaka).
Albanian[sq]
Jepi siguri: Siguroje që ai ka bërë gjithçka të mundur (ose diçka tjetër që ti e di që është e vërtetë dhe pozitive).
Serbian[sr]
Pružite im zasiguranje: Uverite ih da su učinili sve što je bilo moguće (ili bilo šta drugo za što znate da je istinito i pozitivno).
Southern Sotho[st]
Fana ka tiisetso: Ba tiisetse hore ba entse sohle se neng se khoneha (kapa ntho leha e le efe eo u e tsebang e le ’nete e bile e le molemo).
Swedish[sv]
Ge tröst och uppmuntran: Försäkra dem om att de gjort allt som stått i deras makt (eller vadhelst annat som du vet är sant och positivt).
Swahili[sw]
Andaa kitia-moyo: Wahakikishie kwamba walifanya yote yaliyowezekana (au lolote jingine ujualo kuwa kweli na hakika).
Tamil[ta]
உறுதியளியுங்கள்: அவர்கள் தங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்திருக்கிறார்கள் என்று உறுதியளியுங்கள் (அல்லது, இதுபோல் வேறு ஏதாவது உண்மையான, உற்சாகமான விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்).
Tetun Dili[tdt]
Hametin sira: Ajuda sira atu sente katak sira halo ona buat hotu neʼebé sira bele halo, ka konta ba sira kona-ba buat diʼak seluk neʼebé Ita hatene katak sira halo duni atu ajuda ema neʼebé sira hadomi.
Telugu[te]
ధైర్యం చెప్పండి: మీకు సాధ్యమైనదంతా మీరు చేశారంటూ (లేదా మీకు తెలిసిన వాస్తవమైన, సానుకూలమైన విషయాలు చెబుతూ) వాళ్లకు ధైర్యం చెప్పండి.
Tajik[tg]
Итминон бахшед. Шахси доғдидаро итминон бахшед, ки ӯ ҳар кори аз дасташ меомадаро анҷом дод (ё ягон кори хуби дар ҳақиқат иҷрокардаашро бигӯед).
Thai[th]
ให้ ความ มั่นใจ: ทํา ให้ เขา แน่ ใจ ว่า เขา ได้ ทํา ทุก สิ่ง เท่า ที่ ทํา ได้ (หรือ อะไร ก็ ตาม ที่ คุณ รู้ ว่า เป็น ความ จริง และ เป็น ใน เชิง ก่อ).
Tigrinya[ti]
መረጋገጺ ሃብ:- ኵሉ እቲ ክግበር ዝከኣል ነገር (ወይ ከኣ ናይ ሓቅን ኣወንታውን ምዃኑ እትፈልጦ ዝዀነ ይኹን ነገር) ከም ዝገበሩ ኣረጋግጸሎም።
Tiv[tiv]
Na ishima i taver: Taver ve ishima wer yange ve e̱r hanma kwagh u yange gba u vea er cii (shin nyityôkwagh i genegh i ú fe i̱ lu mimi shi i̱ lu i maan a maa yô).
Tagalog[tl]
Muling bigyan ng katiyakan: Tiyakin sa kanila na ginawa na nilang lahat ang magagawa nila (o ano pa mang ibang bagay na alam mong totoo at positibo).
Tetela[tll]
Keketshawɔ: Shikikɛwɔ dia wakasale kɛnɛ tshɛ kakawakoke sala (kana dui tshɛ di’eyayɛ ɔnɛ diekɔ mɛtɛ ndo ɔlɔlɔ).
Tswana[tn]
Ba kgothatse: Ba tlhomamisetse gore ba dirile sotlhe se se neng se ka kgonega (kana sengwe le sengwe se o itseng se le boammaaruri e bile se thusa).
Tongan[to]
Fakahā pau ha me‘a ke fakafiemālie‘i‘aki: Fakafiemālie‘i kinautolu ‘o pehē na‘a nau fai ‘a e me‘a kotoa pē na‘a nau malavá (pe ko ha me‘a kehe pē ‘okú ke ‘ilo ‘oku mo‘oni mo pau).
Tonga (Nyasa)[tog]
Akambiyeni mazu ngo ngangaŵajalika mtima pasi: Asimikizgiyeni kuti yiwu anguchita vosi vo vakhumbikanga (mungakamba chechosi cho muziŵa kuti nchauneneska ndipuso chamampha).
Tonga (Zambia)[toi]
Amubasyomezye: Amubasyomezye kuti bakacita coonse cakali kukonzyeka (antela kufumbwa cimbi ncomuzi kuba cintu ciluzi acintu cigwasya).
Tok Pisin[tpi]
Mekim gut bel bilong em: Tokim em, em i bin mekim olgeta samting bilong helpim dispela man taim em i stap laip yet (o kolim wanpela samting moa yu save em i bin mekim tru).
Turkish[tr]
İçlerini rahatlatın: Onları mümkün olan her şeyi (ya da sizin de bildiğiniz doğru ve olumlu şeyleri) yaptıklarına ikna edin.
Tsonga[ts]
Nyika xitiyisekiso: Va tiyisekise leswaku va ma endlile matshalatshala lawa a ma laveka (kumbe swin’wana leswi u tivaka swi ri swona naswona swi khensekaka).
Tswa[tsc]
Va Tiyise: Va tiyise lezaku vona va mahile zontlhe lezi zi nga koteka (kutani zontlhe lezi u tivako lezaku lisine na zi hi za kuaka).
Tatar[tt]
Шикләрен тарат. Ул көченнән килгәннең барысын да эшләгән (яки ул тагын нәрсәнедер, синеңчә, яхшы башкарган) дип ышандыр.
Tumbuka[tum]
Ŵakhwimiskani Mtima: Ŵasimikizgirani kuti ŵakatokatoka comene pakovwira uyo wali kupotera (panji zunurani viwemi ivyo ŵakacita).
Tuvalu[tvl]
Ke fakatalitonu atu: Ke fakatalitonu atu me ne fai eiloa ne latou a mea kolā e mafai o fai (io me ko so se mea e iloa ne koe me e tonu kae mautinoa).
Twi[tw]
Ma wɔn awerɛhyem: Ma wɔn awerɛhyem sɛ wɔyɛɛ nea wobetumi biara (anaa biribi foforo biara a wunim sɛ ɛyɛ nokware na ɛhyɛ nkuran).
Ukrainian[uk]
Розраджуйте. Запевніть людину, що вона зробила все, що було в її силах (або ж згадайте інші відомі вам факти, але обов’язково позитивні).
Urhobo[urh]
Kẹ ayen imuẹro: Kẹ ayen imuẹro nẹ ayen ru oborẹ ẹgba rayen muru (yẹrẹ djunute omamọ orọnvwọn ọfa wọ riẹnre nẹ ayen ruru).
Uzbek[uz]
Qo‘llab-quvvatlang: Qo‘lidan kelganicha harakat qilganiga ishontiring (yoki boshqa birorta yaxshi va ijobiy fikrlar bilan bo‘lishing).
Venda[ve]
Ṋeani khwaṱhisedzo: Vha khwaṱhisedzeni uri vha ite zwoṱhe zwine vha kona (kana tshiṅwe na tshiṅwe tshine na ḓivha uri ndi ngoho nahone ndi tshavhuḓi).
Vietnamese[vi]
Trấn an. Hãy nói rằng họ đã cố hết sức (hoặc nói điều gì khác mà bạn biết là có thật và tích cực).
Makhuwa[vmw]
Mwaalipiheke: Mwaalipiherye wira awo aapaka ele yaawerya aya (aahiiso muhimye etthu ekina nyuwo munisuwela anyu okhala ekeekhai ni yookhalela).
Wolaytta[wal]
Minttettite: Oottana danddayiyo ubbaba oottidoogaa (woykko intte eriyo tumanne loˈˈo gididabaa) odidi minttettite.
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin pasarig: Pasariga hira nga ginbuhat nira an ngatanan nga mahihimo (o anoman nga imo hinbabaroan nga totoo ngan positibo).
Wallisian[wls]
Koutou fakafimālieʼi ia nātou: Koutou fakafimālieʼi ia nātou ʼaki takotou ʼui age ʼaē, neʼe nātou fai ia meʼa fuli neʼe feala ke nātou fai (peʼe koutou fakahā he faʼahiga meʼa ʼe koutou ʼiloʼi ʼe moʼoni pea mo ʼaoga).
Xhosa[xh]
Nikela isiqinisekiso: Benze baqiniseke ukuba benza konke okusemandleni abo (okanye nantoni na eyenye oyaziyo ukuba iyinyaniso yaye ilukhuthazo).
Yoruba[yo]
Pèsè ìdánilójú: Fi dá wọn lójú pé wọ́n ṣe gbogbo ohun tí ó ṣeéṣe (tàbí ohunkóhun mìíràn tí o mọ̀ pé ó jẹ́ òtítọ́ tí ó sì gbéniró).
Yucateco[yua]
Áant u naʼateʼ letiʼeʼ tu beetaj tuláakal le ku páajtal utiaʼal u yáantik kaʼach le máax kíimoʼ (wa aʼal upʼéel baʼax maʼalob a wojel tu beetaj).
Chinese[zh]
令对方安心:你可以向对方指出,他的确已尽了人事(或提及其他你确知是真实而对他们有鼓励的事)。
Zulu[zu]
Nikeza isiqinisekiso: Baqinisekise ukuthi benze konke abebengakwenza (noma usho noma yikuphi okunye okwaziyo ukuthi kuyiqiniso futhi kuyakha).