Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في حالة القابض الحلزوني يجب ان يكون قابل للتمدد ليمتص تأثير الفريسة الطائرة
Bulgarian[bg]
В случая на захващащата спирала, тя има нужда да е разтеглива, за да абсорбира въздействието на летящата плячка.
Czech[cs]
V případě záchytné spirály, ta musí být natolik roztažitelná, aby utlumila náraz letící kořisti.
German[de]
Im Fall der Fangspirale muss sie dehnbar sein, um den Impuls eines fliegenden Beutetiers aufzunehmen.
Greek[el]
Η σπείρα σύλληψης πρέπει να είναι ελαστική για να αντέξει την επίδραση της ιπτάμενης λείας.
English[en]
In the case of the capture spiral, it needs to be so stretchy to absorb the impact of flying prey.
Spanish[es]
En el caso de la espiral de captura, debe ser muy elástica para absorber el impacto de presas voladoras.
Persian[fa]
در مورد تار شكار اين تار بايد از كشساني بالايي برخوردار باشه تا بتونه حشره هاي پرنده رو به دام بياندازه.
Finnish[fi]
Pyydysspiraalin on oltava niin joustavaa voidakseen kestää lentävän saaliin iskun.
French[fr]
Dans le cas de la spirale de capture, elle a besoin d'être aussi étirable pour absorber l'impact de la proie qui vole.
Hebrew[he]
במקרה של ספירלת הלכידה, הקור צריך להיות כה גמיש כך שיוכל לספוג את הפגיעה טרף מעופף.
Croatian[hr]
U slučaju spirale za lov, ona treba biti rastezljiva kako bi upila udarac letećeg plijena.
Hungarian[hu]
A fogóspirálnak rugalmasnak kell lennie, hogy elbírja a becsapódó zsákmány erejét.
Italian[it]
Nel caso della spirale, deve essere molto flessibile per assorbire l'impatto di una preda in volo.
Japanese[ja]
らせんの状横糸にいたっては 飛来する餌の衝撃を吸収できるように 相当に柔軟でなければなりません
Korean[ko]
포획 거미줄의 경우에는 날아다니다 잡힌 포획물이 주는 충격을 흡수할 정도로 늘어나야 합니다.
Dutch[nl]
De vangspiraal moet zo rekbaar zijn om de impact van de aanvliegende prooi te absorberen.
Polish[pl]
Spirala łowna, musi być wystarczająco rozciągliwa aby zamortyzować uderzenie lecącej zdobyczy.
Portuguese[pt]
No caso da espiral de captura, precisa ser extensível para absorver o impacto da presa voadora.
Romanian[ro]
In cazul captarii spiralei trebuie sa fie elastica pentru a absorbi impactul cu prada zburatoare.
Albanian[sq]
Në rastin spirales së kapjes së gjahut, ajo duhet të jetë i zgjatueshëm për të absorbuar përplasjen me prenë fluturuese.
Serbian[sr]
Što se tiče spirale za lov, ona mora da bude rastegljiva da bi upila udarac letećeg plena.
Swedish[sv]
Vad gäller fångstspiralen så måste den vara töjbar för att klara av stöten av flygande byten.
Turkish[tr]
Yakalama ipinin durumunda ise uçan avın etkisini soğurması için çok elastik olması gerekir.
Vietnamese[vi]
Trường hợp của phần trôn ốc, nó cần phải rất đàn hồi để hấp thụ lực tác động của con mồi đang bay.
Chinese[zh]
以螺旋状丝为例 它必须非常有弹性 才能经受住飞行猎物的冲撞