Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مدينة كانت في ما مضى مركزا دينيا وتجاريا غنيا وهاما على الساحل الغربي لآسيا الصغرى، وهي تقع قبالة جزيرة ساموس تقريبا.
Cebuano[ceb]
Usa kanhi ka adunahang siyudad ug hinungdanong sentro sa relihiyon ug sa komersiyo diha sa K nga baybayon sa Asia Minor, halos atbang sa pulo sa Samos.
Danish[da]
En rig oldtidsby af stor religiøs og handelsmæssig betydning på Lilleasiens vestkyst, næsten ud for øen Samos.
German[de]
Im Altertum eine reiche Stadt und sowohl für die Religion als auch für den Handel von besonderer Bedeutung.
Greek[el]
Πλούσιο και σημαντικό θρησκευτικό και εμπορικό κέντρο της αρχαιότητας, στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας, σχεδόν απέναντι από τη Σάμο.
English[en]
Anciently, a wealthy and important religious and commercial center on the W coast of Asia Minor, nearly opposite the island of Samos.
Spanish[es]
Centro religioso y comercial de la antigüedad, rico e importante, situado en la costa occidental de Asia Menor, casi enfrente de la isla de Samos.
Finnish[fi]
Muinoin rikas ja tärkeä uskonnon ja kaupankäynnin keskus Vähän-Aasian länsirannikolla, melkeinpä vastapäätä Samoksen saarta.
French[fr]
Grand centre religieux et commercial prospère de l’Antiquité, situé sur la côte ouest de l’Asie Mineure, presque en face de l’île de Samos.
Hungarian[hu]
Hajdanán egy gazdag és jelentős vallási, illetve kereskedelmi központ volt Kis-Ázsia ny. partján, majdnem szemben Számosz szigetével.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, nabaknang ken napateg a sentro ti relihion ken komersio iti makinlaud nga igid ti baybay ti Asia Menor, gistay batog ti isla ti Samos.
Italian[it]
Ricco e importante centro religioso e commerciale dell’antichità, sulla costa occidentale dell’Asia Minore, quasi di fronte all’isola di Samo.
Japanese[ja]
小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地。
Korean[ko]
고대에 소아시아 서쪽 해안에서 사모스 섬의 거의 맞은편에 자리 잡고 있던 부유하고 중요한 종교 및 상업 중심지.
Norwegian[nb]
En rik oldtidsby av stor religiøs og handelsmessig betydning på vestkysten av Lilleasia, nesten tvers overfor øya Samos.
Dutch[nl]
In de oudheid een rijke stad en een belangrijk religieus en commercieel centrum aan de W-kust van Klein-Azië, bijna recht tegenover het eiland Samos.
Polish[pl]
W starożytności bogaty i ważny ośrodek handlu i kultu religijnego, położony na zach. wybrzeżu Azji Mniejszej, niemal naprzeciw wyspy Samos.
Portuguese[pt]
Antigamente, rico e importante centro religioso e comercial na costa O da Ásia Menor, quase defronte da ilha de Samos.
Romanian[ro]
În Antichitate, un important și prosper centru comercial și religios, aflat pe coasta de vest a Asiei Mici, cam în dreptul insulei Samos.
Russian[ru]
В древности богатый, важный религиозный и торговый центр на зап. побережье Малой Азии, почти напротив острова Самос.
Swedish[sv]
En välbärgad forntida stad som var ett viktigt religiöst och kommersiellt centrum. Staden låg på Mindre Asiens västkust, nästan mitt emot ön Samos.
Tagalog[tl]
Noong sinauna, isang mayaman at mahalagang sentro ng relihiyon at komersiyo sa K baybayin ng Asia Minor, halos katapat ng pulo ng Samos.