Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste is om te aanvaar dat ‘ons almal dikwels struikel’.—Jakobus 3:2.
Amharic[am]
‘ሁላችንም ብዙ ጊዜ እንደምንሰናከል’ አምነን መቀበላችን የተሻለ ነው።—ያዕቆብ 3:2
Arabic[ar]
لذا من الأَولى ان نعترف «اننا جميعا نعثر مرارا كثيرة». — يعقوب ٣:٢.
Bemba[bem]
Cisuma ukusumina ukuti “ifwe bonse tulaipununa imiku iingi.”—Yakobo 3:2.
Bulgarian[bg]
Най–добре е да приемем факта, че „всички ние много пъти грешим“. (Яков 3:2)
Bislama[bi]
I moagud blong luksave se, “plante taem, yumi evriwan i mekem i no stret.”—Jemes 3:2.
Cebuano[ceb]
Dawaton na lang nato nga “kitang tanan mangapandol sa makadaghan.”—Santiago 3:2.
Danish[da]
Det er bedre at acceptere den kendsgerning at ’vi alle fejler mange gange’. — Jakob 3:2.
German[de]
„Machen wir nicht alle immer wieder Fehler?“ (Jakobus 3:2, Hoffnung für alle).
Ewe[ee]
Anyo wu be míalɔ̃ ɖe nyateƒenya si nye be “mí katã míewɔa vodada zi geɖe” la dzi.—Yakobo 3:2.
Greek[el]
Είναι καλύτερα να συμφιλιωθούμε με την ιδέα ότι «όλοι σφάλλουμε πολλές φορές». —Ιακώβου 3:2.
English[en]
It is best to accept the fact that “we all stumble many times.” —James 3:2.
Spanish[es]
Lo más sensato es aceptar el hecho de que “todos tropezamos muchas veces” (Santiago 3:2).
Estonian[et]
Kõige parem on leppida tõsiasjaga, et „me kõik ju komistame tihti” (Jaakobuse 3:2).
Finnish[fi]
On parasta hyväksyä se tosiasia, että ”me kaikki kompastumme monta kertaa” (Jaakobin kirje 3:2).
Fijian[fj]
Meda dau nanuma tiko nida “cala kecega e na ka e vuqa.” —Jemesa 3:2.
French[fr]
Mieux vaut admettre que “ tous, nous trébuchons souvent ”. — Jacques 3:2.
Gujarati[gu]
કદી ન ભૂલીએ કે “આપણે સઘળા ઘણી બાબતમાં ભૂલ કરીએ છીએ.”—યાકૂબ ૩:૨.
Hebrew[he]
מוטב לקבל את העובדה ש”כולנו מרבים להיכשל” (יעקב ג’:2).
Hindi[hi]
बेहतर यही होगा कि हम यह हकीकत कबूल करें: “हम सब कई बार गलती करते हैं।”—याकूब 3:2.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton batunon nga “kita tanan nagakasandad sing madamong beses.”—Santiago 3:2.
Croatian[hr]
Najbolje je prihvatiti činjenicu da “svi često griješimo” (Jakov 3:2).
Hungarian[hu]
Legjobb, ha elfogadjuk, hogy „mindannyian sokszor megbotlunk” (Jakab 3:2).
Indonesian[id]
Sebaiknya kita menerima kenyataan bahwa ”kita semua sering kali tersandung”.—Yakobus 3:2.
Igbo[ig]
Ọ kacha mma ikweta n’eziokwu ahụ bụ́ na “anyị niile na-asụ ngọngọ ọtụtụ ugboro.”—Jems 3:2.
Iloko[ilo]
Nasayaat no akseptarentayo ti kinapudno a “maitibkoltayo amin iti adu a daras.”—Santiago 3:2.
Icelandic[is]
Það er best að sætta sig við þá staðreynd að „öll hrösum við margvíslega“. — Jakobsbréfið 3:2.
Italian[it]
La cosa migliore è accettare il fatto che “tutti inciampiamo molte volte”. — Giacomo 3:2.
Japanese[ja]
わたしたちはみな何度もつまずく」という事実を認め,ささいなことは問題にしないのが最善です。 ―ヤコブ 3:2。
Georgian[ka]
კარგია, თუ შევეგუებით იმ აზრს, რომ „ჩვენ ყველა ხშირად ვცდებით“ (იაკობი 3:2).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, “ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಎಡವುತ್ತೇವೆ” ಎಂಬ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.—ಯಾಕೋಬ 3:2.
Korean[ko]
“우리는 모두 여러 번 걸려 넘어”진다는 사실을 인정해야 합니다.—야고보 3:2.
Kyrgyz[ky]
Андай болбошу үчүн «баарыбыз тең көп жаңыларыбызды» эстен чыгарбаганыбыз абзел (Жакып 3:2).
Lingala[ln]
Malamu nde kondima ete “biso nyonso tobɛtaka mabaku mbala mingi.”—Yakobo 3:2.
Lozi[loz]
Lu ka eza hande ku lumela taba yee li, “kaufela lu fosa mwa linto ze ñata.”—Jakobo 3:2.
Lithuanian[lt]
Geriausia yra pripažinti, kad „mes visi dažnai nusižengiame“ (Jokūbo 3:2).
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kwitavila ngwetu “kuvyuma vyavivulu tuvosena tweji kulimbukanga.”—WaYakova 3:2.
Latvian[lv]
Daudz prātīgāk būtu atzīt faktu, ka ”mēs visi daudzējādi klūpam”. (Jēkaba 3:2.)
Malagasy[mg]
Tadidio fa samy ‘manao fahadisoana imbetsaka isika.’—Jakoba 3:2.
Macedonian[mk]
Најдобро е да се прифати фактот дека „сите ние честопати грешиме“ (Јаков 3:2).
Malayalam[ml]
“നാമെല്ലാം പലതിലും തെറ്റിപ്പോകുന്നു” എന്ന വസ്തുത നാം അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—യാക്കോബ് 3:2.
Maltese[mt]
L- aħjar hu li naċċettaw il- fatt li “lkoll nitfixklu ħafna drabi.”—Ġakbu 3:2.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “[ကျွန်ုပ်တို့] ရှိသမျှသည် ကြိမ်ဖန်များစွာ မှားတတ်ကြ” ကြောင်းလက်ခံခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။—ယာကုပ် ၃:၂။
Norwegian[nb]
Vi bør heller innse at ’vi alle snubler mange ganger’. – Jakob 3:2.
Dutch[nl]
Het is beter om te accepteren dat we allemaal ’vele malen struikelen’ (Jakobus 3:2).
Northern Sotho[nso]
Go kaone kudu go amogela taba ya gore “ka moka ga rena re kgopša gantši.”—Jakobo 3:2.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuvomereza mfundo yakuti “tonsefe timapunthwa nthawi zambiri.”—Yakobe 3:2.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ ਬਹੁਤ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਹਾਂ।”—ਯਾਕੂਬ 3:2.
Polish[pl]
Warto zatem pogodzić się z faktem, że „wszyscy (...) wielokrotnie się potykamy” (Jakuba 3:2).
Portuguese[pt]
É melhor aceitar o fato de que “todos nós tropeçamos muitas vezes”. — Tiago 3:2.
Rarotongan[rar]
E meitaki i te ariki e “te apa anake nei tatou i te au mea katoa e manganui.” —Iakobo 3:2.
Romanian[ro]
Ar fi mai înţelept să acceptăm faptul că „toţi ne poticnim de multe ori“ (Iacov 3:2).
Russian[ru]
Поэтому лучше всего признать, что «мы все часто оступаемся» (Иакова 3:2).
Sinhala[si]
එමනිසා “අපි සියලුදෙනාම බොහෝ වර වැරදි” කරන බව පිළිගැනීම හොඳම දෙයයි.—යාකොබ් 3:2.
Samoan[sm]
Ae ia e malamalama, “e sesē i tatou uma i mea e tele.”—Iakopo 3:2.
Shona[sn]
Zvakanyanya kunaka kubvuma chokwadi chokuti “tose tinokanganisa kazhinji.”—Jakobho 3:2.
Albanian[sq]
Më mirë prano faktin se «të gjithë ne pengohemi shumë herë».—Jakovi 3:2.
Serbian[sr]
Najbolje je da prihvatimo činjenicu da „svi često grešimo“ (Jakov 3:2).
Southern Sotho[st]
Ho molemo hore re amohele ’nete ea hore “kaofela re khoptjoa hangata.”—Jakobo 3:2.
Swahili[sw]
Ni vizuri kukubali kwamba “sisi sote hujikwaa mara nyingi.”—Yakobo 3:2.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri kukubali kwamba “sisi sote hujikwaa mara nyingi.”—Yakobo 3:2.
Tamil[ta]
“நாம் எல்லாரும் பலமுறை தவறு செய்கிறோம்” என்ற உண்மையை உணர்வதே புத்திசாலித்தனம்.—யாக்கோபு 3:2.
Thai[th]
ดี ที่ สุด ที่ จะ ยอม รับ ว่า “เรา ต่าง พลาด พลั้ง กัน หลาย ครั้ง.”—ยาโกโบ 3:2
Tagalog[tl]
Mahalagang tandaan na “tayong lahat ay natitisod.” —Santiago 3:2.
Tswana[tn]
Go botoka go amogela boammaaruri jwa gore “rotlhe re a kgotšwa makgetlo a le mantsi.”—Jakobe 3:2.
Tongan[to]
‘Oku lelei tahá ke tali ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia “‘oku lahi ‘a e me‘a ‘oku tau humu ai kotoa pe.”—Semisi 3:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilainda kubota lyoonse kuyeeya kuti “toonse tulalubya muziyanza zinji.”—Jakobo 3:2.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yumi tingim dispela tok i tru: “Planti taim yumi save . . . popaia.” —Jems 3:2.
Turkish[tr]
Bunun yerine, ‘hepimizin birçok kez hata yaptığını’ kabul etmeliyiz (Yakup 3:2).
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku tsundzuka mhaka ya leswaku “hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala.”—Yakobo 3:2.
Ukrainian[uk]
Як же мудро змиритися з тим, що «всі ми раз у раз спотикаємось» (Якова 3:2).
Urdu[ur]
لہٰذا اِس حقیقت کو تسلیم کرنا اچھا ہوگا کہ ”ہم سب کے سب اکثر خطا کرتے ہیں۔“—یعقوب ۳:۲۔
Vietnamese[vi]
Tốt nhất nên chấp nhận thực tế là “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách”.—Gia-cơ 3:2.
Xhosa[xh]
Simele siyamkele into yokuba, “sonke siyakhubeka izihlandlo ezininzi.”—Yakobi 3:2.
Yoruba[yo]
Ohun tó dáa jù lọ ni pé ká fara mọ́ òtítọ́ náà pé “gbogbo wa ni a máa ń kọsẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà.”—Jákọ́bù 3:2.
Chinese[zh]
所以我们应该正视这个事实:“我们人人都难免多次犯错。”( 雅各书3:2)
Zulu[zu]
Kungcono ukwamukela iqiniso lokuthi “sonke siyakhubeka izikhathi eziningi.”—Jakobe 3:2.