Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ondanks die vooruitgang van die hedendaagse samelewing veroorsaak siekte en die dood nog steeds vir mense baie lyding en hartseer.
Arabic[ar]
«رغم كل التقدم الذي وصل اليه العلم، لا يزال المرض والموت يسبّبان الكثير من الوجع والحزن للبشر.
Central Bikol[bcl]
“Sa ibong kan mga pag-oswag sa sosyedad sa presenteng panahon, an helang asin kagadanan padagos na nagigin dahelan nin grabeng pagdusa asin pagmondo para sa katawohan.
Bemba[bem]
“Nangu abantu balunduluke shani mu calo, ukulwala no kufwa kwena kutwalilila ukucululusha abantu no kubalenga ubulanda.
Bulgarian[bg]
„Въпреки напредъка в съвременното общество болестите и смъртта продължават да причиняват много страдания и мъка на хората.
Bislama[bi]
“Nating se tede ol man oli kasem plante moa save, be sik mo ded i mekem ol man long wol oli safa mo oli sore yet. ?
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa mga kauswagan sa modernong katilingban, ang sakit ug kamatayon padayong nagpahinabo ug dakong pag-antos ug kagul-anan sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
“Kantmenm sosyete ozordi in avanse, maladi ek lanmor i kontinyen koz bokou soufrans ek sagren parmi nou.
Czech[cs]
„Dnešní společnost sice dosáhla velkého pokroku v různých oblastech, ale lidstvo stále postihují nemoci a smrt, a to lidem působí velké utrpení a zármutek.
Danish[da]
„Trods mange videnskabelige fremskridt, bliver vi stadig syge og dør.
German[de]
„Trotz der Fortschritte der modernen Gesellschaft verursachen Krankheit und Tod den Menschen weiterhin viel Kummer und Leid.
Ewe[ee]
“Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi geɖe egbea hã la, dɔléle kple ku gale fukpekpe kple konyifafa hem va amegbetɔƒomea dzi kokoko.
Efik[efi]
“Kpa ye n̄kọri oro n̄kaowo ẹnamde mfịn, udọn̄ọ ye n̄kpa ke ẹka iso ndinam ubonowo ẹkop akwa mfụhọ ẹnyụn̄ ẹkụt ndutụhọ.
Greek[el]
«Παρά τα επιτεύγματα της σύγχρονης κοινωνίας, η αρρώστια και ο θάνατος συνεχίζουν να προκαλούν πολλά παθήματα και θλίψη στην ανθρωπότητα.
English[en]
“Despite the advances of modern society, sickness and death continue to cause much suffering and sorrow for mankind.
Spanish[es]
“Pese al progreso de la sociedad moderna, las enfermedades y la muerte siguen causando mucho sufrimiento y dolor a la humanidad.
Estonian[et]
”Kui teid kutsutaks elama sellisesse kaunisse ümbruskonda, kas võtaksite kutse vastu? [Näita pilti leheküljel 4—5 ja lase vastata.]
French[fr]
“ Malgré les progrès de la société moderne, la maladie et la mort continuent de faire souffrir les humains.
Ga[gaa]
“Yɛ hiɛ ni atee yɛ ŋmɛnɛ beaŋ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, hela kɛ gbele miiya nɔ ekɛ nɔnaa kɛ awerɛho babaoo miiba adesai anɔ.
Hindi[hi]
“आज तरक्की के मामले में दुनिया कहाँ से कहाँ पहुँच गयी है, फिर भी बीमारी और मौत की वजह से इंसान लगातार दुःख और पीड़ा सह रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan sang pag-uswag sang modernong katilingban, ang balatian kag kamatayon padayon nga nagapaantos kag nagadulot sing tuman nga kalisod sa katawhan.
Croatian[hr]
“Usprkos napretku današnjeg društva, bolesti i smrt i dalje ljudima donose patnje i žalost.
Armenian[hy]
«Թեեւ մարդիկ ներկայումս մեծ նվաճումների են հասել, սակայն հիվանդությունն ու մահը շարունակում են ցավ ու տառապանք պատճառել նրանց։
Indonesian[id]
”Kendati ada kemajuan dlm masyarakat modern, penyakit dan kematian terus menyebabkan banyak penderitaan dan dukacita bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
“Iti laksid dagiti panagrang-ay iti moderno a kagimongan, ti sakit ken ipapatay agtultuloy a parparigaten ken pagladladingitenna ti sangatauan.
Italian[it]
“Nonostante i progressi della società di oggi, le malattie e la morte continuano a causare molto dolore e sofferenza all’umanità.
Japanese[ja]
「今の社会は進歩を遂げてきたものの,病気や死が依然として苦しみや悲しみの原因となっていますね。
Georgian[ka]
„კაცობრიობის მიღწევების მიუხედავად, ავადმყოფობასა და სიკვდილს კვლავაც დიდი ტანჯვა და მწუხარება მოაქვს ადამიანებისთვის.
Korean[ko]
“현대 사회의 발전에도 불구하고 병과 죽음은 계속해서 인류에게 많은 고통과 슬픔을 안겨 주고 있습니다.
Lingala[ln]
“Atako mayele ya bato ekoli, maladi ná liwa ezali se kopesa bato mpasi mpe kotungisa bango.
Lozi[loz]
“Ku si na taba ni zwelopili ya mazazi a, makulano ni lifu li zwelapili ku nyandisa ni ku swabisa mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
„Nepaisant mokslo pasiekimų, žmonės iki šiol serga ir miršta.
Luvale[lue]
“Numba tuhu vyuma vyamulifuchi vili nakuzovoloka, oloze misongo nakufwa vichili lika nakuneha vihuli naushona kuvatu.
Malagasy[mg]
Raha miresaka amin’ny ray na reny ianao, dia afaka miteny hoe: “Miresaka toro lalana mahasoa sasany, izay tena azo ampiharina amin’ny fitaizan-janaka izahay.
Marshallese[mh]
“Meñe jukjuk im bed in ilo ran kein ear kõmman elõñ wõnmanlok ko, nañinmij im mij ej wõnmanlok im bõktok eñtan im buromõj ñan armij.
Macedonian[mk]
„И покрај напредокот во модерното општество, болестите и смртта продолжуваат да предизвикуваат многу страдања и тага за човештвото.
Malayalam[ml]
“ആധുനിക ശാസ്ത്രം വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, രോഗവും മരണവും മനുഷ്യരെ ഇന്നും കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“आधुनिक मानव समाजाने बरीच प्रगती केली आहे, पण तरीसुद्धा आजारपण व मृत्यू यांमुळे मानवजातीला बरेच दुःख सोसावे लागत आहे.
Burmese[my]
“မျက်မှောက်ခေတ်လူ့ဘောင် တိုးတက်နေပေမဲ့ အဖျားအနာနဲ့ သေခြင်းတရားက လူသားတွေအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခနဲ့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်စေတုန်းပါပဲ။
Niuean[niu]
“Pete he tupu tolomaki e kaufakalatahaaga he vaha fou nei, kua tumau agaia e gagao mo e mate ke fakamatematekelea mo e fakamamahi e tau tagata.
Dutch[nl]
„Ondanks de vooruitgang in de moderne maatschappij, blijven ziekte en dood de mensheid veel lijden en verdriet bezorgen.
Northern Sotho[nso]
“Go sa šetšwe tlhabologo ya lekoko la lehono, bolwetši le lehu di tšwela pele go baka tlaišego e kgolo le manyami bathong.
Nyanja[ny]
“Makolo ambiri masiku ano amayesetsa kuphunzitsa ana awo makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
“ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਖਹਿੜਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Apesar di e avansenan di sosiedat moderno, malesa i morto ta sigui kousa hopi sufrimentu i doló pa humanidat.
Polish[pl]
„Pomimo całego postępu, jaki się dokonał we współczesnym świecie, ludzie w dalszym ciągu cierpią z powodu chorób i śmierci.
Pohnpeian[pon]
“Mendahki soahng tohto me kekeirada ni palien sains oh palien wini nan atail ahnsou, soumwahu oh mehla wiwiawihte oh kahrehong aramas lokolok oh nsensuwed.
Portuguese[pt]
“Apesar dos avanços da sociedade hoje, a doença e a morte continuam a causar muito sofrimento e dor para a humanidade.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay tiempopi yachayninpi runakuna ñawparichkaptinkupas, onqoykunapas hinaspa wañuypas hinallaraq runakunata llumpayta ñakarichichkan hinaspapas llakichichkanraq.
Rundi[rn]
“Naho ikibano ca none cagize amaterambere, indwara n’urupfu birabandanya gucumukuza abantu no kubatuntuza.
Romanian[ro]
„În pofida progreselor făcute de societatea modernă, boala şi moartea continuă să cauzeze multă suferinţă şi întristare.
Russian[ru]
«Несмотря на все достижения человечества, болезни и смерть продолжают причинять боль и страдания.
Kinyarwanda[rw]
“N’ubwo isi isigaye yarateye imbere muri byinshi, indwara n’urupfu biracyakomeza kubabaza abantu no kubatera intimba.
Sango[sg]
“Atâa so aye ti laso ague na li ni, kobela na kui angbâ ti sala pasi na vundu mingi na azo.
Slovak[sk]
„Napriek vymoženostiam modernej spoločnosti choroby a smrť stále spôsobujú ľuďom veľké utrpenie a žiaľ.
Slovenian[sl]
»Kljub napredku v sodobni družbi bolezen in smrt med ljudmi še vedno sejeta veliko trpljenja in žalosti.
Samoan[sm]
“E ui lava i tulaga auiluma o loo iai i aso nei, ae o loo faaauau ona puapuaga ma faanoanoa tagata ona o le maʻi ma le oti.
Shona[sn]
“Pasinei nokufambira mberi kwenzanga yemazuva ano, urwere nokufa zviri kuramba zvichitambudza uye kusuruvarisa vanhu zvikuru.
Serbian[sr]
„Uprkos naprecima savremenog društva, bolest i smrt i dalje prouzrokuju veliku patnju i žalost.
Southern Sotho[st]
“Ho sa tsotellehe tsoelo-pele ea sechaba sa kajeno, ho kula le lefu li ntse li bakela moloko oa batho mahlomola le masoabi a mangata.
Swedish[sv]
”Trots det moderna samhällets framsteg, fortsätter sjukdomar och död att orsaka lidande och sorg för människorna.
Swahili[sw]
“Ijapokuwa wanadamu wamefanya maendeleo mengi siku hizi, bado magonjwa na kifo husababisha maumivu mengi na huzuni nyingi.
Tamil[ta]
“நவீன சமுதாயத்தில் எவ்வளவோ முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன; என்றாலும், நோயும் மரணமும் தொடர்கதையாய் இருப்பதால் மனிதருக்குத் துன்பமும் துயரமுமே மிஞ்சுகின்றன.
Telugu[te]
“ఆధునిక సమాజం ఎంత ప్రగతి సాధించినా, అనారోగ్యం, మరణం మానవజాతికి బాధను, దుఃఖాన్ని కలిగిస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
“แม้ สังคม ยุค ใหม่ จะ เจริญ ก้าว หน้า แต่ ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย ยัง คง เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ มนุษย์ ต้อง ทน ทุกข์ และ โศก เศร้า อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng mga pagsulong sa makabagong lipunan, patuloy pa ring nagdurusa at nagdadalamhati ang sangkatauhan dahil sa sakit at kamatayan.
Tswana[tn]
“Le fa botshelo bo tlhabologile thata gompieno, batho ba sa ntse ba boga le go utlwa botlhoko ka ntlha ya bolwetse le loso.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nokuba kuti kuli kuyaambele mazubaano, kuciswa akufwa zyazumanana kupenzya bantu akubaletela buumba.
Turkish[tr]
“Modern toplumlardaki ilerlemelere rağmen hastalıklar ve ölüm insanlığa acı ve keder vermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
“Hambileswi vanhu va manguva lawa va endlaka nhluvuko, mavabyi ni rifu swa ha ya emahlweni swi kayakayisa vanhu ni ku va vangela nhlomulo.
Twi[tw]
“Ɛmfa ho nkɔso a yɛanya wɔ nnɛyi asetra mu no, yare ne owu ma adesamma hu amane na wodi awerɛhow pii.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu te haereraa i mua o te ao no teie tau, te tamau nei te ma‘i e te pohe i te haamauiui e i te haapeapea i te huitaata.
Venda[ve]
“Hu sa londwi mvelaphanḓa ya vhathu vha musalauno, vhulwadze na lufu zwi khou bvela phanḓa u bveledza tshengelo nnzhi na maṱhupho kha vhathu.
Wallisian[wls]
Ka ʼosi he ʼuluaki palalau lelei, ʼe feala ke tou ʼui age: “ ʼI tau manatu, ʼe mole tou maʼuʼuli koa la ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼi te temi nei ʼe tupu ai tatatou tuʼaniaʼi te ka haʼu?
Xhosa[xh]
“Phezu kwako nje ukuhambela phambili kwebutho labantu beli xesha, ukugula nokufa kuyaqhubeka kubangela ukubandezeleka nosizi eluntwini.
Yoruba[yo]
“Láìka ti ìtẹ̀síwájú tó ń dé bá ayé ọ̀làjú wa sí, àìsàn àti ikú ṣì ń fojú ẹ̀dá gbolẹ̀.
Zulu[zu]
“Yize umphakathi wanamuhla usuthuthukile, ukugula nokufa kulokhu kubangela ukuhlupheka nobuhlungu esintwini.