Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአይ ቪ ኤፍ ጋር የተያያዘ ጥያቄ ያጋጠማቸው ክርስቲያን ባልና ሚስት ከዚህ የተለየ አንድ ሌላ የሕክምና ጉዳይ ስለሚኖረው አንድምታ ቢያስቡ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ان الازواج المسيحيين الذين يواجهون المسائل التي يثيرها الاخصاب في الانبوب يمكن ان يتأملوا في ملابسات حالة طبية اخرى.
Aymara[ay]
Kawkïr jilat kullakanakatï fecundación in vitro lurayasisajj embrionanakampi jan kun lurirjamäpki ukanakajja, aka toqet amuykiptʼasipjjañaparaki.
Azerbaijani[az]
İn vitro mayalandırma ilə bağlı məsələlərlə üzləşən məsihçi ər-arvadlar başqa tibbi prosedurlar barədə də fikirləşə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Marahay na pag-isipan nin mga Kristianong mag-agom, na napapaatubang sa mga isyung may koneksion sa IVF, an kaagid na mga isyu sa sarong laen man na medikal na situwasyon.
Bemba[bem]
Abaupana abakwata ubwafya pa mulandu wa iyi nshila ya kukwatilamo abana kuti bacita bwino ukutontonkanya na pa mafya aya malwele yambi fye.
Bulgarian[bg]
Християнските двойки, които трябва да вземат решения във връзка с оплождането ин витро, може да помислят за друга медицинска ситуация, която повдига подобни въпроси.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টান দম্পতিরা আইভিএফ পদ্ধতি সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ের মুখোমুখি হয়, তারা হয়তো ভিন্ন একটা চিকিৎসা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে সৃষ্ট সম্ভাব্য পরিস্থিতিগুলো নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে পারে।
Catalan[ca]
Les parelles cristianes que s’enfronten amb qüestions relacionades amb FIV fan bé de pensar en la següent situació mèdica.
Cebuano[ceb]
Maayong pamalandongon sa mga magtiayong Kristohanon nga nag-atubang ug mga isyu bahin sa IVF ang mga problema nga nalangkit sa laing medikal nga situwasyon.
Hakha Chin[cnh]
IVF ruang i a chuakmi harnak a tongmi Khrihfa nuva hna nih a dang sii lei tuahning ruang i a chuak khomi harnak kong zong ruah ah a ṭha.
Czech[cs]
Křesťanské páry, které se snaží najít odpovědi na otázky spojené s IVF, se mohou zamyslet nad tím, jak by řešili jinou situaci.
Danish[da]
Kristne ægtepar som skal tage stilling til spørgsmål angående IVF-behandling, kan overveje nogle af de spørgsmål der kan opstå i en anden behandlingssituation.
German[de]
Für betroffene Ehepaare könnte es eine Entscheidungshilfe sein, über eine ganz andere medizinische Situation und die daraus entstehenden Konsequenzen nachzudenken.
Ewe[ee]
Atsu kple asi Kristotɔ siwo atukpamefugboewo ŋuti nyametsotso sesẽwo dze ŋgɔe la ate ŋu ade ŋugble le atikewɔwɔ me kuxi sesẽ bubu aɖe ŋu.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹsobode mfịna emi asan̄ade ye ediyom eyen ke utọ usụn̄ emi ẹkeme ndikere mban̄a orụk mfịna en̄wen emi enyenede ebuana ye ibọkusọbọ.
Greek[el]
Τα αντρόγυνα των Χριστιανών που αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους ζητήματα μπορούν να σκεφτούν τις παραμέτρους μιας άλλης ιατρικής κατάστασης.
English[en]
Christian couples who face issues raised by IVF may well reflect on the implications of a different medical situation.
Spanish[es]
Los matrimonios cristianos que se enfrentan a los dilemas provocados por la fecundación in vitro hacen bien en reflexionar en las implicaciones de otra situación médica.
Estonian[et]
Kristlikele abielupaaridele, kes seisavad silmitsi IVF-protseduuriga kaasnevate küsimustega, võib otsuse tegemisel olla abiks järgmise olukorra peale mõtlemine.
Persian[fa]
این زوجها میتوانند وضعیت خود را با وضعیت درمانی دیگری در نظر گیرند.
Finnish[fi]
Kristityt avioparit, joiden ratkaistavana on koeputkihedelmöitykseen liittyviä kysymyksiä, voisivat vertailun vuoksi pohtia erästä toista tilannetta.
Fijian[fj]
De dua o ira na veiwatini lotu vaKarisito era lomatarotarotaka tiko na veiqaravi na IVF, era na lai vakasamataka na ka e dau caka ena so na ituvaki e valenibula.
Ga[gaa]
Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli ni miisusu saji ni IVF teɔ lɛ shi lɛ ahe lɛ baanyɛ asusu nɔ ni jɛɔ helatsamɔ gbɛi krokomɛi amli kɛbaa lɛ he amɛkwɛ.
Guarani[gn]
Umi kristiáno omendáva ombohováiva koʼã mbaʼe, iporã opensa ótra situasión ikatúvare oiko.
Gun[guw]
Klistiani asu po asi po he pannukọn whẹho FIV tọn lẹ sọgan lẹnnupọndo nuhe nukunpedomẹgo dotowhé tọn wunmẹ devo nọ bẹhẹn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Jondron kia tä meri teri abokän jondron mrüke ye kwrere, aune ni brare ñöi mikata keteitibe jondron bidriore yete ne kwe monso jatadre nire ye nitre kristiano gure käkwe nuainbare angwane raba töbike kukwe nebätä arato.
Hausa[ha]
Kirista yana da hakkin tsai da shawara ko yana son a tsawonta ran wani danginsa, wanda ke rashin lafiya kuma ba zai rayu ba sai da taimakon na’ura.
Hebrew[he]
טוב יעשו זוגות משיחיים המתמודדים עם הסוגיות המתעוררות כתוצאה מהפריה חוץ־גופית אם ייתנו דעתם לדילמות הכרוכות במקרה רפואי אחר.
Hindi[hi]
जो मसीही जोड़े ‘इन विट्रो गर्भाधान’ से उठनेवाले मसलों का सामना करते हैं, उनके लिए अच्छा होगा कि वे इसी से मिलते-जुलते एक और हालात पर गौर करें, जिससे उन्हें सही फैसला लेने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo binagbinagon sang mag-asawa nga Cristiano nga nagpasugot sa IVF ang isa pa ka sitwasyon sa pagpabulong.
Croatian[hr]
Kršćanskim parovima koji donose odluke povezane s oplodnjom in vitro mogu pomoći neka načela koja su vezana uz jednu drugu medicinsku dilemu.
Haitian[ht]
Kretyen ki marye k ap fè fas ak pwoblèm teknik FIV a pote yo ap fè byen si yo reflechi ak yon lòt sitiyasyon moun konn ap fè fas nan domèn medikal.
Hungarian[hu]
Azok a keresztény házaspárok, akik a lombikbébi-eljárás kapcsán felmerülő kérdésekkel néznek szembe, elgondolkodhatnak egy másik egészségügyi helyzet következményein.
Indonesian[id]
Suami-istri Kristen yang menghadapi problem berkenaan dengan IVF mungkin dapat mempertimbangkan situasi medis lain yang juga dilematik.
Iloko[ilo]
Tapno makapagdesision dagiti Kristiano a pagassawaan a maipaspasango kadagiti isyu a nainaig iti IVF, nasayaat no usigenda dagiti epekto ti sabali a medikal a situasion.
Icelandic[is]
Kristin hjón, sem eru að velta fyrir sér siðfræðilegum spurningum varðandi tæknifrjóvgun, gætu tekið mið af annars konar aðstæðum sem geta komið upp.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ obufihọ kẹ Oleleikristi nọ ọ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ nana nọ o te roro kpahe oghẹrẹ usiwo-imu efa nọ i wo oghẹrẹ ẹbẹbẹ evona.
Italian[it]
Le coppie cristiane che affrontano i dilemmi insiti nella FIVET possono riflettere sulle implicazioni di un’altra situazione medica.
Japanese[ja]
体外受精による問題の対応について考えるクリスチャンの夫婦にとって,医療に関係した別の状況に目を向けることは助けになるでしょう。
Georgian[ka]
ქრისტიანებს, რომლებიც ხვდებიან ხელოვნურ განაყოფიერებასთან დაკავშირებულ პრობლემებს, შეუძლიათ თავიანთი სიტუაცია სხვა სიტუაციას შეადარონ.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega Akristiano mahikanĩtie arĩa marahiũrania na maũndũ megiĩ IVF mecirie moimĩrĩro ma ũndũ ũngĩ ta ũyũ ngũrani wĩgiĩ ũrigitani.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovalihomboli ovo tave lipula noinima oyo ya popiwa metetekelo otava dulu okudiladila konghalo yopaunamiti ei tai landula.
Kazakh[kk]
ЭКҰ-ға қатысты қиындықтарға кезіккен мәсіхші жұбайларға медицинада кездесетін өзге бір жағдайдың үстінен ой жүгірткендері көмек болар.
Korean[ko]
시험관 아기 시술에 따른 문제들에 직면하는 그리스도인 부부는 다른 의료 상황과 관련이 있는 문제들을 고려해 볼 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ngendeseso zimwe hena zouhaku kuvhura kuvatera valikwali woVakriste ava ava ligwanekere noudigu ou va ture po etokoro lyouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi Akristu ana benwananga ye mambu mevaikisanga e ndekwa za fertilização in vitro bafwete toma fimpa mambu ma mpila mu mpila mebwanga muna mawuku.
Ganda[lg]
Abakristaayo abalina amagi agaaterekebwa naye nga tebamanyi kya kukola, bayinza okulowooza ku mbeera eno wammanga.
Lingala[ln]
Bakristo oyo bazali kokutana na mikakatano oyo mayele ya fécondation in vitro (FIV) ebimisi bakoki kokanisa malamu na likambo mosusu oyo ekoki kosalema.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba nyalani ba ba talimana ni muinelo wo wa ku kopanya mai a musali ni bwenze bwa muuna kwandaa mubili ba kana ba nyakisisa liitusiso ze ñwi za kwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Krikščionys sutuoktiniai, spręsdami opius klausimus, susijusius su IVF, galėtų pamąstyti štai apie tokią situaciją.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi mu mabaka badi kumpala kua tshilumbu etshi badi ne bua kuela meji mu mushindu umue ne aba badi mu nsombelu idi yelesha meji a bungi bua tshia kuenza bua makanda a mubidi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze navasaka kachi vazachise jila kaneyi yaIVF vatela kushinganyeka haukalu weka wakupandama kumisongo.
Lunda[lun]
AkwaKristu adisumbula anakukeña kuzatisha njila yaIVF atela kutoñojoka chiwahi hakukala kwafumaña mukuzatisha njila jashiyashana jakuukilamu.
Luo[luo]
Dichwo gi dhako ma Jokristo ma weche mag IVF chando chunygi, nyalo yudo ler e wi wachno kuom ng’iyo chal moro machielo mamulo wach thieth.
Macedonian[mk]
На овие парови можат да им помогнат некои начела кои се поврзани со една друга медицинска дилема.
Malayalam[ml]
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ബീജസങ്കലനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട സങ്കീർണതകൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ തങ്ങളുടെ സാഹചര്യം സമാനമായ മറ്റൊരു സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി ചിന്തിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Хуруу шилэнд үр тогтоох аргыг хэрэглээд ярвигтай асуудалтай тулгарсан христиан хосууд дараах жишээг бодож үзэх нь зүйтэй.
Marathi[mr]
आयव्हीएफमुळे उद्भवणाऱ्या प्रश्नांचा सामना करत असलेली ख्रिस्ती दांपत्ये एका वेगळ्या प्रकारच्या वैद्यकीय परिस्थितीचा विचार करू शकतात.
Malay[ms]
Pasangan Kristian yang menghadapi isu yang dibangkitkan oleh IVF boleh memikirkan situasi ini: Seorang Kristian mungkin perlu memutuskan apa yang harus dilakukan sekiranya orang tersayangnya sakit tenat dan bergantung pada mesin sokongan hayat, misalnya mesin bantuan pernafasan.
Maltese[mt]
Koppji Kristjani li jiffaċċjaw kwistjonijiet rigward l- IVF għandhom mnejn jirriflettu fuq x’tinvolvi sitwazzjoni medika differenti.
Burmese[my]
ဖန်ပြွန်သန္ဓေသားနည်းလမ်းကိုသုံးလို့ ပြဿနာတွေ ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ခရစ်ယာန်မောင်နှံတွေဟာ ဆေးပညာရပ်ရဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့အခြေအနေ အရပ်ရပ်ကို ကောင်းကောင်း စဉ်းစားသုံးသပ်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Kristne ektepar som står overfor problemstillinger i forbindelse med IVF, kan gjerne tenke over et lignende dilemma i forbindelse med en annen medisinsk situasjon.
Nepali[ne]
आई भी एफ प्रविधि अपनाएका ख्रीष्टियन दम्पतीहरूले स्वास्थ्य दृष्टिकोणबाट जटिल अन्य अवस्थालाई विचार गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele opu na aaihokani Aakriste tayi ipula noshinima shoka twa zi nokupopya, onawa ya dhiladhile konkalo yopaunamiti tayi landula.
Niuean[niu]
Ko e tau hoa mau Kerisiano ne fehagai mo e tau mena vihi he IVF liga kua lata ke manamanatu ke he tau lauiaaga he taha tuaga fakaekekafo foki.
Dutch[nl]
Christelijke echtparen die voor vraagstukken staan in verband met ivf zouden kunnen nadenken over de implicaties van een andere medische situatie.
South Ndebele[nr]
Imindeni yamaKrestu eqalene neempikiswano ezilethwa yindlela yokwenziwa sidisi ngaphandle kwesibeletho kufuze icabangisise nangobunye ubujamo bezokulapha obujayele ukuvela.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba Bakriste bao ba lebeletšanego le ditaba tšeo di rotošitšwego ke IVF ba ka naganišiša ka seo se ka diregago boemong bjo bo latelago bja tša kalafo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa Kiristiyaana taʼaniifi mala kanatti fayyadamuu barbaadan, yaalii fayyaa garaagaraa gama kanaan godhamurratti yaaduunsaanii gaariidha.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаг аскъуыддзаг кӕнын кӕй хъӕуы, ахӕм чырыстон бинонтӕн сӕ бон ахъуыды кӕнын у ӕндӕр уавӕрыл.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਾਧੂ ਭਰੂਣਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਕ ਹੋਰ ਡਾਕਟਰੀ ਹਾਲਤ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin konsideraen na sanasawan Kristiano so sakey ya medikal a situasyon ya walaan na miparan isyu ed IVF.
Pijin[pis]
Olketa Christian hasband and waef wea duim IVF maet ting raonem nara example.
Polish[pl]
Chrześcijańskie małżeństwa, które rozważają kwestie związane z zapłodnieniem in vitro, mogą zastanowić się nad innym przypadkiem medycznym.
Portuguese[pt]
Casais cristãos diante de questões levantadas pela FIV podem com boas razões refletir sobre as implicações de uma situação médica diferente.
Ayacucho Quechua[quy]
Fecundación in vitro nisqawan ima sasachakuykuna kasqanmantam, casarasqa cristianokunaqa allinta yuyaymanananku.
Cusco Quechua[quz]
Fecundación en vitro nisqa tratamientota ruwachikuq cristianokunaqa kaypin yuyaykunkuman.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore bakirisu bafise ingorane zijanye n’ubwo buhinga boshobora kuzirikana neza ku ngaruka ziterwa n’iki kindi kintu kijanye n’ivy’ubuvuzi.
Romanian[ro]
Cuplurile care se află în faţa controverselor ridicate de FIV ar putea să ia în considerare implicaţiile unei alte proceduri medicale.
Russian[ru]
Христианским парам, рассматривающим вопросы, связанные с ЭКО, стоит поразмышлять о ситуации другого рода.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye b’Abakristo bafite ibibazo birebana n’insoro zabo zabitswe muri laboratwari, bashobora gutekereza uko babyifatamo haramutse havutse ikibazo gitandukanye n’icyo kirebana n’iby’ubuvuzi.
Sinhala[si]
ඇතැම් රටවල අසාධ්ය තත්වයක පසුවන රෝගියෙකුගේ ජීවිතය පවත්වාගෙන යෑම සඳහා ඔහුව කෘත්රිම ශ්වසන යන්ත්රයක් වැනි දේකට සම්බන්ධ කරනවා. ඒ රෝගියාගේ ජීවිතය පවතින්නේ ඒ යන්ත්රවල ආධාරයෙන් පමණයි.
Slovak[sk]
Kresťanské páry, ktoré stoja pred otázkami súvisiacimi s IVF, urobia dobre, keď pouvažujú nad inou situáciou z lekárskej praxe.
Slovenian[sl]
Krščanski zakonski pari, ki presojajo vprašanja, povezana s postopkom IVF, lahko razmislijo še o neki drugi zdravstveni okoliščini.
Samoan[sm]
E tatau i ulugalii Kerisiano e fesagaʻia fesili e aliaʻe mai le faaaogāina o le IVF, ona manatunatu i nisi tulaga tau togafitiga.
Shona[sn]
VaKristu vakaroorana vanenge vachifunga nezvematambudziko ekushandisa urongwa hweIVF vanogona kufungawo nezvezvingaitika pane imwe nyaya yekurapa yakasiyana neiyi.
Albanian[sq]
Çiftet e krishtere që përballen me çështjet e ngritura nga IVF-ja, mund të mendojnë për ndërlikimet e një situate tjetër mjekësore.
Serbian[sr]
Bračni parovi koji su se podvrgli vantelesnoj oplodnji suočavaju se s nekim spornim pitanjima. Njihova situacija se na neki način može uporediti sa sledećom situacijom.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di kan yepi Kresten trowpaar di musu teki wan bosroiti di abi fu du nanga IVF, na fu prakseri wan tra sortu situwâsi di abi fu du nanga datratori.
Swati[ss]
EmaKhristu lashadene labhekene netincumo letihambisana ne-IVF angase acabange ngaleminye imiphumela yalolunye luhlobo lekwelashwa.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba Bakreste ba tobaneng le mathata a hlahisoang ke IVF ba ka nahana ka se etsahalang boemong bo latelang.
Swedish[sv]
Kristna par som ska ta ställning till frågor som uppstått på grund av IVF kan tänka på de förhållanden som uppstår i samband med en annan medicinsk situation.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa Wakristo wanaokabili masuala yanayohusu mbinu za IVF wanaweza kufikiria athari za hali nyingine ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Bwana na bibi Wakristo wanaofikiria ufundi huo wa kutunga mimba inje ya tumbo la uzazi wanaweza kufikiria hali zote zinazohusika.
Tamil[ta]
IVF முறையைத் தேர்ந்தெடுத்ததால் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிற கிறிஸ்தவ தம்பதியர், வேறொரு மருத்துவ சூழ்நிலையில் உட்பட்டுள்ள சில விஷயங்களைச் சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak ba kaben-naʼin kristaun neʼebé hasoru situasaun ida-neʼe atu hanoin kona-ba ezemplu tuirmai neʼe.
Telugu[te]
ఇన్ విట్రో ఫెర్టిలైజేషన్ ప్రక్రియలో ఉన్న చిక్కులను ఎదుర్కొంటున్న క్రైస్తవులు ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోవడానికి మరో రకమైన వైద్య సంబంధమైన పరిస్థితిలో ఉండే చిక్కుల గురించి ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
คู่ สมรส คริสเตียน ที่ ต้อง ตัดสิน ใจ ใน ประเด็น ที่ เป็น ปัญหา ซึ่ง เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ ทํา IVF อาจ พิจารณา กรณี ของ เขา โดย เทียบเคียง กัน กับ สถานการณ์ ทาง การ แพทย์ ใน อีก กรณี หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኤፍ. ዚተሓሓዝ ጕዳያት ዘጋጠሞም ሰብ ሓዳር፡ ነቲ ጕዳዮም ምስ ካልእ ዓይነት ሕክምናዊ ጕዳይ ብምዝማድ ኪሓስቡሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve vese ayol a ve, mba ve tagher a mbamzeyol mba ka ve due ken kwagh u tôôn ijenawambe i i jir ken won za wan ken iyav mbu kwase la yô, ve gbidye kwar tsembelee ve nenge sha mbamzeyol mba ve lu ken igbenda i sôron twer igen la kpaa.
Turkmen[tk]
Mesihçi är-aýal EKT bilen bagly meseläni çözende, başga bir ýagdaý barada hem oýlanmaly.
Tagalog[tl]
Maaaring isaalang-alang ng mga mag-asawang Kristiyano na napapaharap sa mga usapin tungkol sa IVF ang mga problemang kasangkot sa isa pang sitwasyong medikal.
Tetela[tll]
Atshukanyi w’Akristo wele la ntondo k’ɔsɔnwɛlɔ wa ngasɔ pombaka takanyi yimba la ntondo dia mbeya kana vɔ kokaka nkamba la tshelo y’aseka enganga shɔ dia mbota.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore banyalani ba Bakeresete ba ba tlhokang go dira tshwetso e e amanang le go dirisa mokgwa IVF ba akanyetse ditlamorago tsa maemo a tsa kalafi a a tshwanang le a a tlhalositsweng fa godimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hoa mali Kalisitiane ‘oku nau fehangahangai mo e ngaahi ‘īsiu ‘oku langa‘i ‘e he IVF ‘oku lelei nai ke fakakaukau ki he ngaahi fakahu‘unga ‘o ha tu‘unga fakafaito‘o kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene Banakristo ibajatikizyidwe atwaambo tuboola akaambo kakubelesya nzila ya IVF balakonzya kulanga-langa cicitika mubukkale bwiindene bwabusilisi kucibbadela.
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Cristo tiku lakpuwankgo tuku natlawakgo xlakata maklakaskinkgonit uma tratamiento tlan natamalakxtumikgo tuku xtlawakgolh kʼatanu tajatat.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit Kristen husat i bungim hevi taim ol i yusim IVF, i gutpela ol i skelim ol disisen ol arapela i mekim taim ol i bungim ol narapela hevi.
Turkish[tr]
Tüp bebek yönteminin yol açtığı sorunlarla karşılaşan İsa’nın takipçisi çiftlerin, farklı bir tıbbi durumun olası sonuçlarını düşünmesi iyi olur.
Tsonga[ts]
Mimpatswa leyi nga Vakreste leyi langutaneke ni swivutiso leswi tlakukaka hikwalaho ka IVF yi nga ha anakanyisisa hi vuyelo bya swiyimo swo hambana-hambana swa vutshunguri.
Tatar[tt]
Шулай итеп, ЭКА ысулы күп кенә сораулар тудыра. Аларны хәл итәр өчен медицина белән бәйле бер хәлгә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Mbumba ya Ŵakhristu ŵaunenesko iyo yakumana na suzgo la IVF yingacita makora kughanaghanirapo cakucitika cinyake cakupambana na ici.
Tzotzil[tzo]
Mi vokol chaʼiik snopel kʼusi skʼan spasik ta skoj ti laj xa stunesik li fecundación in vitro li yajtsʼaklom Cristoe, xuʼ van xkoltaatik kʼalal tsnopik ta yan kʼusitik ti xkoʼolajtik jeche.
Ukrainian[uk]
Парам, які стикаються з проблемами, пов’язаними з ЗІВ, варто поміркувати над іншою ситуацією.
Umbundu[umb]
Omo okuti oku tenga ombuto yulume lesala liukãi ca siata oku nena ovitangi, vamanji vamue va kuele, va siata oku sokolola lutate osimbu ka va nõlelepo oku kuama onjila yaco.
Venda[ve]
Vhavhingani vha Vhakriste vhane vha ḓivhudzisa mbudziso nnzhi-nnzhi nga ha maitele a IVF, vha nga kha ḓi humbula nga ha maṅwe maitele a zwa ngalafho ane Mukriste a nga kha ḓi sedzana nao.
Vietnamese[vi]
Các cặp vợ chồng đang đứng trước những vấn đề liên quan đến IVF có thể suy nghĩ về một tình huống khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga mag-asawa nga Kristiano nga nagkaproblema tungod han IVF mahimo maghunahuna hin maopay han posible magin problema ha lain nga klase hin pagpatambal.
Xhosa[xh]
Izibini ezingamaKristu ezicingisisa ngeemeko ezibandakanyekileyo kwi-IVF, kunokufuneka khe zijonge nenye ingxaki yempilo.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣòro fún tọkọtaya kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti pinnu ohun tí wọ́n máa ṣe lórí ọ̀ràn yìí, ohun tó máa ràn wọ́n lọ́wọ́ ni pé kí wọ́n ronú lórí ọ̀ràn ìṣègùn míì tó yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob meyajtik Dios táan u tuklik wa jeʼel u kʼamkoʼob le tratamientoaʼ, maʼalob ka tuukulnakoʼob tiʼ lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendaxheelaʼ ni naca xpinni Cristu ni cayuuyaʼ pa zacaa tratamientu de fecundación in vitro, galán guiníʼ ique chaahuicaʼ lu sti cosa ni chiguzéʼtenu.
Zulu[zu]
Imibhangqwana engamaKristu ebhekene nezinkinga ezibangelwa yinqubo ye-IVF, ingase icabangisise nangesinye isimo sezempilo esiye siphakame.