Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това доказаните стабилни и предсказуеми експлоатационни показатели по отношение на реакцията им на огън дават основание посоченото условие за дебелина да се коригира и да бъде намалено на 22 mm.
Czech[cs]
Prokázané stabilní a předvídatelné vlastnosti, co se týče reakce na oheň, však odůvodňuje úpravu hodnoty uvedené tloušťky směrem dolů na 22 mm.
Danish[da]
I kraft af den påviste stabile og forudsigelige ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan den pågældende betingelse for tykkelsen imidlertid mindskes til 22 mm.
German[de]
Die nachgewiesene stabile und berechenbare Leistung beim Brandverhalten rechtfertigt allerdings eine Absenkung der besagten Dicke auf 22 mm.
Greek[el]
Ωστόσο, η αποδεδειγμένη σταθερή και προβλέψιμη επίδοση όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά δικαιολογεί την προσαρμογή του όρου του εν λόγω πάχους με μείωση στα 22 mm.
English[en]
However, the proven stable and predictable performance concerning their reaction to fire justifies the adjustment of the said thickness condition by lowering it to 22 mm.
Spanish[es]
Sin embargo, las prestaciones estables y previsibles de reacción al fuego demostradas justifican el ajuste de ese grosor, reduciéndolo a 22 mm.
Estonian[et]
Kuid nende tõendatud stabiilse ja ennustatava tuletundlikkustoimivusega on põhjendatud selle paksusnõude vähendamine 22 millimeetrile.
Finnish[fi]
Koska näiden tuotteiden paloteknisen käyttäytymisen on osoitettu olevan vakaata ja ennustettavaa, on perusteltua pienentää vaadittua paksuutta 22 mm:iin.
French[fr]
Toutefois, la stabilité et la prévisibilité des niveaux de performance concernant la réaction de ces produits au feu justifient que l’on adapte cette prescription en limitant l’épaisseur à 22 mm.
Croatian[hr]
Međutim, dokazano stabilna i predvidiva svojstva u pogledu reakcije na požar opravdavaju prilagodbu smanjenje te debljine na 22 mm.
Hungarian[hu]
Azonban a stabil és kiszámítható tűzállóság indokolja, hogy az említett vastagság tekintetében támasztott feltételt kiigazítsák 22 mm-re.
Italian[it]
La stabilità e la prevedibilità di prestazione dimostrate per quanto riguarda la reazione al fuoco giustificano tuttavia la riduzione a 22 mm di tale spessore.
Lithuanian[lt]
Tačiau įrodytomis stabiliomis ir nuspėjamomis su degumu susijusiomis eksploatacinėmis savybėmis pagrįsta pakoreguoti šį storį ir sumažinti jį iki 22 mm.
Latvian[lv]
Tomēr tā stabilās un paredzamās ugunsdrošības īpašības ir par pamatu minētā biezuma nosacījuma samazināšanai līdz 22 mm.
Maltese[mt]
Madankollu, il-prestazzjoni stabbli u prevedibbli ppruvata rigward ir-reazzjoni tagħhom għan-nar, tiġġustifika l-kundizzjoni għall-aġġustament tal-ħxuna msemmija billi din titnaqqas għal 22 mm.
Dutch[nl]
Uit de bewezen stabiele en voorspelbare prestaties wat hun materiaalgedrag bij brand betreft, blijkt echter dat een verlaging van die minimumdikte tot 22 mm gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Jednakże potwierdzone stabilne i przewidywalne właściwości użytkowe w zakresie ich reakcji na ogień uzasadniają dostosowanie tego warunku poprzez zmniejszenie wymaganej grubości do 22 mm.
Portuguese[pt]
Todavia, o desempenho estável e previsível em matéria de reação ao fogo justifica a adaptação da referida condição de espessura, baixando-a para 22 mm.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dovezile privind performanțele stabile și previzibile cu privire la comportamentul la foc al acestor produse justifică reducerea grosimii menționate la 22 mm.
Slovak[sk]
Potvrdené stabilné a predvídateľné parametre ich reakcie na oheň však opodstatňujú úpravu uvedenej podmienky pre hrúbku jej znížením na 22 mm.
Slovenian[sl]
Vendar dokazana stabilna in predvidljiva lastnost v zvezi s požarno odpornostjo upravičuje znižanje tega pogoja glede debeline na 22 mm.
Swedish[sv]
Den stabila och förutsägbara prestandan vad gäller reaktion vid brandpåverkan motiverar dock en anpassning av den nämnda tjockleken till 22 mm.