Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Popravdě jsem se ti styděl přiznat, že neumím řídit.
English[en]
The truth is, Todd, I was a little embarrassed to tell you I don't know how to drive.
Spanish[es]
La verdad es que Todd, estaba un poco avergonzado de decirte que no sé conducir.
Finnish[fi]
Totuus on, Todd, olen hieman häpeissäni sanoessani, etten osaa ajaa.
French[fr]
La vérité, Todd, c'est que j'étais un peu embarrassé de te dire que je ne sais pas conduire.
Croatian[hr]
Istina je, Todde, da me bilo sram reći ti da ne znam voziti.
Hungarian[hu]
Az igazság az, Todd, hogy szégyelltem bevallani, hogy nem tudok vezetni.
Italian[it]
In verita', Todd... mi vergognavo un po'a dirti che non so guidare.
Portuguese[pt]
A verdade, Todd, é que eu... estava um pouco envergonhado de dizer que não sei dirigir.
Romanian[ro]
Adevărul Todd că mă simt cam naşpa, că nu ţi-am arătat cum să conduci.
Turkish[tr]
İşin aslı, Todd, sana araba kullanmayı bilmediğimi söylemeye biraz utandım.