Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om ons geestelike ewewig te behou wanneer ons erg gesmaad word?
Amharic[am]
ከባድ ተቃውሞ ሲያጋጥመን መንፈሳዊ ሚዛናችንን እንዳንስት ምን ሊረዳን ይችላል?
Azerbaijani[az]
İmanımıza görə bizi bərk təhqir etməyə başlayanda ruhani tarazlığımızı qoruyub saxlamaqda bizə nə kömək edər?
Baoulé[bci]
Kɛ be tɔn e suɛn tɛtɛ kpa mun’n, ngue yɛ ɔ kwla uka e naan e angunndan’n w’a tran Ɲanmiɛn ninnge’m be su titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na mapagdanay an satong espirituwal na pagkatimbang kun kita pinapakaraot nin grabe?
Bemba[bem]
Ilyo tule-eshiwa, finshi fingatwafwa ukutwalilila abashikatala lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да запазим духовното си равновесие, когато се сблъскваме със сериозни укори?
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yumi blong no lusum stret tingting long saed blong spirit taem ol man oli spolem nem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato sa paghupot sa atong espirituwal nga pagkatimbang sa dihang kita nag-atubang ug grabeng pagpakaulaw?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou gard nou balans spirityel kan nou pe ganny reprose severman?
Czech[cs]
Co nám pomůže uchovat si duchovní rovnováhu, jestliže zakoušíme velkou pohanu?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at bevare den åndelige ligevægt når vi udsættes for hån og forsmædelse?
German[de]
Wie können wir verhindern, unser geistiges Gleichgewicht zu verlieren, wenn wir sehr schlecht gemacht werden?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míanɔ tsitre le gbɔgbɔ me ne wole vlo dom mí vevie?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ika iso isọn̄ọ ida ke n̄kan̄ eke spirit ke ini ẹsuenede nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να διατηρήσουμε την πνευματική μας ισορροπία όταν αντιμετωπίζουμε μεγάλο ονειδισμό;
English[en]
What can help us to maintain our spiritual balance when we face severe reproach?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a mantener el equilibrio espiritual cuando nos injurien?
Estonian[et]
Mis aitab meil vaimset tasakaalu säilitada siis, kui meid rängalt laimatakse?
Persian[fa]
هنگامی که با دشنامهای متعددی روبرو میشویم چگونه میتوانیم تعادل روحانیمان را حفظ کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä säilyttämään hengellisen tasapainomme, kun saamme osaksemme ankaraa häväistystä?
Fijian[fj]
Na cava ena vukei keda meda kaukaua vakayalo tiko ga nida vakasewasewani?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à garder notre équilibre spirituel quand nous sommes gravement outragés ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ ahorabɔɔ ni naa wa waa kpe lɛ, mɛni baaye abua wɔ koni wɔŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ mumɔŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona ni buokira bwa e na teimatoa n raoiroi ara iango ibukin ara onimaki ngkana ti kaaitara ma kabuakaka ae kakaiaki?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado hẹn jlẹkajininọ gbigbọmẹ tọn mítọn go to vlẹko sinsinyẹn nukọn?
Hausa[ha]
Me zai taimake mu mu riƙe daidaitarmu ta ruhaniya sa’ad da muke fuskantar zargi mai tsanani?
Hebrew[he]
מה יכול לעזור לנו לשמור על יציבות רוחנית כשממיטים עלינו חרפה נוקבת?
Hindi[hi]
बदनाम किए जाने पर क्या बात आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत बने रहने और हिम्मत न हारने में हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton agod mahuptan naton ang espirituwal nga pagkabalanse walay sapayan sang tuman gid nga pagpakahuya sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ita idia hadikaia neganai, dahaka ese ita ia durua diba lauma dalanai ita gini goada totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da sačuvamo duhovnu ravnotežu kad nam se nanosi veliku sramotu?
Haitian[ht]
Lè n ap sibi move tretman ki grav, ki sa k ap ede nou kenbe ekilib nou nan domèn espirityèl ?
Hungarian[hu]
Mi segíthet abban, hogy megőrizzük szellemi egyensúlyunkat, amikor hevesen gyaláznak minket?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ պահպանել մեր հոգեւոր հավասարակշռությունը, երբ խիստ նախատինքի ենք ենթարկվում։
Western Armenian[hyw]
Երբ խիստ նախատուինք, ի՞նչ բան կրնայ մեզի օգնել մեր հոգեւոր հաւասարակշռութիւնը պահելու։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita tetap seimbang secara rohani sewaktu menghadapi celaan yang hebat?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ inyere anyị aka ịnọgide na-akwụsi ike n’ụzọ ime mmụọ mgbe a na-akọcha anyị n’ụzọ siri ike?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a mangtaginayon iti naespirituan a kinatimbeng no maipasangotayo iti nakaro a pannakaumsi?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að viðhalda andlegum styrk þegar við erum borin þungum sökum?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai yọrọ edikihẹ owowa abọ-ẹzi mai nọ ma tẹ rẹriẹ ovao ku ẹpoviẹ ọgaga?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a mantenere l’equilibrio spirituale quando siamo fortemente biasimati?
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება სულიერი წონასწორობის შენარჩუნებაში, როდესაც რწმენისათვის ჩირქს გვცხებენ?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kutanina bukatikati na beto ya kimpeve kana bo kefinga beto ngolo mpenza?
Kazakh[kk]
Қатты қорлық көргенде, рухани күйімізді сақтап қалуға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Asissugaallutalu kanngunarsagaagaangatta anersaakkut oqimaaqatigiissaariuarnissatsinnut suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ យើង រក្សា ឲ្យ មាន លំនឹង ខាង វិញ្ញាណ នៅ ចំពោះ មុខ ការ ប្រមាថ មើលងាយ យ៉ាង ខ្លាំង នោះ?
Korean[ko]
우리가 심한 모욕에 직면해서도 영적 균형을 유지하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kutwajijila kwikala bakosa umvwe ketupite mu kunenwa?
Kyrgyz[ky]
Катуу кордукка дуушар болгонубузда рухий жактан тең салмактуу бойдон калууга бизге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okutuyamba okusigala nga tuli banywevu mu by’omwoyo bwe tuba nga tuyisibwa bubi?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tólɛmba na elimo te ntango bazali koloba na biso mabe?
Lozi[loz]
Kiñi se si kona ku lu tusa ku zwelapili ku tiya kwa moya ha lu zwapaulwa?
Lithuanian[lt]
Kas gali padėti išlaikyti dvasinę pusiausvyrą, kai kenčiame skaudžius priekaištus?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tulame bujalale bwetu bwa ku mushipiditu nansha shi tutukwa mutonko mukatampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kulama nkatshinkatshi wetu wa mu nyuma padibu batuela bipendu bikole?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tuzame kushipilitu kachi nge navatutoleka?
Lushai[lus]
Sawichhiatna nasa tak kan tawn hunah, thlarau lam inbûk tâwkna nei tûrin engin nge min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas mums palīdz saglabāt garīgu stabilitāti, kad mums tiek celta neslava?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nous pou garde nou l’équilibre spirituel kan dimoune haïr nous?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika manompo an’i Jehovah amim-pifaliana foana, na dia misy manaratsy be antsika aza?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jibañ kij ñan jokkin wõt juõn ilo jitõb ñe elap an armij ro kijirãte kij?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да ја задржиме нашата духовна рамнотежа кога сме соочени со сурови навреди?
Malayalam[ml]
രൂക്ഷമായ അധിക്ഷേപത്തിനു വിധേയരാകുമ്പോൾ ആത്മീയ സമനില പാലിക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшлийнхээ төлөө тэсвэрлэхийн аргагүй доромжлолтой тулгарахдаа сүнслэг талаар дүн нуруугаа хадгалахад маань юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d tall tẽeb sẽn yaa kãn-kãe, b sã n wa sãbgd tõnd wʋsgo?
Marathi[mr]
तीव्र निंदेला तोंड देताना आध्यात्मिक संतुलन कायम राखण्यास आपल्याला कशामुळे मदत मिळेल?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nżommu l- bilanċ spiritwali tagħna meta niġu mmaqdrin bl- aħrax?
Burmese[my]
အပြင်းအထန်ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခံရသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးဟန်ချက်ကို အဘယ်အရာက ဆက်ထိန်းပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å bevare vår åndelige likevekt når vi blir hånt?
Nepali[ne]
हामीले कठोर निन्दा सामना गर्नुपर्दा कुन कुराले हामीलाई आफ्नो आध्यात्मिक सन्तुलन कायम राख्न मदत दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwafela tu ha kanife ondjele yetu yopamhepo ngeenge hatu shekwa unene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakatumau e lagotatai fakaagaga ha tautolu he magaaho ka fehagai a tautolu mo e ekefakakelea velagia?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen ons geestelijke evenwicht te bewaren wanneer we zwaar worden gesmaad?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go kgomarela teka-tekano ya rena ya moya ge re lebeletšane le kgobošo e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kukhalabe olimba mwauzimu pamene tikunyozedwa kwambiri?
Ossetic[os]
Карзӕй нӕ куы фефхӕрынц, уӕд цӕмӕй нӕ уырнындзинад ма фӕцуда, уымӕн цы хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Anto so makatulong pian napansiansia tayo so espiritual ya inkasimbang tayo sano nidunget itayo ed pirmin panagpabanday?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos mantené nos balansa spiritual ora nos ta konfrontá reproche òf insultonan severo?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for go ahed for balance long spiritual wei taem iumi feisim wei wea pipol tok spoelem iumi?
Polish[pl]
Co pomoże nam zachowywać równowagę duchową w obliczu zniewag?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en kolokol atail tohpahrek ni pali ngehn ni ahnsou me kitail kin lelong uhwong laud kan?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a manter o equilíbrio espiritual quando somos duramente insultados ou caluniados?
Rundi[rn]
Ni igiki codufasha kudatakaza uburimbane bwacu bwo mu vy’impwemu igihe dututswe bimwe bikomeye?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să ne păstrăm echilibrul spiritual când suntem ţinta defăimărilor?
Russian[ru]
Что поможет нам сохранить духовное равновесие, когда нас начинают сильно поносить за веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kudahungabana mu buryo bw’umwuka mu gihe dututswe ibitutsi bikomeye?
Sinhala[si]
අප දරුණු ලෙස නින්දා අපහාසවලට ලක් වෙද්දී අපේ ආත්මික සමබරතාව රැකගැනීමට අපට උපකාරවත් විය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nám môže pomôcť zachovať si duchovnú vyrovnanosť, keď sa stretávame s nenávistnou pohanou?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga ohraniti duhovno ravnovesje, ko se spoprijemamo s hudim sramotenjem?
Albanian[sq]
Çfarë mund të na ndihmojë të ruajmë ekuilibrin frymor kur përballojmë sharje të rënda?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da zadržimo duhovnu ravnotežu kada se suočavamo s bezobzirnom porugom?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu no lasi wi yeyefasi te hebi tesi e miti wi?
Southern Sotho[st]
Ke eng se ka re thusang hore re lule re tsitsitse moeeng ha re tobane le nyeliso e matla?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att bevara vår andliga balans när vi utsätts för allvarliga smädelser?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia tudumishe usawaziko wetu wa kiroho tunapokabili shutuma kali?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutusaidia tudumishe usawaziko wetu wa kiroho tunapokabili shutuma kali?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ยืน มั่น ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ได้ เมื่อ เผชิญ กับ การ ติเตียน อย่าง หนัก?
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ጸርፊ ኼጋጥመና ኸሎ መንፈሳዊ ሚዛንና ንምሕላው እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia wase se ve se sôghul ken jijingi her dông zum u se tagher a bo tôvacan?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin na mapanatili ang ating espirituwal na pagkatimbang kapag napapaharap tayo sa matinding pandurusta?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia nama wɛdimo aso wa lo nyuma etena kadiɛnɛso l’awui wa kɔlɔ wa wolo efula?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang gore re se ka ra wa semoyeng fa re kgojwa ka tsela e e botlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e malava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tauhi ma‘u ‘etau mafamafatatau fakalaumālié ‘i he‘etau fehangahangai mo e manuki lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kutegwa tutazungaani kumuuya notusampaulwa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yumi long stap strong long spirit long taim ol man i strong tru long tok nogut long yumi?
Turkish[tr]
Ağır suçlamalara maruz kaldığımızda ruhi dengemizi korumamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka leswaku hi tshama hi tiyile emoyeni loko hi sandziwa swinene?
Tatar[tt]
Иман иткәнебез өчен безне каты хурлый башласалар, рухи яктан нык калырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingatovwira kuti tilutilire kuwona makora vinthu vyauzimu para ŵanthu ŵakutiyowoyera uheni?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fesoasoani mai ke fakatumau ne tatou te ‵tou tulaga paleni faka-te-agaga māfai ko fakamaseigina tatou i auala faiga‵ta?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛagyina pintinn wɔ honhom fam bere a yehyia ahohorabɔ a emu yɛ den no?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia vai faito noa tatou i te pae varua i mua i te mau faainoraa u‘ana?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам залишатися духовно врівноваженими, коли нас сильно ганьблять?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku tu kuatisa oku pandikisa konepa yespiritu eci tu liyaka lalundi?
Urdu[ur]
شدید رسوائی کا سامنا کرنے کے باوجود کیا چیز ہمیں روحانی توازن قائم رکھنے میں مدد دے سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u dzula ri tshi linganyisela vhumuya hashu musi ri tshi sedzana na u nyadziwa huhulwane?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta duy trì sự thăng bằng thiêng liêng khi bị sỉ nhục nặng nề?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha aton basi matipigan an aton espirituwal nga pagkatimbang kon naatubang kita hin duro nga pagtamay?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava tokoni mai kia tatou ke tou nofo fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie mokā fai mai he ʼu tukugakovi lahi?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda singahexi ngokomoya xa sigculelwa ngokuqatha?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ma rayog ni nge par ni gadad ba fel’ ko tirok Got u nap’an ni ri yibe t’ar e thin nga dakendad?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti dúró gbọn-in nípa tẹ̀mí nígbà táwọn èèyàn bá ń pẹ̀gàn wa?
Yucateco[yua]
Wa táan u yaʼalaʼaltoʼon baʼaleʼ, ¿baʼax kun áantkoʼon utiaʼal maʼ u lúubul k-óol meyajt Dios?
Zande[zne]
Gine rengbe ka undo rani ani nye kindi nyanyakii rogo toroyo ani ki vura du rogo arungosi vurũ?
Zulu[zu]
Yini engasisiza silondoloze ukulinganisela kwethu okungokomoya naphezu kokuhlaziswa okukhulu?