Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إذ تعمل المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين على تقليل التوتر السطحي لمحلول الطلاء المعدني بحيث تُقتنص الغشاوة المحتوية على حمض الكروميك الناتجة عن نشاط الطلاء المعدني في محلول ولا تطلق في الجو (RPA & BRE، 2004).
English[en]
PFOS related substances lower the surface tension of the plating solution so that mist containing chromic acid from the plating activity is trapped in solution and is not released to air (RPA & BRE, 2004).
Spanish[es]
Las sustancias relacionadas con el PFOS disminuyen la tensión superficial de la solución de enchapado, de modo que el vapor que contiene el ácido crómico proveniente de la actividad de cromado queda atrapado en la solución y no se libera en el aire (RPA & BRE, 2004).
French[fr]
Les substances apparentées au SPFO diminuent la tension de surface de la solution de placage, de sorte que les brouillards contenant de l'acide chromique formés par l'activité de placage sont piégés sous forme de solution et ne sont pas rejetés dans l'air (RPA & BRE, 2004).
Russian[ru]
Они снижают поверхностное натяжение электролита, мешая выделению паров хромовой кислоты из раствора в окружающий воздух (RPA & BRE, 2004).
Chinese[zh]
与全氟辛烷磺酸有关的物质降低了电镀溶液的表面张力,所以电镀过程中发出的含铬酸喷雾就会被限制在溶液里而不会排放到空气中(美国区域规划协会和英国建筑研究所,2004年)。