Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er yderst beklageligt på nuværende tidspunkt, hvor der kan konstateres visse forstyrrelser i den internationale stålhandel, uden at det er muligt at få en forståelse af omfanget i tide.
German[de]
Dies ist um so bedauernswerter, als derzeit im weltweiten Stahlhandel gewisse Störungen zu beobachten sind, deren Ausmaß so nicht frühzeitig erfaßt werden kann.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό σήμερα όπου διαπιστώνονται ορισμένες αναταραχές στις διεθνείς συναλλαγές χαλυβουργικών προϊόντων, χωρίς να είναι δυνατό να καταστεί αντιληπτό το εύρος τους σε εύθετο χρόνο.
English[en]
This is particularly unfortunate at the present time since there is a certain amount of disruption to international trade in steel but no way of ascertaining the full scale in time to take action.
Spanish[es]
Esto todavía es más de lamentar en el momento actual, en que se observan trastornos en los intercambios internacionales de acero, imposibles de calibrar a tiempo.
Finnish[fi]
Tämä on sitäkin valitettavampaa, kun teräksen kansainvälisessä kaupassa on nähtävissä huomattavia häiriöitä, joiden voimakkuutta ei nyt voida ennakoida riittävän aikaisin.
French[fr]
Ceci est d'autant plus regrettable qu'à l'heure actuelle certains bouleversements sont constatés dans les échanges internationaux de l'acier, sans qu'il soit possible d'en appréhender l'ampleur en temps utile.
Italian[it]
Tale fatto è particolarmente deplorevole, in quanto rende impossibile valutare in tempo utile l'ampiezza degli sconvolgimenti che caratterizzano attualmente la situazione degli scambi internazionali dell'acciaio.
Dutch[nl]
Dit is vooral nu betreurenswaardig omdat de internationale staalhandel stormachtige ontwikkelingen doormaakt, terwijl het niet mogelijk is de omvang daarvan tijdig te onderkennen.
Portuguese[pt]
Tal facto é particularmente negativo numa altura em que se observam determinadas perturbações no comércio internacional do aço, cuja amplitude não pode avaliar-se em tempo útil.
Swedish[sv]
Detta är desto mer beklagligt i ett läge där det sker stora omsvängningar i den internationella stålhandeln utan att det inte går att bedöma deras omfattning i god tid.