Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die jong Engelse goewernante wat gekom het om haar te leer om te lees en skryf nie gehou het nie haar so dat sy het haar plek in die drie maande, en wanneer die ander governesses gekom het probeer om dit te vul, het hulle altyd weg in ́n korter tyd as die eerste een.
Arabic[ar]
كره المربية الشباب الإنكليز الذين قدموا إلى تعليمها القراءة والكتابة لها حتى ان الكثير تخلت مكان لها في ثلاثة أشهر ، وعندما جاء الى مربيين أخرى محاولة لملء ذلك ذهبوا بعيدا دائما في وقت أقصر من الأولى.
Belarusian[be]
Малады ангельскай гувернанткай хто прыйшоў, каб навучыць яе чытаць і пісаць не любіў яе так шмат, што яна дала сваё месца праз тры месяцы, і калі іншыя гувернанткі прыйшлі да спрабаваць запоўніць яго, яны заўсёды сыходзілі ў больш кароткія тэрміны, чым першы.
Bulgarian[bg]
Младият английски гувернантка, които дойдоха да я научи да чете и пише я харесва така много, че тя се отказа от мястото си в рамките на три месеца, и когато други гувернантки дойде опитайте се да го напълни, те винаги се отиде по- кратко време, отколкото на първия.
Catalan[ca]
La jove institutriu Anglès que va venir a ensenyar a llegir i escriure no li agradava la seva manera tant que ella va renunciar al seu lloc d'aquí a tres mesos, i quan va arribar a altres institutrius tractar d'omplir sempre es va anar en un temps més curt que el primer.
Welsh[cy]
Yr Athrawes Saesneg ifanc a ddaeth i ddysgu hi i ddarllen ac ysgrifennu gas hi felly llawer ei bod yn rhoi'r gorau iddi ar waith mewn tri mis, a phan ddaeth governesses eraill i ceisio llenwi eu bod bob amser yn mynd i ffwrdd mewn cyfnod byrrach na'r un gyntaf.
Danish[da]
Den unge engelske guvernante, der kom for at lære hende at læse og skrive ikke lide hende så meget, at hun opgav sin plads i tre måneder, og når andre guvernanter kom til prøv at fylde det de altid gik væk i en kortere tid, end den første.
German[de]
Der junge englische Gouvernante, die ihr beibringen, zu lesen und zu schreiben, kam mochte sie so sehr, dass sie gab ihren Platz in drei Monaten, und wenn andere Erzieherinnen zu sich kam versuchen, es zu füllen sie immer ging weg in einer kürzeren Zeit als der erste.
Greek[el]
Ο νεαρός Άγγλος παιδαγωγός που ήρθαν να την διδάξει να διαβάσει και να γράψει την αντιπαθούσε τόσο πολύ που εγκατέλειψε τη θέση της σε τρεις μήνες, και όταν άλλες γκουβερνάντες ήρθε στην προσπαθήστε να το συμπληρώσετε πάντα πήγαν μακριά σε συντομότερο χρόνο από την πρώτη.
English[en]
The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one.
Spanish[es]
La joven institutriz Inglés que vino a enseñarle a leer y escribir no le gustaba su manera tanto que ella renunció a su lugar dentro de tres meses, y cuando llegó a otras institutrices tratar de llenar siempre se fue en un tiempo más corto que el primero.
Estonian[et]
Noor inglise Kotiopettajatar kes tuli õpetada teda lugema ja kirjutama ei meeldinud teda nii palju, et ta loobus oma koht kolm kuud, ja kui teised governesses tuli proovida seda täita nad alati läks lühema ajaga kui esimene.
French[fr]
La jeune gouvernante anglaise qui est venu lui apprendre à lire et écrire ne l'aimait pas tellement bien qu'elle a renoncé à sa place dans les trois mois, et quand d'autres gouvernantes venus essayer de le remplir, ils s'en allèrent toujours dans un temps plus court que le premier.
Irish[ga]
An governess óga Béarla a tháinig a mhúineadh di a léamh agus a scríobh thaitin sí amhlaidh i bhfad gur thug sí suas a áit i dtrí mhí, agus nuair a tháinig governesses eile chun déan iarracht é a líonadh chuaigh siad i gcónaí ar shiúl i ama níos giorra ná an chéad cheann.
Galician[gl]
O novo gobernanta inglés que veu para ensino- la a ler e escribir non lle gustaba dela así tanto que desistiu do seu lugar en tres meses, e cando veu para outros gobernantes tentar enche- lo sempre foi aínda que nun tempo menor que o primeiro.
Hebrew[he]
הרבה כי היא ויתרה על מקומה בתוך שלושה חודשים, וכאשר האומנות האחרות באו לנסות למלא אותו הם תמיד הלכו בתוך זמן קצר יותר מאשר את הראשון.
Croatian[hr]
Mladi engleski guvernanta, koji je došao s njom naučiti čitati i pisati joj sviđala tako mnogo da je odustao od svoje mjesto u tri mjeseca, a kada su drugi governesses došli pokušati popuniti oni uvijek ode u kraćem vremenu od prve.
Hungarian[hu]
A fiatal angol nevelőnő, aki jött, hogy tanítsa őt írni és olvasni nem tetszett neki sokat, hogy ő adta fel a helyét három hónapban, és ha más nevelőnők jött próbálja meg kitölteni ezt mindig elmentek rövidebb idő alatt, mint az első.
Indonesian[id]
Pengasuh Inggris muda yang datang untuk mengajarinya membaca dan menulis membencinya sehingga banyak yang ia menyerah tempatnya dalam tiga bulan, dan ketika pengasuh lainnya datang untuk mencoba untuk mengisinya mereka selalu pergi dalam waktu yang lebih pendek dari yang pertama.
Icelandic[is]
Unga enska governess sem kom til að kenna henni að lesa og skrifa disliked hana svo mikið að hún gaf upp stað hennar í þrjá mánuði, og þegar önnur governesses kom til reyna að fylla það gengu þeir alltaf í burtu á skemmri tíma en sá fyrsti.
Italian[it]
La giovane governante inglese che è venuto a insegnarle a leggere e scrivere la sua antipatia per così tanto che ha abbandonato il suo posto in tre mesi, e quando gli altri governanti è venuto a cercare di riempirlo sempre andato via in un tempo più breve rispetto al primo.
Korean[ko]
읽고 쓰는 그녀를 가르쳐 온 젊은 영어 교사는 그녀를 싫어하는 그녀는 다른 governesses가 왔을 때 3 달 동안은 산모 자리를 포기하고, 많은 것을 그들은 항상 첫 번째보다 짧은 시간에 멀리 갔다 그것을 채우기 위해보십시오.
Lithuanian[lt]
Jaunų anglų auklėtoja, kuris atėjo mokyti ją skaityti ir rašyti jai taip nepatiko daug, kad ji davė savo vietą per tris mėnesius, ir kai atėjo kitas governesses pabandykite ją užpildyti, jie visada nuėjo trumpesnį laiką, nei pirmasis.
Latvian[lv]
Jaunais angļu guvernantes, kas atnāca uz iemācīt viņu lasīt un rakstīt nepatika viņas tik daudz, ka viņa pametusi savu vietu trīs mēnešu laikā, un, kad citi guvernantes bija mēģināt aizpildīt tās vienmēr aizgāja īsākā laikā nekā pirmā.
Macedonian[mk]
Младиот англиски гувернанта кои дојдоа да ја научи да чита и да пишува ја мразел така многу што таа се откажа од своето место во три месеци, а кога другите governesses дојде до се обиде да го пополнат тие секогаш отиде во пократок временски од првиот.
Maltese[mt]
Il- governess Ingliż żgħażagħ li waslet biex jgħallmu tagħha biex jaqraw u jiktbu Nenu tagħha sabiex ħafna li hija tat l- post tagħha fi tliet xhur, u meta wasal għall governatriċi oħra tipprova timla dan huma dejjem marru fi żmien iqsar mill- ewwel waħda.
Norwegian[nb]
Den unge engelske guvernante som kom for å lære henne å lese og skrive mislikte henne så mye at hun ga opp sin plass i tre måneder, og når andre governesses kom til prøve å fylle det de alltid gikk unna i en kortere tid enn den første.
Dutch[nl]
De jonge Engels gouvernante die kwam om haar te leren lezen en schrijven hekel aan haar, zodat veel dat gaf ze haar plaats in de drie maanden, en wanneer andere gouvernantes kwam proberen om het te vullen ze altijd gingen weg in een kortere tijd dan de eerste.
Polish[pl]
Młody angielski guwernantka, którzy przyszli ją uczyć czytać i pisać nie lubił ją tak dużo, że zrezygnowała z miejsca w ciągu trzech miesięcy, a kiedy przyszedł do innych guwernantki starają się wypełnić go zawsze odszedł w krótszym czasie, niż pierwszego.
Portuguese[pt]
O jovem governanta Inglês que veio para ensiná- la a ler e escrever não gostava dela assim tanto que ela desistiu de seu lugar em três meses, e quando veio para outras governantas tentar preenchê- lo sempre foi embora em um tempo menor do que o primeiro.
Romanian[ro]
Guvernantă tineri englezi care a venit la ea învăţa să citească şi să scrie ei displacut aşa de mult că ea a renunţat la locul ei in trei luni, şi atunci când a venit la alte guvernante încercaţi să- l umple mereu au plecat într- un timp mai scurt decât prima.
Russian[ru]
Молодой английской гувернанткой кто пришел, чтобы научить ее читать и писать не любил ее так много, что она дала свое место через три месяца, и когда другие гувернантки пришли к пытаться заполнить его, они всегда уходили в более короткие сроки, чем первый.
Slovenian[sl]
Mladi angleški guvernanta, ki je prišel k njej učiti brati in pisati, tako ji ni maral toliko, da je dal gor svoje mesto v treh mesecih, in ko je prišel do druge vzgojiteljice poskusite zapolniti vedno odšel v krajšem času, kot prvi.
Albanian[sq]
Kujdestare e re në anglisht i cili erdhi për të mësuar e saj për të lexuar dhe shkruar urrenin saj kështu shumë sa që ajo i dha dorë vendin e saj në tre muaj, dhe kur erdhi në governesses tjera përpiqen për të mbushur atë që gjithmonë u largua në një kohë të shkurtër se i pari.
Serbian[sr]
Млади енглески гувернанте који су дошли да је научи да чита и пише јој не воли тако много тога да је одустала од своје место у три месеца, а када су други говернессес дошао до покушајте да га попуните увек је отишла у краће време него први.
Swedish[sv]
Den unga engelska guvernant som kom att lära henne läsa och skriva ogillade henne så mycket att hon gav upp sin plats i tre månader, och när andra guvernanter kom till försöka fylla det de alltid gick bort på kortare tid än den första.
Thai[th]
governess ภาษาอังกฤษหนุ่มสาวที่มาในการสอนของเธอในการอ่านและเขียนไม่ชอบเธอ มากที่เธอให้ขึ้นในสถานที่ที่เธอสามเดือนและเมื่อ governesses อื่น ๆ ที่มาถึง พยายามที่จะเติมพวกเขามักจะกลับออกไปในเวลาสั้นกว่าหนึ่งครั้งแรก
Turkish[tr]
Onu okuma ve yazma öğretmek için gelen genç bir İngiliz mürebbiye onu sevmedi o diğer mürebbiye geldiğinde üç ay içinde ona yer verdi ve çok birincisinden daha kısa bir süre içinde her zaman gitti bu boşluğu doldurmaya çalışın.
Ukrainian[uk]
Молодий англійської гувернанткою хто прийшов, щоб навчити її читати і писати не любив її так багато, що вона дала своє місце через три місяці, і коли інші гувернантки дійшли намагатися заповнити його, вони завжди йшли в коротші терміни, ніж перший.
Vietnamese[vi]
Governess Tiếng Anh trẻ đến dạy cô đọc và viết không thích cô ấy nhiều mà cô đã từ bỏ vị trí của mình trong ba tháng, và khi governesses khác đến cố gắng để điền vào nó họ luôn luôn đi trong một thời gian ngắn hơn so với một trong những người đầu tiên.