Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минераложко, химично и структурно приспособяване на твърди скали към физични и химични условия, които се различават от условията, при които въпросните скали са създадени и на които обикновено са били положени в дълбочина, под повърхностните зони, изложени на действието на атмосферни условия и циментиране.
Czech[cs]
Mineralogické, chemické a strukturální přizpůsobení pevných hornin fyzikálním a chemickým podmínkám lišícím se od podmínek, za nichž tyto horniny vznikaly, ke kterému zpravidla dochází v hloubce pod povrchovými zónami zvětrávání a cementace.
Danish[da]
Mineralogisk, kemisk og strukturel tilpasning af faste bjergarter til andre fysiske og kemiske forhold end de pågældende bjergarters oprindelige forhold, generelt i dybde under forvitringens og cementeringens overfladezoner.
German[de]
Mineralogische, chemische und strukturelle Anpassung von Gestein an physikalische und chemische Bedingungen, die von den Genesebedingungen abweichen, wie sie in der Regel unterhalb der Verwitterungs- und Zementationszone in größeren Tiefen vorherrschen.
Greek[el]
Ορυκτολογική, χημική και διαρθρωτική προσαρμογή συμπαγών πετρωμάτων στις φυσικοχημικές συνθήκες που διαφέρουν από εκείνες υπό τις οποίες προήλθαν τα εν λόγω πετρώματα, και οι οποίες γενικώς επιβάλλονται σε βάθος, κάτω από τις επιφανειακές ζώνες αποσάθρωσης και συγκόλλησης.
English[en]
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Spanish[es]
Ajuste mineralógico, químico y estructural de rocas sólidas a condiciones físicas y químicas diferentes de aquellas en las que se originaron y que se da en general en zonas profundas bajo las zonas superficiales de meteorización y cementación.
Estonian[et]
Tahkete kivimite mineraloogiline, keemiline ja struktuuriline kohandumine füüsikaliste ja keemiliste tingimustega, mis erinevad nende kivimite päritolutingimustest ja mis üldiselt valitsevad sügavuses, pindmistest murenemis- ja kivistumistsoonidest allpool.
Finnish[fi]
Kiinteiden kiviainesten mineraloginen, kemiallinen ja rakenteellinen sopeutuminen uusiin fysikaalisiin ja kemiallisiin olosuhteisiin, jotka eroavat niiden syntyolosuhteista ja vaikuttavat yleensä syvällä, rapautumis- ja iskostumispintakerrosten alla.
French[fr]
Ajustement minéralogique, chimique et structural des roches solides à des conditions physiques et chimiques différentes de celles dans lesquelles ces roches sont apparues, et qui s’exercent généralement en profondeur, en dessous des zones superficielles soumises à l'altération météorique et à la cimentation.
Croatian[hr]
Mineraloško, kemijsko i strukturno prilagođavanje krutih stijena fizikalnim i kemijskim uvjetima koji se razlikuju od uvjeta iz kojih predmetne stijene potječu, a načelno su nametnuti dubinom, površinskim zonama utjecaja vremena i stvrdnjavanjem.
Hungarian[hu]
Szilárd kőzetek ásványtani, kémiai és szerkezeti átalakulása olyan fizikai és kémiai körülmények között, amelyek eltérnek azoktól, amelyek között a kőzet keletkezett, és általában a mélyben, a felszíni mállási és cementálódási zónák alatt jelentkeznek.
Italian[it]
Adeguamento mineralogico, chimico e strutturale di rocce solide a condizioni fisiche e chimiche diverse dalle condizioni nelle quali hanno avuto origine le rocce in questione, e generalmente imposte a profondità al di sotto delle zone superficiali di erosione meteorica o cementificazione.
Lithuanian[lt]
Mineraloginis, cheminis ir struktūrinis pamatinių uolienų pasikeitimas, priklausomas nuo kitokių gelmėje (po paviršiaus zonomis, kuriose vyksta dūlėjimas ir cementacija) veikiančių fizinių ir cheminių sąlygų nei sąlygos, kuriomis tos uolienos atsirado
Latvian[lv]
Cieto iežu mineraloģiska, ķīmiska un strukturāla pielāgošanās fizikālajiem un ķīmiskajiem apstākļiem, kas atšķiras no apstākļiem, kuros attiecīgie ieži izveidojušies, un kuros tie parasti nonāk dziļumā, zem augšējām dēdēšanas un cementēšanās zonām.
Maltese[mt]
Aġġustament mineraloġiku, kimiku u strutturali ta’ blat solidu għal kundizzjonijiet fiżiċi u kimiċi li jkunu differenti mill-kundizzjonijiet li fihom ikun ra l-oriġini tiegħu l-blat inkwistjoni, u ġeneralment jiġi impost fil-fond, taħt iż-żoni tas-superfiċje tat-tagħwir minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp u tas-simentazzjoni.
Dutch[nl]
Mineralogische, chemische en structurele aanpassing van vast gesteente aan fyische en chemische omstandigheden die verschillen van de omstandigheden waaronder de betreffende gesteenten ontstonden, en in het algemeen worden opgelegd op diepte, onder de oppervlaktezones van verwering en cementering.
Polish[pl]
Mineralogiczne, chemiczne i strukturalne przeobrażenie skał przystosowujące je do warunków fizycznych i chemicznych różniących się od tych, w których dane skały powstały, i zasadniczo panujących na pewnej głębokości, poniżej stref wietrzenia i cementacji na powierzchni.
Portuguese[pt]
Ajustamento mineralógico, químico e estrutural de rochas sólidas a condições físicas e químicas que diferem das condições em que as rochas em causa tiveram origem e que estão, em geral, a ser impostas em profundidade, abaixo das zonas de superfície de meteorização e cementação.
Romanian[ro]
Ajustare mineralogică, chimică și structurală a rocilor solide la condițiile fizice și chimice care diferă de condițiile de formare a rocilor în cauză și care se petrece în general la adâncime, sub zonele de suprafață caracterizate de dezagregare și cimentare.
Slovak[sk]
Mineralogické, chemické a štrukturálne prispôsobenie pevných hornín fyzikálnym a chemickým podmienkam, ktoré sú odlišné od podmienok, za akých dané horniny vznikli, a spravidla sa nachádzajú v hĺbke, pod povrchovými zónami zvetrávania a cementácie.
Slovenian[sl]
Mineraloška, kemična in strukturna prilagoditev trdnih kamnin na fizikalne in kemične pogoje, drugačne od pogojev, pod katerimi so zadevne kamnine nastale in ki so običajni v globini, pod površinskimi območji preperevanja in okamenenja.
Swedish[sv]
Mineralogisk, kemisk och strukturell anpassning av fast berg till fysikaliska och kemiska förhållanden som skiljer sig från de förhållanden under vilka de aktuella bergarterna uppstod. De förekommer i allmänhet på djupet, under de ytzoner som berörs av vittring och cementering.