Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че тъй като това е оценка за изминала година (2000 г.), направена по-късно през 2002 г., „действащият технически екип е свободен да приложи такива корекции и хипотези при изчисленията, каквито счита за най-подходящи за преследваната цел“.
Czech[cs]
Argumentuje se tím, že jelikož se jedná o zpětné ocenění za rok 2000 provedené v roce 2002, „odborný tým může svobodně uplatňovat úpravy a výpočetní hypotézy, které považuje z hlediska sledovaného cíle za nejvhodnější“.
Danish[da]
Det hævdes, at fordi der er tale om en retrospektiv vurdering for år 2000 udført i år 2002, »har det udførende tekniske team frihed til at anvende de beregningsmæssige justeringer og forudsætninger, som det finder mest egnede til det forfulgte formål«.
German[de]
Es wird argumentiert, dass „das agierende technische Team“ aufgrund der Tatsache, dass es sich um eine im Jahr 2002 angefertigte, retrospektive Bewertung für das Jahr 2000 handelt „die Möglichkeit hat, die Anpassungen und Hypothesen für die Berechnung anzuwenden, die es für den verfolgten Zweck als am sinnvollsten betrachtet“.
Greek[el]
Προβάλλεται το επιχείρημα ότι από τη στιγμή που πρόκειται για αναδρομική εκτίμηση για το 2000, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2002, «η ενεργούσα τεχνική ομάδα έχει τη δυνατότητα να εφαρμόσει τις υπολογιστικές αναπροσαρμογές και υποθέσεις που θεωρεί ως τις πλέον ενδεδειγμένες για τον στόχο που επιδιώκεται».
English[en]
It is argued that, since it is a retrospective valuation for the year 2000 made in 2002, ‘the acting technical team is free to apply the calculation adjustments and hypotheses it considers most appropriate for the objective pursued.’
Spanish[es]
Se argumenta que, puesto que se trata de una valoración retrospectiva para el año 2000 efectuada en 2002, «el equipo técnico actuante tiene libertad para aplicar los ajustes e hipótesis de cálculo que considere más adecuados a la finalidad perseguida».
Estonian[et]
Väidetakse, et kuna tegemist on tagasiulatuva hindamisega 2000. aasta kohta, mis tehti 2002. aastal, „on tehnilisel tegevmeeskonnal vabadus kasutada arvutamisel korrigeerimisi ja hüpoteese, mida ta peab kõige sobivamaks taotletud eesmärgi saavutamiseks”.
Finnish[fi]
Raportissa katsotaan, että koska kyseessä on vuonna 2002 takautuvasti tehty vuotta 2000 koskeva arvio, arvion tekevä tekninen työryhmä voi vapaasti soveltaa tavoitteen kannalta tarkoituksenmukaisimpina pitämiään tarkistuksia ja hypoteeseja.
French[fr]
Les autorités espagnoles soutiennent que, dans la mesure où il est question d’une évaluation rétrospective pour 2000 effectuée en 2002, «l’équipe technique opérante est libre d’appliquer les pondérations et les hypothèses de calcul qu’elle estimera les plus appropriées par rapport au but poursuivi».
Hungarian[hu]
Azzal érvelnek, hogy mivel az értékbecslésre a 2000. évre visszamenőleg kerül sor 2002-ben, „az eljáró műszaki csoport szabadon alkalmazhatja a kitűzött cél eléréséhez általa legmegfelelőbbnek tartott számítási kiigazításokat és feltételezéseket”.
Italian[it]
Si argomenta che, trattandosi di una valutazione retrospettiva per il 2000 realizzata nel 2002, «la squadra tecnica incaricata ha la facoltà di applicare gli adeguamenti e le ipotesi di calcolo che ritiene più opportuni per lo scopo perseguito».
Lithuanian[lt]
Įrodinėjama, kad „vertinimą atliekanti techninė grupė gali nevaržoma taip koreguoti apskaičiavimus ir taikyti tokias hipotezes, kurios, jos nuomone, yra tinkamiausios siekiamam tikslui“, kadangi tai 2002 m. atgaline data atliktas 2000 m. vertinimas.
Latvian[lv]
Tiek apgalvots, ka, tā kā tas ir retrospektīvs vērtējums par 2000. gadu, kas tika sagatavots 2002. gadā, “iesaistītais tehniskais personāls var brīvi piemērot aprēķina korekcijas un hipotēzes, ko tas uzskata par vispiemērotākajām mērķa īstenošanai”.
Maltese[mt]
Huwa argumentat li, peress li din hija valutazzjoni retrospettiva għas-sena 2000 li saret fl-2002, “it-tim tekniku li jaġixxi għandu l-libertà li japplika l-aġġustamenti u l-ipoteżi ta’ kalkolu li jqis li huma l-aktar xierqa għall-għan segwit”.
Dutch[nl]
Betoogd wordt dat, aangezien het een waardering voor het jaar 2000 betreft die achteraf in 2002 is uitgevoerd, „het uitvoerend technisch team de aanpassingen van de berekeningen kan uitvoeren en de hypotheses kan toepassen die het voor het nagestreefde doel het meest geschikt acht”.
Polish[pl]
Twierdzi się, że ponieważ jest to wycena z mocą wsteczną za 2000 r. sporządzona w 2002 r., „pełniący obowiązki zespół techniczny zachowuje swobodę stosowania korekt obliczeń i hipotez, które uważa za najwłaściwsze w odniesieniu do zamierzonego celu”.
Portuguese[pt]
Argumenta-se que, já que se trata de uma avaliação retrospetiva para 2000, efetuada em 2002, «a equipa técnica responsável tem liberdade para aplicar os ajustamentos e as hipóteses de cálculo que considere mais adequados à finalidade perseguida».
Romanian[ro]
Se afirmă că, având în vedere că este o evaluare retrospectivă pentru anul 2000 realizată în 2002, „echipa tehnică în exercițiu este liberă să aplice ajustările și ipotezele de calcul pe care le consideră cele mai adecvate pentru obiectivul propus.”
Slovak[sk]
Španielske orgány tvrdia, že keďže ide o spätné ocenenie za rok 2000 uskutočnené v roku 2002, „činná technická skupina môže použiť také úpravy výpočtov a hypotézy, aké považuje za najvhodnejšie z hľadiska sledovaného cieľa“.
Slovenian[sl]
Ker je ocena vrednosti za leto 2000 pripravljena leta 2002 za nazaj, naj bi „udeležena tehnična ekipa smela uporabiti prilagoditve izračunov in teorije, ki so po njenem mnenju najprimernejše za cilj, ki ga želi doseči“.
Swedish[sv]
Det hävdas att eftersom detta är en retroaktiv värdering för år 2000 som görs 2002 ”får den tekniska gruppen själv göra de justeringar av beräkningarna och använda de hypoteser som den anser är lämpligast för syftet”.