Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het die profetiese woord wat baie vas is, waarop julle tog moet ag gee soos op ’n lamp wat in ’n donker plek skyn, totdat die dag aanbreek en die môrester opgaan in julle harte.”—2 Petrus 1:16-19.
Arabic[ar]
وعندنا الكلمة النبوية وهي أَثبت التي تفعلون حسنا إن انتبهتم اليها كما الى سراج منير في موضع مظلم الى ان ينفجر النهار ويطلع كوكب الصبح في قلوبكم.» — ٢ بطرس ١:١٦-١٩.
Bemba[bem]
Kuti cawama nga mwayangwako; cileaka nge nyali umwafiita, busuke buce Ubushiku, no lutanda lwa lucelo lutule mu mitima yenu.”—2 Petro 1:16-19.
Bislama[bi]
I gud yufala i lesingud long hem from we tok blong ol profet i olsem wan laet we i stap saen long ples we i tudak. Laet ya bambae i stap saen [long hat blong yufala, NW], gogo i brok delaet, nao bigfala Dei i kamtru, mo [wan moningsta i girap, NW].” —2 Pita 1: 16-19.
Cebuano[ceb]
Busa midugang ang among pagsalig sa matagnaong pulong; ug maayo nga inyong gitagad kini pag-ayo ingong usa ka suga nga nagasiga sa dapit nga mangitngit, hangtod mobanagbanag ang adlaw ug ang kahayag sa bitoon nga kabugason modan-ag sa inyong mga kasingkasing.” —2 Pedro 1:16-19.
Czech[cs]
Proto máme prorocké slovo ještě jistější; a činíte dobře, jestliže mu věnujete pozornost jako lampě, která svítí na temném místě, dokud se nerozední a nevyjde denní hvězda, ve vašem srdci.“ — 2. Petra 1:16–19.
Danish[da]
Derfor har vi det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op — i jeres hjerter.“ — 2 Peter 1:16-19.
German[de]
Demzufolge haben wir das prophetische Wort um so fester; und ihr tut gut daran, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht, in eurem Herzen“ (2. Petrus 1:16-19).
Efik[efi]
Ndien ẹma ẹdọdiọn̄ ẹsọn̄ọ ikọ mme prọfet ẹkan ẹnọ nnyịn; ndien mbufo ẹyetịm ẹnam, edieke mbufo ẹdibiọn̄de utọn̄ ke ikọ oro, nte owo ẹsese utueneikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet, tutu eyo esiere, utịn onyụn̄ asiaha ke esịt mbufo.”—2 Peter 1:16-19.
Greek[el]
Και έχομεν βεβαιότερον τον προφητικόν λόγον, εις τον οποίον κάμνετε καλά να προσέχητε ως εις λύχνον φέγγοντα εν σκοτεινώ τόπω, εωσού έλθη η αυγή της ημέρας και ο φωσφόρος ανατείλη εν ταις καρδίαις υμών».—2 Πέτρου 1:16-19.
English[en]
Consequently we have the prophetic word made more sure; and you are doing well in paying attention to it as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises, in your hearts.” —2 Peter 1:16-19.
Spanish[es]
Por consiguiente, tenemos la palabra profética hecha más segura; y ustedes hacen bien en prestarle atención como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante, en sus corazones”. (2 Pedro 1:16-19.)
Estonian[et]
Ja meil on veel kindlam prohvetlik sõna, ja te teete hästi, et te seda tähele panete kui küünalt, mis paistab pimedas paigas, kuni päev jõuab kätte ning koidutäht tõuseb teie südameis.” — 2. Peetruse 1:16—19.
Finnish[fi]
Näin ollen meillä on profeetallinen sana varmempana, ja teette hyvin kiinnittäessänne siihen huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun sydämessänne, kunnes päivä sarastaa ja kointähti nousee.” – 2. Pietari 1:16–19.
French[fr]
Aussi avons- nous la parole prophétique rendue plus certaine, à laquelle vous faites bien de prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que vienne à poindre le jour et que se lève une étoile du matin, dans vos cœurs.” — 2 Pierre 1:16-19.
Hiligaynon[hil]
Kag napalig-on pa sa amon ang pulong sang tagna; kag maayo sa inyo nga magtalupangod kamo sini subong sang sa suga nga nagasiga sa duog nga madulom, tubtob sa pamanagbanag kag ang kabugwason magsubang sa inyo mga tagipusuon.” —2 Pedro 1: 16-19.
Croatian[hr]
Tim držimo vrlo sigurnim sve proroštvo. Vi dobro činite što upirete u nj pogled kao u svjetiljku koja svijetli u tamnome mjestu dok ne osvane dan i dok se ne pomoli Danica u vašim srcima” (2. Petrova 1:16-19, St).
Hungarian[hu]
Következésképpen sokkal biztosabb [lett] nálunk a prófétai szó, és jól teszitek, ha figyeltek rá, mint sötét helyen világító lámpásra, míg felvirrad az a nap, és hajnalcsillag kél szívetekben” (2Péter 1:16–19).
Iloko[ilo]
Ket naaddaankami iti natibtibker a sao ti padto; ket nasayaat ti aramidenyo no addakay a siiimdeng kadakuada a kas iti maysa a silaw a manglawag iti maysa a disso a nasipnget, agingga iti agbannawag ket ti baggak lumtuad, kadagiti pusoyo.” —2 Pedro 1:16-19.
Italian[it]
Quindi abbiamo la parola profetica resa più sicura; e voi fate bene prestandole attenzione come a una lampada che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina, nei vostri cuori”. — 2 Pietro 1:16-19.
Japanese[ja]
したがって,わたしたちにとって預言の言葉はいっそう確かなものとなりました。 そしてあなた方が,夜があけて明けの明星が上るまで,暗い所に輝くともしびのように,心の中でそれに注意を払っているのはよいことです」― ペテロ第二 1:16‐19。
Malagasy[mg]
Ary manana ny teny faminaniana atao mafy orina kokoa isika: koa raha mandinika izany hianareo, dia manao tsara, fa toy ny jiro mahazava ao amin’ny fitoerana maizimaizina izany, mandra-pahazavan’ny andro, ka miposaka ao am-ponareo ny fitarik’andro.” — 2 Petera 1:16-19.
Macedonian[mk]
Според тоа, ја имаме дотолку поцврста пророчката реч; и добро правите што ѝ посветувате внимание како на лампа која светли на темно место, додека се раздени ден и изгрее ѕвезда деница, во вашите срца“ (2. Петрово 1:16-19, NW).
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးထဲ၌ အရုဏ်တက်၍ ကြယ်နီပေါ်ထွက်သည်ကာလတိုင်အောင် ထိုအနာဂတ္တိစကားတော်ကို မှောင်မိုက်အရပ်၌ထွန်းလင်းသော ဆီမီးကဲ့သို့မှတ်၍ သင်တို့သည် အမှီပြုသင့်ကြ၏။”—၂ ပေတရု ၁:၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
Derfor står også profetordet desto fastere for oss. Dette ord bør dere ha for øye, for det er lik en lampe som lyser på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen går opp i deres hjerter.» — 2. Peter 1: 16—19.
Dutch[nl]
Dientengevolge is het profetische woord voor ons des te vaster gemaakt, en gij doet goed er acht op te geven als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat, in uw hart.” — 2 Petrus 1:16-19.
Nyanja[ny]
Ndipo tiri nawo mawu a chinenero okhazikika koposa; amene muchita bwino powasamalira, monga nyali younikira m’malo a mdima, kufikira kukacha, nikauka nthanda pa mtima yanu.’ —2 Petro 1:16-19.
Polish[pl]
Mamy więc tym pewniejsze słowo prorocze; i dobrze czynicie, zważając na nie jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu — aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka — w waszych sercach” (2 Piotra 1:16-19).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, temos a palavra profética tanto mais assegurada; e fazeis bem em prestar atenção a ela como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva, em vossos corações.” — 2 Pedro 1:16-19.
Romanian[ro]
Prin urmare, noi avem cuvîntul profetic făcut mai sigur, căruia bine faceţi că îi acordaţi atenţie ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos, pînă se ivesc zorii zilei şi se ridică o stea a dimineţii, în inimile voastre“. — 2 Petru 1:16-19, NW.
Russian[ru]
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утреняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:16–19).
Slovak[sk]
Preto máme prorocké slovo ešte istejšie; a konáte dobre, keď naň dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste, kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica, vo vašom srdci.“ — 2. Petra 1:16–19.
Slovenian[sl]
Prav zato je beseda prerokov za nas postala še trdnejša. In vi prav delate, da nanjo pazite, kakor na svetilko, ki sveti na mračnem kraju, dokler ne zasije dan in ne vzide danica v vaših srcih.“ (2. Petrova 1:16-19)
Shona[sn]
Uye tine shoko rouporofita rakasimba kwazvo, ramunoita zvakanaka kana muchiriteerera, rakaita somwenje unovhenekera mune rima, kusvikira utonga huchitsvuka, nenyamasase ichibudira mwoyo yenyu.”—2 Petro 1:16-19.
Serbian[sr]
I zato nam je još pouzdanija reč proroka, i vi dobro činite, što pazite na nju, kao na svetiljku koja svetli u tamnome mestu dokle dan ne osvane i danica zvezda se ne rodi u srcima vašim“ (2. Petrova 1:16-19).
Southern Sotho[st]
Hape, re na le litaba tsa boprofeta, tse tiisitsoeng ka ho fetisisa, ’me le etsa hantle ha le li ela hloko, joale ka lebone le bonesitseng nģalong e lefifi, ho fihlela meso e ba e hlaha, ’me naleli ea hosasa e chabela lipelong tsa lōna.”—2 Petrose 1:16-19.
Swedish[sv]
Följaktligen har vi det profetiska ordet mer befäst; och ni gör väl i att vara uppmärksamma på det såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp, i era hjärtan.” — 2 Petrus 1:16—19.
Swahili[sw]
Nasi tuna lile neno la unabii lililo imara zaidi, ambalo, mkiliangalia, kama taa ing’aayo mahali penye giza, mwafanya vyema, mpaka kutakapopambazuka, na nyota ya asubuhi kuzuka mioyoni mwenu.”—2 Petro 1:16-19.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น เรา มี คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ แน่นอน ยิ่ง ขึ้น; และ ท่าน ทั้ง หลาย กระทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา นั้น เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประจํา รุ่ง ผุด ขึ้น.”—2 เปโตร 1:16–19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya kami ay may lalong panatag na salita ng hula; na mabuti ang inyong ginagawa kung ito’y inyong binibigyang-pansin na gaya ng isang ilawang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa pagbubukang-liwayway at ang tala sa umaga ay sumilang sa inyong mga puso.” —2 Pedro 1:16-19.
Tswana[tn]
Me re na le lehoko ya polèlèlō pele le rurehadicwe bogolo; ye lo tla boñ lo diha sentlè ha lo le tlhōkōmèla yaka ha e ka bo e le lobōnè lo lo phatsimañ mo heloñ ha go lehihi, go tlo go tsamaeè bosa boo sè, le naledi ea moshō e lo cwèlè mo dipeduñ.”—2 Petere 1:16-19.
Turkish[tr]
Ve bizde daha sabit peygamberlik sözü vardır; gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğuncıya kadar, karanlık yerde nur saçan bir çerağ gibi ona dikkat ederek iyi yaparsınız.”—II. Petrus 1:16-19.
Tsonga[ts]
Mi ta va mi endla swona loko mi hlayisa swinene rito rero, ku fana ni rivoni leri voningaka lomu ku nga ni munyama, ku fikela loko vurhonga byi tshwuka, ni loko nyeleti ya mixo yi humelela etimbilwini ta n’wina.”—2 Petro 1:16-19.
Vietnamese[vi]
Nhơn đó, chúng tôi càng tin lời các đấng tiên-tri chắc-chắn hơn, anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc trong lòng anh em” (II Phi-e-rơ 1:16-19).
Xhosa[xh]
Kanjalo sinalo nelona lizwi liqinisekileyo elilelobuprofeti, enityaphayo ukulinyamekela, linjengesibane esikhanyisa endaweni emnyama, kude kuse, liphume ikhwezi ezintliziyweni zenu.”—2 Petros 1:16-19.
Yoruba[yo]
Nitori naa a mu ki ọrọ asọtẹlẹ naa tubọ daniloju; ẹyin sii nṣe daradara ni fifiye sii gẹgẹ bii si fitila ti ntan ni ibi ṣiṣokunkun kan, titi ojumọ fi mọ ti irawọ ọsan si yọ ninu ọkan-aya yin.”—2 Peteru 1:16-19, NW.
Chinese[zh]
你们在这预言上留意,直等到天发亮。 晨星在你们心里出现的时候,才是好的。”——彼得后书1:16-19。
Zulu[zu]
Sesinalo izwi lesiprofetho eliqinisekile kakhulu, enenza kahle ukuliqaphela kungathi liyisibani esikhanyayo endaweni emnyama kuze kuse, ikhwezi liphumele ezinhliziyweni zenu.”—2 Petru 1:16-19.