Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ҳәарада, ҳара Моисеи дзықәшәоз ауадаҩрақәа рҩызцәа ҳамаӡам, аха есыҽны ҳара ҳрықәшәоит аҟәымшәышәра аарԥшра ахьымариам аҭагылазаашьақәа.
Acoli[ach]
2 Wan dong pe wawok ki i ariya ma Moses owok ki i iye-ni, ento nino ducu, wakemme ki jami mogo i kwowa, nyo warwatte ki jo ma weko bedo tek botwa me bedo ki cwiny me mwolo.
Adangme[ada]
2 Waa kɛ nyagbahi nɛ Mose kɛ kpe ɔ eko kpi hyɛ, se daa ligbi ɔ, waa kɛ nihi aloo si fɔfɔɛ komɛ kpeɔ nɛ e be gbɔjɔɔ kaa wa ma je he si bami kpo.
Afrikaans[af]
2 Ons ondervind nie die uitdagings wat Moses moes oorkom het nie, maar elke dag kry ons met mense en situasies te doen wat dit moeilik maak om sagmoedig te wees.
Aja (Benin)[ajg]
2 Mìdedonɔ go cukaɖa ciwo ji yí Moizi ɖu o. Vɔ gbeshiagbeɔ, mìdonɔ go amɛ koɖo nɔnɔmɛ ciwo yí nanɔ egbɔnnɔŋ nɔ mì mɔ mìasɔ mìwoɖekiwo hwe.
Amharic[am]
2 እርግጥ ነው፣ እኛ ሙሴን ያጋጠሙት ዓይነት ተፈታታኝ ሁኔታዎች አያጋጥሙን ይሆናል፤ ሆኖም በዕለት ተዕለት ሕይወታችን፣ የዋህ መሆን ከባድ እንዲሆንብን የሚያደርጉ ሰዎች ወይም ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
٢ صَحِيحٌ أَنَّنَا لَا نَتَعَرَّضُ لِتَحَدِّيَاتٍ كَٱلَّتِي تَغَلَّبَ عَلَيْهَا مُوسَى، لٰكِنَّنَا نُوَاجِهُ يَوْمِيًّا ظُرُوفًا أَوْ أَشْخَاصًا يُصَعِّبُونَ عَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ حُلَمَاءَ.
Mapudungun[arn]
2 Famülke mu iñchiñ chaftukelaiñ kom ñi rupan ta Moyse, welu taiñ rupan mu ka ñi femün kakelu che küdawtuafuiñ taiñ ñom piwkengeal.
Azerbaijani[az]
2 Musa peyğəmbərin üzləşdiyi problemlərlə üzləşməsək də, hər gün həlimliyi qorumağı çətinləşdirən insanlar və vəziyyətlərlə üzləşirik.
Basaa[bas]
2 Di mboma bé minlélém mi mandutu Môsi a bi yémbél, ndi hiki kel di nlama boma bôt tole mam ma ma mboñ le i bana ñemlima i ba jam li nlet.
Batak Toba[bbc]
2 Ndang sarupa hasusaan na taadopi songon na diadopi si Musa.
Central Bikol[bcl]
2 Dai kita napapaatubang sa mga kadipisilan na napangganahan ni Moises, alagad kada aldaw kaipuhan niyatong atubangon an mga tawo o mga sitwasyon na nakakapadipisil sa sato na magin mahuyo.
Bemba[bem]
2 Kwena ifwe tatukwata amafya ayo Mose akwete, lelo cila bushiku tulaba na bantu abalenga ciletukosela ukuba abafuuka, kabili kulaba ne fintu ifilenga cileyafya ukuba abafuuka.
Biak[bhw]
2 Koma kaksmai samswen raris Moses i ḇa. Mboi, ras ḇe ras na kosrow snonkaku ḇaido fafisu ḇefrur samswen fa kofasnai sne ḇemayar.
Bislama[bi]
2 Yumi no stap fesem ol trabol we Moses i fesem, be i gat sam samting we oli hapen long laef blong yumi evri dei o sam man we yumi mitim olgeta, we oli mekem i had blong gat tingting daon.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Éko éziñ bia ye ke tôban aval meve’ele Moïse a nga tôbane de, ve môs ôse ya yôp, bia bundan a bôt ba soñe bia, bia tebe fe bité bia sili na bi bo évôvoé nlem.
Belize Kriol English[bzj]
2 Wee noh fays di saym kaina chalenjiz weh Moaziz mi haftu deel wid, bot evri day wi haftu deel wid peepl weh mek it haad fi bee hombl.
Catalan[ca]
2 Nosaltres no hem d’afrontar els mateixos reptes que Moisès, però cada dia vivim situacions o tractem amb persones que posen a prova la nostra mansuetud.
Garifuna[cab]
2 Inarüni mama lan ligiaméme waturobulin luma le meha liturobulinbei Moisesi, lau sun lira, gagibuguatiwa sagü weyu hama gürigia o luma sügǘ le adügübei lun hénrengu lan lun ǘnabugu wamá.
Chopi[cce]
2 Athu kha hi manani ni siemo asi Mosi a nga manana naso, kambe ditshiku ni ditshiku hi manana ni vathu mwendo siemo asi si karatako ku va wo thutha.
Cebuano[ceb]
2 Wala ta mag-atubang ug mga problema nga parehas kang Moises, pero kada adlaw makaatubang tag mga tawo o situwasyon diin lisod ipakita ang kaaghop.
Chuukese[chk]
2 Ese kan fis ngenikich ekkewe esin sóssót Moses a pworacho ngeni, nge iteiten rán sia kan kúna sóssót seni aramas are minne a fis nge mi áweiresi ach sipwe tipetekison.
Chuwabu[chw]
2 Iyo kaninagumanena makattamiho oligana na abale a Mizé. Mbwenye masaka abano ninowagumanana attu owali obe mapadduwo anirutxiha okala attu okurumuwa.
Chokwe[cjk]
2 Yetu kutushi kupalika mu yuma yize Mose apalikile, alioze hita tangwa twakuliwana ni atu hanji yuma yize yakukaliwisa tupwe akwa-kulikehesa.
Seselwa Creole French[crs]
2 I vre ki nou pa pou pas dan menm problenm parey Moiz, me sak zour, nou rankontre dimoun oubyen sityasyon ki fer li difisil pour demontre limilite.
Czech[cs]
2 My nezažíváme takové náročné situace jako Mojžíš. Každý den ale musíme jednat s lidmi, se kterými není snadné vyjít, nebo se dostáváme do situací, ve kterých je těžké zůstat mírní.
Chol[ctu]
2 Joñonla maʼañic lac wocol tac bajcheʼ i chaʼan Moisés, pero ti jujumpʼejl qʼuin an la quicʼot yambʌ quixtañujob o an chuqui tac mi lac ñusan muʼ bʌ i yʌcʼ chaʼan wocol mi lac pʌs la cutslel.
Welsh[cy]
2 Dydyn ninnau ddim yn wynebu’r un heriau â Moses, ond, bob dydd, mae’n rhaid inni ddelio gyda phobl neu sefyllfaoedd sy’n ei gwneud hi’n anodd inni fod yn addfwyn.
Danish[da]
2 Vi står ikke over for de samme udfordringer som Moses, men vi må alligevel hver dag forholde os til situationer eller mennesker der kan gøre det svært for os at være ydmyge.
German[de]
2 Wir haben nicht die Herausforderungen von Moses zu bewältigen, müssen aber jeden Tag mit Menschen oder Situationen umgehen, die es uns schwer machen, sanft zu sein.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 U ná abi denseefi polobelema di Mosesi be abi, ma toku son sama e meke ai taanga gi u fu abi safu-ati. Boiti den sama ya taa sani e miti u di e meke ai taanga gi u fu abi safu-ati.
East Damar[dmr]
2 Moseb ge ǃkharu ǃnâ ǃgomsiga da ge ǃkharu ǃnâ tama hâ xawe da ge tsēs hoasa khoen tsî ǃgomsin hîna tsamtsiǃnâsiba ǁgausa ra ǃgom kaina ūhâ.
Duala[dua]
2 Di si be̱n mitakisan Mose a bukino̱, nde buńa te̱ jangame̱n lembe̱ bato to̱ bete̱medi be mabole̱ ná e be̱ ndutu o be̱ne̱ mulema mu sibi.
Ewe[ee]
2 Egbea, míawo ya míetoa kuxi siwo me Mose to la me o, ke hã, gbe sia gbe la, míedoa go amewo alo nɔnɔme siwo nana wòsesẽna na mí be míanye ame fafawo.
Efik[efi]
2 Nnyịn isoboke utọ mfịna emi Moses okosobode, kpa ye oro, idụhe usen emi nnyịn mîsisoboke mme owo m̀mê mme n̄kpọ emi ẹsinamde ọsọn̄ nnyịn ndinam n̄kpọ sụn̄sụn̄.
Greek[el]
2 Εμείς δεν αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες που χρειάστηκε να υπερνικήσει ο Μωυσής, αλλά κάθε μέρα έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους ή καταστάσεις που μας δυσκολεύουν να είμαστε πράοι.
English[en]
2 We do not face the challenges that Moses overcame, but each day we must deal with people or situations that make it difficult to be meek.
Spanish[es]
2 Es cierto que nosotros no tenemos los problemas que Moisés tuvo, pero todos los días lidiamos con personas o situaciones que nos hacen difícil ser mansos.
Estonian[et]
2 Meil pole selliseid katsumusi nagu Moosesel, kuid me puutume iga päev kokku olukordadega, mis panevad meie tasaduse proovile.
Persian[fa]
۲ ما با مشکلات موسی روبرو نیستیم، اما گاه با اشخاص و موقعیتهایی روبرو میشویم که حفظ فروتنی را دشوار میسازد.
Finnish[fi]
2 Haasteemme eivät ole samanlaisia kuin Mooseksella, mutta kohtaamme joka päivä ihmisiä ja tilanteita, jotka koettelevat nöyryyttämme.
Fon[fon]
2 Mǐ nɔ mɔ wuvɛ̌ e jí Mɔyizi ɖu ɖè lɛ é ǎ, amɔ̌, ayihɔngbe ayihɔngbe ɔ, mǐ ɖó na kpé nǔ xá gbɛtɔ́ ɖé lɛ, alǒ ɖí xwi xá ninɔmɛ e nɔ zɔ́n bɔ é nɔ vɛwǔ bɔ mǐ na nyí xomɛfátɔ́ lɛ é.
French[fr]
2 Même si nous n’avons pas à surmonter les mêmes défis que Moïse, ce peut être difficile de rester humbles face à certaines personnes ou dans des situations du quotidien.
Ga[gaa]
2 Yɛ naagbai ni Mose kɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, enyɛ etsɔɔ akɛ ehe jɔ lɛɛlɛŋ. Ŋmɛnɛ lɛ, eyɛ mli akɛ wɔkɛ naagbai ni ekɛkpe lɛ eko ekpeee moŋ, shi mɛi ni wɔkɛsharaa kɛ shihilɛi ni wɔkɛkpeɔ daa gbi lɛ baanyɛ ahã ewa kɛhã wɔ akɛ wɔbaafee mɛi ni he jɔ.
Guarani[gn]
2 Ñande ningo ndajahasái umi mbaʼe Moisés ohasa vaʼekue, péro lomímonte tekotevẽ káda día jahechauka ñanevuenoha.
Wayuu[guc]
2 Nnojotsü alatüin wamüin tü alatakat nümüin Moisés. Eepejeʼe sülatüle kasa mojusü wamüin otta eeshii wayuu aaʼinrakana wanee kasa mojushiika wamüin.
Gun[guw]
2 Mí ma nọ pannukọn avùnnukundiọsọmẹnu he Mose pehẹ lẹ nkọ, amọ́ egbesọegbesọ wẹ mí dona diahi hẹ gbẹtọ kavi ninọmẹ he nọ hẹn ẹn vẹawuna mí nado yin homẹmimiọnnọ lẹ.
Ngäbere[gym]
2 Kukwe ben Moisés ja tuani ye erere ben ni ñaka ja tuin, akwa mantre jetebe nita ja tuin nitre töi ñaka kwin o kukwe keta kabre ben abokän köböite ñaka tä nemen nuäre ni kräke ja töi mikakäre jäme.
Hausa[ha]
2 A yau, ba ma fuskantar irin matsalolin da Musa ya fuskanta, amma a kowace rana muna hulɗa da mutane ko kuma muna fuskantar yanayin da zai iya sa ya kasance da wuya mu nuna tawali’u.
Hebrew[he]
2 איננו מתמודדים עם הקשיים שעליהם התגבר משה, אך מדי יום עלינו להתמודד עם אנשים או עם מצבים המקשים עלינו לגלות ענווה.
Hindi[hi]
2 हम मूसा के जैसी मुश्किलों का सामना तो नहीं करते, लेकिन हर दिन हमें ऐसे लोगों या हालात का सामना करना पड़ता है, जिस वजह से दीन रहना हमारे लिए आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
2 Indi pareho kay Moises ang aton kahimtangan subong, pero nagaatubang kita sang mga tawo ukon mga sitwasyon kada adlaw nga nagapabudlay sa aton nga mangin mahagop.
Hmong[hmn]
2 Niaj hnub no txawm peb tsis tau ntsib tej yam nyuaj npaum li Mauxe ntsib los peb yeej tau ntsib tej tug lossis tej yam uas nyuaj heev rau peb ua neeg txo hwjchim.
Croatian[hr]
2 Mi se ne suočavamo s izazovima koje je Mojsije morao svladati, ali se svakodnevno moramo nositi s ljudima ili situacijama koje iskušavaju našu krotkost.
Haitian[ht]
2 Nou pa jwenn menm difikilte ak Moyiz men se chak jou nou dwe fè fas ak moun oubyen ak sitiyasyon ki fè l difisil pou nou aji avèk imilite.
Armenian[hy]
2 Իհարկե, մենք չենք բախվում այնպիսի դժվարությունների, ինչպիսիք Մովսեսը հաղթահարեց, բայց ամեն օր գործ ենք ունենում այնպիսի մարդկանց հետ կամ հայտնվում ենք այնպիսի իրավիճակներում, որոնք փորձության են ենթարկում մեր հեզությունը։
Western Armenian[hyw]
2 Մենք Մովսէսին ունեցած նոյն դժուարութիւնները չունինք, բայց ամէն օր կը հանդիպինք մարդոց կամ կը դիմագրաւենք պարագաներ, որոնք հեզ ըլլալը կը դժուարացնեն։
Ibanag[ibg]
2 Kattam meparubang ta problema ira nga nappasan ni Moises, ngem kada aggaw mawag nga arubangattam i totolay onu situasion ira nga mamarriga nittam nga mappakalinno.
Indonesian[id]
2 Meski kita tidak menghadapi kesulitan yang sama seperti Musa, setiap hari kita menghadapi orang atau keadaan yang membuat kita sulit untuk bersikap lembut hati.
Iloko[ilo]
2 Saantayo a maipaspasango kadagiti karit a napagballigian ni Moises, ngem inaldaw a maipaspasangotayo kadagiti tattao wenno situasion a mangsubok iti kinaemmatayo.
Icelandic[is]
2 Við þurfum ekki að takast á við sömu erfiðleika og Móse en á hverjum degi þurfum við að takast á við fólk eða aðstæður sem gera okkur erfitt um vik að vera hógvær.
Italian[it]
2 Anche se non dobbiamo affrontare le stesse sfide di Mosè, ogni giorno abbiamo comunque a che fare con persone o situazioni che ci rendono difficile essere mansueti.
Georgian[ka]
2 მოსესგან განსხვავებით ჩვენ ასეთი სირთულეების გადალახვა არ გვიწევს, თუმცა ადამიანებთან ურთიერთობის დროს ყოველდღე გვექმნება ისეთი სიტუაციები, როცა ძნელია თვინიერების შენარჩუნება.
Kachin[kac]
2 Mawshe hkrum wa ai mayak mahkak ni hte anhte hkrum na gaw n raitim, sumnung ai myit madun na matu yak chye ai masha ni, masa lam ni hte shani shagu hkrum na re.
Kabiyè[kbp]
2 Ðɩɩkatɩɣ kala wena Moyizi kaakataa yɔ, ɛlɛ paa evemiye nɖɩ lɛ, ɖɩkatɩɣ ɛyaa yaa wɛtʋ ndʋ tɩpɩzɩɣ tiyele nɛ pɩwɛɛ-ɖʋ kaɖɛ se ɖɩwɛɛnɩ tɩ luzuu yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Yaal naq laaʼo inkʼaʼ naqanumsi ebʼ li chʼaʼajkilal li kixnumsi laj Moises, abʼan wulaj wulaj naqataw junaq kristiʼaan malaj junaq naʼlebʼ li naxchʼaʼajki chiqu xyuʼaminkil li qʼunil chʼoolej.
Kongo[kg]
2 Beto ke kutanaka ve ti bampasi yina Moize kutanaka ti yo kansi konso kilumbu beto ke kutanaka ti mambu yina lenda vanda mpasi na kumonisa kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
2 O na gũtuĩka tũticemanagia na moritũ ta marĩa Musa aahiũranirie namo, o mũthenya nĩ tũbataraga kũhiũrania na andũ kana maũndũ marĩa mangĩtũma ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ gũkorũo tũrĩ ahooreri.
Kuanyama[kj]
2 Fye inatu taalela omashongo oo Moses a li a finda, ndele efiku keshe otu na okuungaunga novanhu ile neenghalo odo hadi shi ningifa shidjuu okukala ovananheni.
Kazakh[kk]
2 Мұсанікіндей қиындықтар біздің басымызға түсе қоймас. Дей тұрғанмен кейбір адамдар мен жағдайлар момындығымыздың мықтылығын сынға алып жатады.
Kalaallisut[kl]
2 Mosesip unamminiarnartitai nalaannavianngilavut, ullulli tamaasa inuit pisulluunniit maniguunnissatsinnik sapernarnerulersitsisut naapillugilluunniit nalaattarpavut.
Korean[ko]
2 우리는 모세가 이겨 낸 것과 같은 어려움을 겪지는 않지만, 온유함을 나타내기 어렵게 만드는 사람이나 상황을 매일 접합니다.
Konzo[koo]
2 Sithulibana ebitsibu ebiri ng’ebya Musa akinda, aliwe obuli kiro thukayithagha erighumira abandu kutse emibere eyikaleka ikyakalha eribya bolho.
Krio[kri]
2 Wi nɔ gɛt di sem prɔblɛm dɛn we Mozis bin gɛt, bɔt ɛvride wi kin mit wit pipul dɛn ɔ tin dɛn kin apin to wi we kin mek i nɔ izi fɔ lɛ wi ɔmbul.
Southern Kisi[kss]
2 Mi che bɛɛ simulta komal Muuse laŋ la komal naa hau le, kɛ lepaa o lepaa, miŋ komal waŋnda ɔɔ sɔɔŋ tosa ndi ikala le miŋ lo wanaa tusiaŋnda wo.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ပတထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်အိၣ်အသးဒ်သိးဒီး စီၤမိၤၡ့ဘၣ်, ဘၣ်ဆၣ် တနံၤဘၣ်တနံၤန့ၣ် ပထံၣ်ဘၣ်ဒီးတၢ်အိၣ်အသး မ့တမ့ၢ် ပှၤလၢအဒုးကဲထီၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲ လၢပကအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Halê me her çi qas bi qasî halê Mûsa ne zor be jî, em her roj rastî mirovan tên, ên ku dilnizmiya me diceribînin.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mpasi tuwanananga zau zaswaswana ye zina Mose kawanana zau. Kansi, konso lumbu tuwanananga yo wantu yovo mambu malenda kutukakidila mu kala alembami.
Kyrgyz[ky]
2 Албетте, биз Муса пайгамбардыкындай кыйынчылыктарга туш болбойбуз дечи, ошентсе да кээ бир адамдардан же жагдайлардан улам күн сайын жумшактыгыбыз сыналышы мүмкүн.
Ganda[lg]
2 Kyokka ffe tetwolekagana na bizibu ng’ebyo Musa bye yayolekagana nabyo, naye buli lunaku tukolagana n’abantu abatali bangu oba twolekagana n’embeera eziyinza okukifuula ekizibu gye tuli okuba abawombeefu.
Lingala[ln]
2 Tozali te na mikakatano oyo Moize alongaki, kasi mokolo na mokolo tokoki kokutana na bato to makambo oyo esalaka ete kobatela ezaleli ya komikitisa ezala mpasi.
Lao[lo]
2 ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຈິ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ຄື ກັບ ໂມເຊ ແຕ່ ທຸກໆມື້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ມື ກັບ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ສະຖານະການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ໄດ້ ຍາກ.
Luba-Katanga[lu]
2 Shako ketulungapo na bikoleja na byālwile nabyo Mosesa, inoko difuku ne difuku twitananga na bantu nansha kwikala mu ngikadilo itulengeja tukomenwe kwikala betyepeje.
Lunda[lun]
2 Hitwamonaña kukala neyi kwamweniyi Mosiku, ilaña mafuku ejima twawanikaña nawantu hela twamonaña yuma yatuleñelaña kubula kudizoza.
Luo[luo]
2 Sani ok wakal e pek ma chal gi ma Musa noromogo, kata kamano, pile ka pile waromoga gi gik ma miyo bedo ma muol bedonwa matek.
Latvian[lv]
2 Mums nav jāpieredz tādas grūtības, kādas pieredzēja Mozus, tomēr mums ik dienas ir jāsaskaras ar cilvēkiem vai situācijām, kas traucē būt lēnprātīgiem.
Mam[mam]
2 Ax tok, nya aʼyex nya bʼaʼn in che tzaj qiʼj ik tzeʼn tzaj tiʼj Moisés, pero tkyaqil qʼij in qo ok weʼ kywitz junjun tiʼ jatumel kwest tuʼn qok te mans.
Motu[meu]
2 Mose e davari hekwakwanaidia na asita davarimu, to dina ta ta ai taunimanima edia kara o hereva ese eda manau karana bae tohoa diba.
Morisyen[mfe]
2 Azordi, nou pa pe fer fas ar bann mem leprev ki Moiz ti gagne, me selman toulezour nou zwenn bann dimounn ouswa nou konn bann sitiasion ki fer nou gagn difikilte pou manifeste douser.
Marshallese[mh]
2 Meñe jejjab iiooni wãween ko reppen Moses ear iiooni, ak kajjojo raan jej pãd ibwiljin armej ro ak iiooni wãween ko me remaroñ kõm̦m̦an bwe en pen ad kwal̦o̦k ettã bõro.
Malayalam[ml]
2 മോശ നേരി ട്ട തു പോ ലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ നമുക്കില്ല, പക്ഷേ ചില സാഹച ര്യ ങ്ങ ളി ലും ചില രോട് ഇടപെ ടു മ്പോ ഴും സൗമ്യത കാണി ക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Malay[ms]
2 Kita tidak menghadapi cabaran yang dihadapi Musa, tetapi setiap hari, sesetengah orang atau situasi mungkin membuat kita berasa susah untuk bersikap rendah hati.
Maltese[mt]
2 Aħna ma niffaċċjawx l- isfidi li Mosè għeleb, imma kull jum irridu nittrattaw maʼ nies jew sitwazzjonijiet li jagħmluha diffiċli nkunu ġwejdin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Miíyó va̱ása yáʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo táʼan ña̱ ni̱ya̱ʼa ta̱ Moisés nu̱ú, soo ndiʼi ki̱vi̱ íyoyó xíʼin na̱ yiví na̱ va̱ása vitá-ini, ña̱kán íxayo̱ʼvi̱ña xíʼinyó ña̱ vitá koo iniyó.
Burmese[my]
၂ မောရှေ ကြုံခဲ့ ရတဲ့ အခက်အခဲတွေကို ကျွန်တော်တို့ မကြုံ ရပေမဲ့ နူးညံ့ သိမ်မွေ့ ဖို့ ခက် စေတဲ့ လူတွေ၊ အခြေအနေတွေကို တော့ နေ့တိုင်း ရင်ဆိုင် နေရ တယ်။
Norwegian[nb]
2 Selv om vi ikke står overfor slike utfordringer som Moses gjorde, møter vi hver dag personer eller situasjoner som gjør det vanskelig å være ydmyk.
Nyemba[nba]
2 Lelo lino, ka tue ku lua na vitanga ngue via luile navio Mosesa, vunoni nkala litangua tua pande ku lua na vantu ni visoti vi hasa ku tu kaluuila ku pua va ku konkama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Maske uelis tojuantij amo tijpiaj nopa kuesoli tlen Moisés kipixki, mojmostla tiitstokej ininuaya maseualmej o techpano se keski tlamantli tlen kichiua ouij ma tijmatikaj amo tikualanisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Tejuan amo techpanoa ken Moisés pero nochipa tikixnamikij ouijkayotl noso miakej moueyinekij uan non amo techpaleuia ma tiyetokan tiyolyamankej.
Ndau[ndc]
2 Itusu atingasongani no zvineso zvakasonganari na Mosi, asi dhiya jese tinodikana kuhwisana no vandhu kana mugariro unoita kuti zvinese kuva vandhu vakapfava.
Nepali[ne]
तर हरेक दिन हामीले विभिन्न मानिसहरूसित व्यवहार गर्नुपर्ने हुन्छ वा विभिन्न परिस्थितिको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ, जसले गर्दा हामीलाई नम्र भइरहन गाह्रो हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
2 Hiyo hannahoolela makacamiho yaawo Mose aavoontheiye, nyenya nihiku ti nihiku nnahaala ovilela ni achu naari miyaha seiho sineeriha okhala woovila wiikhalelaru awiichacala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Tikmatstokej ika tejuamej xtikpiyaj tlaueltin ken Moisés, san ika mojmostla imiuan tinemij tlaltikpakchanejkej noso onka itlaj tlen kichiua ouijtika matikmachilikan tiyolyemankej yeskej.
Niuean[niu]
2 Nakai fehagai a tautolu mo e tau paleko ne kautū a Mose ki ai, ka e he tau aho takitaha kua fehagai a tautolu mo e tau tagata po ke tau tuaga kua uka ke mahani molu.
Dutch[nl]
2 Hoewel we niet dezelfde uitdagingen hebben als Mozes, moeten we elke dag omgaan met mensen of situaties die het moeilijk maken zachtmoedig te zijn.
South Ndebele[nr]
2 Iye khona kuliqiniso ukuthi asiqalani neentjhijilo uMosi aqalana nazo, kodwana qobe langa kuba nabantu namkha izinto ezenza kube budisi ukuthi sithobeke.
Northern Sotho[nso]
2 Lehono ga re lebeletšane le ditlhohlo tšeo Moshe a ilego a lebeletšana le tšona, eupša letšatši le letšatši re dirišana le batho goba re lebeletšana le maemo ao a ka dirago gore go be thata go dula re le boleta.
Nyanja[ny]
2 N’zoona kuti sitingakumane ndi zimene Mose anakumana nazo, koma tsiku lililonse timakumana ndi anthu kapena zinthu zimene zingatilepheretse kukhala ofatsa.
Nyankole[nyn]
2 Titurikuhikwaho oburemeezi nk’obu Musa yaasingwire, kwonka buri izooba nituhikwaho embeera zigumire nari nitukoragana n’abantu abarikutureetera kugumirwa kuba abacureezi.
Nyungwe[nyu]
2 Ifepano tinkulimbana lini na mabvuto yomwe Mozeji adagumana nayo, koma nsiku zense timbagumana wanthu ayai bzakucitika bzomwe bzimbatitazisa kukhala wakufatsa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Uswe tutikwaghana nindamyo bo isi Mose aghanagha nasyo loli akabalilo kosa tukulimbana na bandu pamo nifindu ifi fibaghile ukutupangisya ukuti tutoliwe ukuya bakwiyisya.
Nzima[nzi]
2 Tɛnlabelɛ mɔɔ Mosisi yiale la, tɛ bie a yɛkɔ nu ɛnɛ a, noko alehyenlɛ biala, yɛyia tɛnlabelɛ ngakyile mɔɔ maa ɔyɛ se kɛ yɛbayɛ bɛlɛvo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọwan i vwa dẹrughwaroghwẹ aruẹ ebẹnbẹn ri Moses ọ dẹrughwaroghwu-u, ọrẹn a mẹrẹn ihworho yanghene erhirhiẹ ra lẹrhiẹ bẹn ra na sẹrorẹ uruemru dẹndẹn kẹdẹkẹdẹ.
Oromo[om]
2 Yeroo harʼaa rakkoowwan Museen moʼe nu hin mudatan taʼa; haa taʼu malee, guyyaa hunda namoonni ykn haalawwan garraamii taʼuun akka nutti ulfaatu taasisan nu mudatu.
Ossetic[os]
2 Кӕд мах Моисейы хуызӕн зындзинӕдтыл не ’мбӕлӕм, уӕддӕр алы бон дӕр ахӕм уавӕрты бахауӕм, ӕмӕ нын ӕнцон нӕ вӕййы сӕрныллӕгдзинад ӕвдисын.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਨਿਮਰ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Anggano agtayo naeeksperiensya iray mairap ya situasyon ya inarap nen Moises, diad kada agew et kaukolan tayoy onarap ed saray totoo odino situasyon ya mairap so magmaliw ya mauyamo.
Papiamento[pap]
2 Nos no tin e mesun problemanan ku Moises tabatin, pero tur dia nos mester trata ku hende òf situashon ku por pone ku ta bira difísil pa nos ta humilde.
Plautdietsch[pdt]
2 Wie haben nich soone Schwierichkjeiten aus Moses, oba jieda Dach mott wie met Menschen ooda Omstend foadich woaren, waut daut schwoa moaken, saunftmootich to sennen.
Pijin[pis]
2 Iumi no feisim olketa hard taem wea Moses winim, bat evriday iumi mas deal witim pipol or situation wea mekem hem no isi for hambol.
Polish[pl]
2 Nie musimy się mierzyć z takimi wyzwaniami jak Mojżesz, ale każdego dnia mamy do czynienia z osobami i sytuacjami, które utrudniają zachowywanie potulności.
Pohnpeian[pon]
2 Kitail sohte kin lelohng kasongosong kan me Moses powehdi, ahpw ehuehu rahn kitail anahne dadaurete pahn aramas de irair kan me kin kahrehda en apwal kitail en kasalehda mpahi.
Portuguese[pt]
2 Nós não temos os mesmos desafios que Moisés teve, mas todo dia temos que lidar com pessoas ou situações que realmente testam a nossa mansidão.
Cusco Quechua[quz]
2 Noqanchisqa manan Moisespa problemankunapi jinachu tarikunchis, ichaqa ima problemapipas tarikuqtinchisqa sasan kanman llamp’u sonqo kay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Moisés charishca problemacunataca ñucanchica na charipashcanchichu. Shinapash cada punllami shuj gentecunahuan o imapash problemacunata charipanchi.
Rundi[rn]
2 Naho tudahura n’ingorane nk’izo za Musa, buri musi turahura n’abantu canke ibintu bituma tutoroherwa no kuba abatekereza.
Ronga[rng]
2 Nambi leswi hi kalaka hi nga kumani ni swizralanganya leswi Moxe a swi hluliki, siku ni siku hi boheka ku hanyisana ni vhanu kumbe ku tlhangana ni swiyimu leswi yentxaka leswaku ku va mbulwa swi bindzra.
Romanian[ro]
2 Noi nu ne confruntăm cu aceleași încercări ca Moise, dar avem de-a face în fiecare zi cu oameni sau cu situații care ne pun la încercare smerenia.
Russian[ru]
2 Хотя мы не сталкиваемся с тем, что пришлось пережить Моисею, каждый день мы оказываемся в ситуациях, в которых нелегко оставаться кроткими.
Kinyarwanda[rw]
2 Nubwo tudahura n’ibibazo nk’ibya Mose, buri munsi duhura n’abantu cyangwa imimerere ituma kwicisha bugufi bitugora.
Sena[seh]
2 Ife nee tisathimbana na mayesero adathimbana na Mose, mbwenye ntsiku zonsene tisathimbana na makhaliro akunentsa toera kukhala akucepeseka.
Sango[sg]
2 E yeke wara pëpe akpale so Moïse ahon ndö ni lani, me lâ na lâ e doit ti luti na azo wala ti hon ndö ti aye so asara si a yeke kete ye ape ti sara terê ti e kete.
Sinhala[si]
2 මෝසෙස් මුහුණ දුන්නා වගේ අභියෝගවලට අපි මුහුණ දෙන්නේ නැහැ. ඒත් හැම දවසකම වගේ අපි මුහුණ දෙන විවිධ තත්වයන් නිසා, අපිට ආශ්රය කරන්න වෙන විවිධ පුද්ගලයන් නිසා නිහතමානීව වැඩ කරන එක අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
2 Ninkera Musera iillinohu gedee fonqoli iilla hooginkerono, barru baala jooguulle ikka qarra ikkitannonke gede assannori iillannonke.
Slovenian[sl]
2 Mi se danes ne spoprijemamo s težavami, s kakršnimi se je Mojzes, vendar nam je zaradi nekaterih ljudi ali okoliščin težko ostati krotki.
Shona[sn]
2 Hatisangani nemiedzo seyakakundwa naMosesi, asi zuva nezuva tinosangana nevanhu kana mamiriro ezvinhu anoita kuti zvitiomere kuramba tiri vanyoro.
Albanian[sq]
2 Edhe pse nuk ndeshim ato sfida që kapërceu Moisiu, kemi të bëjmë çdo ditë me njerëz a situata që na e bëjnë të vështirë të jemi zemërbutë.
Serbian[sr]
2 Mi se ne suočavamo sa takvim izazovima, ali svaki dan nailazimo na ljude ili situacije koje nam otežavaju da budemo krotki.
Saramaccan[srm]
2 Dee tesi dee bi miti Mosesi an ta miti u a di ten aki, ma hiniwan daka soni ta miti u ka a ta taanga da u fuu lei taa u abi saapifasi.
Sranan Tongo[srn]
2 Wi no e miti den srefi sani leki Moses, ma ibri dei wi e kisi fu du nanga sma di kan meki en muilek gi wi fu sori safri-ati noso wi e kon na ini situwâsi pe wi kan lasi wisrefi.
Swedish[sv]
2 Vi ställs inte inför samma utmaningar som Mose, men varje dag möter vi människor eller situationer som kan göra det svårt för oss att vara ödmjuka.
Swahili[sw]
2 Leo, hatukabili changamoto ambazo Musa alikabili, lakini kila siku tunalazimika kushughulika na watu au hali zinazofanya iwe vigumu kwetu kuwa wapole.
Tamil[ta]
2 மோசேக்கு வந்த அதே சவால்கள் இன்று நமக்கு வருவதில்லை. ஆனால், சாந்த குணத்தைக் காட்டுவதைக் கடினமாக்குகிற மக்களையோ சூழ்நிலைகளையோ ஒவ்வொரு நாளும் நாம் சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Gajkhun má rí ikháanʼ na̱nguá guáʼdáá xkujndu xóo nigiʼdoo Moisés, mu xúgíʼ mbiʼi nakuwáanʼ gajmiúlú xa̱bu̱ o mbá rí naʼni dí makiʼnáanʼlúʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Ita la hasoru susar neʼebé hanesan Moisés, maibé loroloron iha situasaun ka ema neʼebé halo susar mai ita atu hatudu laran-maus.
Tajik[tg]
2 Мо бо душвориҳое, ки Мӯсо дучор шуд, рӯ ба рӯ намешавем, лекин ҳар рӯз мо бо одамон ва ё вазъиятҳое рӯ ба рӯ мешавем, ки баъзан ба мо ҳалимӣ зоҳир кардан душвор аст.
Tigrinya[ti]
2 ከምቲ ንሙሴ ዘጋጠሞ ዓይነት ብድሆታት ኣየጋጥመናን እዩ፣ መዓልቲ መዓልቲ ግና ንዓቕልና ዚፍትኑ ሰባትን ኵነታትን የጋጥሙና እዮም።
Turkmen[tk]
2 Biz Musa pygamberiňki ýaly kynçylyklara uçramasak-da, her gün pespäl bolmaga päsgel berýän adamlar bilen iş salyşmaly bolýarys ýa-da ýagdaýlara duçar bolýarys.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai ke tau fehangahangai mo e ngaahi pole na‘e iku‘i ‘e Mōsesé, ka ‘i he ‘aho taki taha kuo pau ke tau fehangahangai mo e kakai pe ngaahi tu‘unga ‘e ‘ai ai ke faingata‘a ‘a e hoko ‘o anga-vaivaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Isi tikumana ndi masuzgu ngakuyanana ndi ngo Mozesi wangukumana nangu cha. Kweni zuŵa lelosi tikumana ndi vinthu vo vingachitiska kuti kuje kwakusuzga kuŵa akuzika.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tatujani buyumu-yumu mbuli mbwaakazunda Musa, pele buzuba abuzuba tujanika abantu naa bukkale ibupa kuti cikatazye kuba babombe moyo.
Tojolabal[toj]
2 Ja keʼntiki mini ay kiʼojtik ja junxta wokol ajyi yuja Moisés, pe spetsanil ja kʼakʼuʼik wala wokolanitik sok kristyano ma jastik junuk wa x-ekʼi bʼa mini pasiluk ajyel manso.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi no bungim wankain hevi olsem Moses, tasol pasin bilong ol manmeri o sampela samting inap mekim na i hatwok long yumi daunim yumi yet.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, a hi langutani na swona swiphiqo leswi fanaka ni leswi Muxe a swi hluleke, kambe siku na siku hi langutana ni swiyimo leswi swi nga ha endlaka leswaku swi hi tikela ku va lava rhuleke.
Tswa[tsc]
2 Inyamutlha a hi kumani ni zvikarato lezvi Mosi a nga kumana nazvo.
Purepecha[tsz]
2 Ísïsti, juchachi no xarhati problemechani jatsiaska eska Moisesi, peruchi pauani pauani jatsisïnga para tekantani ambe ma engachi nitamakuarhiaka o kʼuiripuecha jingoni engaksï újka eskachi úkua jukanchaaka kaxumbitini.
Tatar[tt]
2 Без Муса кичергән авырлыкларга дучар булмасак та, юашлыгыбыз һәркөн диярлек сынала.
Tooro[ttj]
2 Titurukuraba omu buleemezi nk’obwa Musa yarabiremu, baitu buli kiro twesanga twine kwikara n’abantu rundi kuraba omu nyikara nambere kirukutugumira kwikara tuli baculeezi.
Tumbuka[tum]
2 Mazuŵa ghano tikukumana na masuzgo nga agho Mozesi wakatonda yayi, kweni zuŵa lililose tikwenera kulimbana na ŵanthu panji vinthu ivyo vingatitondeska kuŵa ŵakuzika.
Twi[tw]
2 Nsɛnnennen a Mose dii so no, ɛnyɛ bi na yehyia, nanso da biara da nkurɔfo a yɛne wɔn di anaa tebea ahorow a yɛfa mu no, ɛma ɛyɛ den sɛ yɛbɛda ahobrɛase adi.
Tahitian[ty]
2 Aita paha tatou i faaruru i te hoê â tupuraa e to Mose.
Tzotzil[tzo]
2 Li voʼotike muʼyuk bu jech jvokoltik kʼuchaʼal li Moisese, pe vokol chkaʼitik ti bikʼituk xkakʼ jbatik ta skoj ti jelel stalelal li krixchanoetike xchiʼuk ti oy kʼusitik ta jnuptantik jujun kʼakʼale.
Urdu[ur]
2 ہمیں ویسے مسائل کا سامنا تو نہیں ہے جیسے موسیٰ کو درپیش تھے لیکن ہمیں ہر روز ایسے لوگوں اور حالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو ہمارے لیے حلم کی خوبی ظاہر کرنا مشکل بنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
2 A ri sedzani na khaedu dze Mushe a dzi kunda, fhedzi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri sedzana na vhathu kana vhuimo vhune ha ita uri u ḓiṱukufhadza zwi konḓe.
Vietnamese[vi]
2 Dù không phải đương đầu với thử thách giống như Môi-se, nhưng mỗi ngày chúng ta tiếp xúc với những người hoặc tình huống khiến mình khó giữ sự khiêm hòa.
Wolaytta[wal]
2 Muuseegaa mala metoy nuna gakkana xayikkokka, galla galla ashkketettaa bessanawu metiya asaara gayttoos, qassi hegaadan metiya dumma dumma hanotay nuna gakkees.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri naton naieksperyensyahan an mga pagsari nga nalamposan ni Moises, pero kada adlaw kinahanglan naton atubangon an mga tawo o mga sitwasyon nga nagpapakuri ha aton nga magin maaghop.
Wallisian[wls]
2 ʼE mole tou tau nei mo te ʼu fihifihia ʼae neʼe tauʼi e Moisese. Kae ʼi te ʼaho fuli, ʼe tou felaveʼi mo ni hahaʼi peʼe ko he ʼu aluʼaga ʼe faigataʼa ai hatatou agavaivai.
Xhosa[xh]
2 Thina asinazo iingxaki awazoyisayo uMoses, kodwa yonke imihla simele simelane nabantu okanye neengxaki ezenza kube nzima ukululama.
Mingrelian[xmf]
2 ჩქი ვამღუნა თიცალ პრობლემეფ, მუნერით მოსეს უღუდ, მარა ირდღას შეფხვადუთ თიცალ ხალხის ვარდა სიტუაციეფს, მუჟამსით მიჭირა თვინიერებაშ გიმორჩქინა.
Yao[yao]
2 M’weji ngatukusasimana ni yakusawusya mpela yaŵasimene nayo Mose, nambo lisiku lililyose tukusasosekwa kulimbana ni ŵandu kapena ndamo jampaka jitulepelekasye kuŵa ŵakulinandiya.
Yapese[yap]
2 Darud mada’naged e magawon ni i gel Moses ngay, machane gubin e rran ma gad ma mada’nag e girdi’ ara boch e magawon ni ma mo’maw’nag ngodad ni ngad pared nib munguy lanin’dad.
Yoruba[yo]
2 A lè má kojú àwọn ìṣòro tí Mósè kojú, àmọ́ ó dájú pé ojoojúmọ́ là ń kojú àwọn ipò tàbí àwọn èèyàn tó lè mú kó ṣòro fún wa láti jẹ́ ọlọ́kàn tútù.
Yombe[yom]
2 Befu tuvyokilanga ko mu mambu maphasi Mose kavyokila, vayi kadika kilumbu tundengananga batu voti mambu malenda tutula nkaku kuba mutu wu buphombo.
Yucateco[yua]
2 U jaajileʼ maʼatech k-aktáantik le baʼaxoʼob tu aktáantaj Moisesoʼ, baʼaleʼ sáamsamal k-aktáantik jejeláas baʼaloʼob wa k-tʼaan yéetel máaxoʼob jeʼel u beetik k-séeb pʼuʼujuleʼ.
Chinese[zh]
2 虽然我们不会面临和摩西一样的挑战,但我们每天都要面对一些让自己难以保持谦和的情况。
Zande[zne]
2 Ani agbianga tirani na agu akpakarapai Moize adibe he te, ono aˈuru dunduko ani agbiatirani na agu aboro watadu agu apai nasaha furani ni mbumbuhe tipa ani du ni bayee aboro.
Zulu[zu]
2 Asibhekani nezinkinga uMose abhekana nazo, kodwa usuku nosuku kumelwe sibhekane nabantu noma izimo ezenza kube nzima ukuba mnene.