Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара издыруеит бани, баби, быԥсадгьыли кажьны, ибзымдыруа ажәлар рахь нхара бшааз.
Acoli[ach]
Angeyo kit ma iweko woru ki meni kwede kacel ki loboni wa ki kit ma ibino kwede me bedo i kin jo ma yam onongo pe i ngeyo con.
Adangme[ada]
I le bɔnɛ o si o tsɛ kɛ o nyɛ, kɛ mo nitsɛ o ma mi nɛ́ o ba je nihi nɛ o li a kpɛti ha.
Afrikaans[af]
Ek weet hoe jy van jou pa en jou ma en jou eie land weggegaan het en hoe jy kom woon het onder ’n volk wat jy nie geken het nie.
Amharic[am]
አባትሽንና እናትሽን አገርሽንም ትተሽ ከዚህ በፊት ከማታውቂው ሕዝብ ጋር ለመኖር እንዴት እንደመጣሽ አውቃለሁ።
Arabic[ar]
أَعرف كيف تركتِ اباك وأمك وبلدك وكيف اتيتِ لتسكني بين شعب لم تعرفيه من قبل.
Mapudungun[arn]
Kimnien tati elkünufimi tami chaw, tami ñuke ka tami mapu, küpaymi mi müleam tami kimnofielchi che mew.
Aymara[ay]
Awkimsa taykamsa, ukhamarak uraqimsa aka jan uñtʼat markan nanakamp jakañatakiw apanukuntaxa.
Azerbaijani[az]
Bilirəm ki, ata-ananı və öz diyarını qoyub, tanımadığın xalq arasında yaşamağa gəlmisən.
Baoulé[bci]
N si kɛ a yacili ɔ si nin ɔ nin, ɔ nin ɔ nvle’n, a bali nvle kun mɔ a simɛn i laa’n i nun tranlɛ.
Central Bikol[bcl]
Aram kong binayaan mo an saimong ama asin ina pati an banwaan mo para mag-istar kaiba nin mga tawong dai mo kaano-ano.
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti walisha bawiso na banoko ne calo cenu no kwisa mu kwikala na bantu abo tawaishibe.
Bulgarian[bg]
Научих как си напуснала баща си и майка си, и своята страна, и как си дошла да живееш сред хора, които никога преди това не си познавала.
Bislama[bi]
Mi save we yu yu lego stret papa mo mama blong yu, mo yu aot long ples blong yu, nao yu kam stap wetem mifala, we fastaem yu no save mifala nating. !
Bangla[bn]
আমি জানি যে, কীভাবে তুমি তোমার বাবা-মা ও নিজের দেশ ছেড়ে, যে-লোকেদের আগে তুমি কখনো দেখোনি, তাদের সঙ্গে থাকতে এসেছ।
Catalan[ca]
Sé que has abandonat el teu pare, la teva mare i el teu país, per venir a un poble que fins ara no coneixies.
Garifuna[cab]
Subudi numuti ígira bániña bagübürigu luma bageira lun biabin aganawa wama, wagía gürigia ha buga ibidiñetiña bun.
Kaqchikel[cak]
Xeʼayaʼ kan ri ateʼ atataʼ, chuqaʼ atinamit richin xape kikʼin winäq ri majun wi awetaman ta kiwäch.
Chuukese[chk]
Ua silei usun óm likitaló semom me inom me pwisin fénúom me usun óm nónnóm lein ekkeei aramas kese mwo sissileer me mwan.
Chuwabu[chw]
Ddihiziwa mukalelo wamuthiyiliwe babi wawo na mai wawo vina elabo yawo ya obaaliwa nanda mukalelo wadhiliwe okala vari va nlogo nakooddiliwe oziwa.
Hakha Chin[cnh]
Na nu le na pa le na ram na kaltak i cu hlan i na hngalh bal lo mi miphun sin ah na umnak kong zong ka hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Mon konnen konman ki ou’n kit ou papa ek ou manman ek ou prop pei e konman ou’n vin reste parmi en pep ki ou pa’n zanmen konnen.
Czech[cs]
Vím, že jsi opustila otce, matku i svou zemi a přišla jsi sem, abys žila v národě, který jsi předtím neznala.
Chol[ctu]
Cujil chaʼan tsaʼ cʌyʌ a tat yicʼot a ñaʼ yicʼot a lumal chaʼan maʼ tilel baʼan winicob xʼixicob mach bʌ a cʌñʌyobic.
San Blas Kuna[cuk]
An wisi be sergangi be bangusa geb be neggweburgi be banguarbali, geb neggwebur dakdisuliche be megnoniki.
Chuvash[cv]
Эсӗ хӑвӑн аҫупа аннӳне тата хӑвӑн тӑван ҫӗршывна хӑварса хӑв малтан пӗлмен халӑх хушшине пурӑнма килнине эпӗ пӗлетӗп.
Welsh[cy]
Rydw i’n gwybod dy fod ti wedi gadael dy dad a’th fam, a’th gartref, ac wedi dod i fyw i wlad lle nad wyt ti’n adnabod neb.
Danish[da]
Jeg ved at du har forladt din fader og din moder og dit eget land og er kommet for at bo blandt et folk som du aldrig før har kendt.
German[de]
Du hast deine Eltern und dein Land verlassen und bist hierher gekommen, obwohl du unser Volk gar nicht gekannt hast.
Dehu[dhv]
Atre hi ni laka, hnei eö hna tro trij la kem me thine i eö memin la sipu nöje i eö, matre troa hane ce mel memine la itre atr hnei eö hna thatre kö ekö.
Jula[dyu]
I sɔnna k’i faa n’i baa n’i faso to yen ka na sigi siya wɛrɛ fɛ i tun tɛ min lɔn.
Ewe[ee]
Menya alesi nègblẽ fofowò kple dawò kpakple wò dukɔ ɖi, kple alesi nèva nɔ amesiwo mènya tsã o la domee.
Efik[efi]
Mmọfiọk nte ọkọkpọn̄de usọ ye uka ye idụt fo ye nte ekedidụn̄de ye mbon emi afo mukọfiọkke.
Greek[el]
Ξέρω ότι άφησες τον πατέρα σου, τη μητέρα σου και τον τόπο σου και ήρθες να κατοικήσεις ανάμεσα σε έναν λαό που δεν τον γνώριζες προηγουμένως.
English[en]
I know how you left your father and mother and your own country and how you came to live among a people you had never known before.
Spanish[es]
Sé que dejaste a tu padre y a tu madre y tu propio país y has venido a vivir entre un pueblo que nunca antes habías conocido.
Estonian[et]
Ma tean, kuidas sa jätsid maha oma isa ja ema ja oma kodumaa ja kuidas sa tulid siia, et elada rahva keskel, keda sa enne ei tundnud.
Persian[fa]
میدانم که چطور پدر و مادرت و مملکت خود را ترک کردی و چگونه برای زندگی بین مردمی آمدی که قبلاً آنها را نمیشناختی.
Finnish[fi]
Tiedän, miten sinä jätit isäsi ja äitisi ja oman maasi ja miten sinä tulit asumaan kansan keskuuteen, jota et ollut aikaisemmin tuntenut.
Fijian[fj]
Au kila tale ga na nomu biuti rau mai na tamamu, na tinamu kei na nomu vanua mo mai tiko vata kei ira ni sega sara tu ga ni veikilai.
Faroese[fo]
Eg veit at tú ert farin frá pápa og mammu og frá tínum egna landi fyri at búgva her hjá einum fólki tú aldri hevur kent fyrr.
Fon[fon]
Un tuùn ɖɔ a jó tɔ́, nɔ kpo tò towe kpo dó, bo wá ɖò mɛ e a ma tuùn ɖ’ayǐ ǎ lɛ é tɛntin.
French[fr]
Je sais que tu as quitté ton père, ta mère et ton pays pour venir habiter chez un peuple que tu ne connaissais pas auparavant.
Ga[gaa]
Mile bɔ ni oshi opapa kɛ omami kɛ bo diɛŋtsɛ omaŋ ni oba koni obahi maŋ kɛ gbɔmɛi ni oleee amɛ lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa ko kariaia kitanan tamam ma tinam ao abam, ao n nakomai ni maeka i buakoia aomata aika ko aki kinaia mai mwaina.
Guarani[gn]
Aikuaa rehejahague nde sy ha nde ru ha ne retã, ha reju reiko peteĩ puévlo reikuaaʼỹvape.
Wayuu[guc]
Tatüjaa aaʼu püpütüin püshi, püi otta puumain süpüla kepiainjatüin pia suluʼu wanee mma nnojotka piʼraajüin.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn dọ a jo otọ́ towe po onọ̀ towe po do to otò towe titi mẹ bosọ de nado wá nọ mẹhe hiẹ ma yọnẹn paali dai lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Mäkwe mä rün, mä meye bätä juta mäkwe mikaninte, biti kä ñaka gare mäi känti mä jatani nüne ye gare tie.
Hausa[ha]
Na san yadda kika ƙyale mamarki da babanki da ƙasarku kika zo kika zauna tare da mutanen da ba ki sani ba dā.
Hebrew[he]
אני יודע שעזבת את אביך ואת אמך ואת ארצך, ושבאת לגור בין אנשים שמעולם לא היכרת לפני־כן.
Hmong[hmn]
Kuv paub hais tias koj tso koj niam thiab koj txiv thiab koj lub tebchaws tseg los nrog ib co tibneeg uas koj tsis tau paub dua nyob ua ke.
Croatian[hr]
Znam da si ostavila svog oca i majku i vlastitu zemlju i kako si došla živjeti među ljude koje prije nisi poznavala.
Hungarian[hu]
Tudok róla, hogy otthagytad apádat, anyádat és szülőföldedet, és idejöttél lakni olyan nép közé, amelyet korábban nem ismertél.
Armenian[hy]
Գիտեմ, որ թողել ես քո հորն ու մորը, ծննդավայրդ ու եկել ապրելու մի ժողովրդի հետ, որին նախկինում չես ճանաչել։
Western Armenian[hyw]
Գիտեմ որ դուն քու հայրդ, մայրդ եւ երկիրդ ձգեցիր եւ եկար բնակելու այն ժողովուրդին մէջ, որ նախապէս չէիր ճանչնար։
Herero[hz]
Ami me tjiwa omwano mbu wa isa iho na nyoko nehi roye nomwano mbu we yokutura mokati kovandu mbu hi na indu we ve tjivirwe rukuru.
Indonesian[id]
Aku tahu bahwa kau telah meninggalkan ayah dan ibumu dan negerimu dan bahwa kau memilih untuk tinggal bersama-sama dengan orang-orang yang belum pernah kau kenal.
Igbo[ig]
Amatara m ụzọ i si hapụ nne na nna gị na ala gị, na otú i si bịa biri n’etiti ndị ị na-amaghị mbụ.
Icelandic[is]
Ég veit að þú hefur yfirgefið föður þinn og móður og ættland þitt og ert komin til að búa á meðal fólks sem þú hefur aldrei þekkt áður.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ epanọ whọ rọ se ọsẹ gbe oni ra gbe orẹwho obọ ra gbe epanọ whọ rọ nyaze te ria udevie ahwo nọ whọ re riẹ vẹre he.
Italian[it]
So che hai lasciato tuo padre e tua madre e il tuo paese e sei venuta a vivere tra un popolo che prima non conoscevi.
Japanese[ja]
あなたはナオミにとても親切でしたね。 あなたは,父母と自分の国を拾てて,まったく知らない人々のところで住むために来ました。
Georgian[ka]
ისიც ვიცი, რომ მიატოვე დედ-მამა და მშობლიური ქვეყანა და საცხოვრებლად გადმოხვედი აქ, სადაც არავის იცნობდი.
Kabyle[kab]
Ẓriɣ teǧǧiḍ baba- m, yemma- m ţ- ţmurt anda i tluleḍ akken a d- tṛuḥeḍ ɣer wegdud werǧin tessineḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw ajwiʼ naq xaakanabʼ laanaʼ laayuwaʼ ut laatenamit. Xatchalk saʼ li tenamit aʼin li maajunwa aanawom ru.
Kikuyu[ki]
O na ũrĩa watiganire na thoguo o na nyũkwa o na bũrũri wanyu ũrĩa waciarĩirũo, ũgĩũka kũrĩ andũ ũtaamenyanĩte nao mbere ĩo.
Kuanyama[kj]
Ondi shi shii kutya osha enda ngahelipi u fiye po ovadali voye noshilongo sheni nonghee we uya okukala mokati kovanhu ovo ino shiiva nande onale.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilakkit ataatat anaanallu nunaviillu qimakkitit aallarlutillu inuit siornagut ilisarisimanngisatit najulerlugit.
Kimbundu[kmb]
Ngejiia kuma ua xisa tat’enu, ni mam’enu, ni ixi iê, eie uéza mu tunga kumoxi ni mundu ku uijidile.
Kannada[kn]
ನೀನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಸ್ವದೇಶವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅರಿಯದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಬಂದಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Korean[ko]
당신이 어떻게 부모와 고향을 떠나서 낯선 백성 가운데 살러 왔는지도 알고 있소.
Konzo[koo]
Nganasi ngoku wasigha thatha wawu na mama wawu n’ekihugho kyenyu kandi ngoku muwasa erisy’ikalha haghuma n’abandu abo wabya wuthasi enyuma.
Kaonde[kqn]
Naumvwa byo wibaleka bashobe ne bainobe ne kyalo kyobe, ne kwiya waiya ku bantu bo wabujile kuyukapo kala.
Krio[kri]
A no se yu dɔn lɛf yu papa ɛn yu mama ɛn yu kɔntri. Ɛn naw yu dɔn kam de wit pipul dɛn we yu nɔ wan de sabi.
Southern Kisi[kss]
I sina maa a mɛi finya num, a kala num, a lɛŋnde numndeŋ, ma huŋ chal wanaa ŋ sina paale pilɛ bɛɛ lia tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Ame na diva asi ove kwa siga oguho nonyoko nosirongo seni, o wize o ya tunge novantu ava wa dira kudiva nare nampili nakauke.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңди, мекениңди калтырып, мурда билбеген чоочун элге келгениңди билем.
Lamba[lam]
Ndiisi na fyefyo ifi wabasile bawiso na banoko ne calo ico ici wafyalilwemo na fyefyo ifi waisile mukulukwikala pa bantu abatawaisibile ne kale.
Ganda[lg]
Mmanyi engeri gye walekamu taata wo ne maama wo, ensi y’ewammwe era n’engeri gye wajjamu okubeera mu bantu be wali tomanyi.
Lingala[ln]
Nayebi ete otiki tata na yo, mama na yo mpe mokili na yo mpo na koya kofanda epai ya bato oyo oyebaki liboso te.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ປະເທດ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ມາ ອາໄສ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຊົນຊາດ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ມາ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Aš žinau, kad tu palikai savo tėvą ir motiną ir savo tėvynę ir atėjai apsigyventi tarp žmonių, kurių anksčiau nepažinojai.
Luba-Katanga[lu]
Nemuyuke mowashidile shobe ne inobe, ne ntanda yobe ne mowaidile kushikata umbukata mwa bantu bokwayukile kashā.
Luvale[lue]
Ngunevu nomu unaseze iso nanoko nalifuchi wasemukilile nomu uneza nakutwama navatu wazenekelenga kutachikiza.
Lunda[lun]
Neluki nichiwashiya tata yeyi nimama yeyi niituña deyi nakwinza nakushakama nawantu yiwabulili kwilukahu dehi.
Luo[luo]
Kendo kaka niweyo wuoru gi meru kod piny ma nonyuolie, mibiro ir ji ma ne ok ing’eyo.
Lushai[lus]
I pa leh i nu leh i ram i kalsan dan leh tun hmaa i hriat ngai loh mite hnena cheng tura i lo kalzia pawh ka hria.
Latvian[lv]
Es zinu, ka tu esi atstājusi savu tēvu un māti un savu dzimto zemi un ka tu esi atnākusi dzīvot pie tautas, ko agrāk nekad neesi pazinusi.
Huautla Mazatec[mau]
ʼBeña nga kinikʼéjnai je nʼaili kao na̱li kʼoa kao naxinandáli kʼoa i̱ jaʼaikijnai jngo naxinandá xi saʼnda tsín ʼyaxkuin.
Coatlán Mixe[mco]
Nijäˈäbëts ko mdääk mdeety të xymyastuˈuty etsë mnax mgäjpn ets të miny tsënaabyë mä tuˈugë käjpn diˈibë nety kyaj xyˈixyˈaty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi kɔɔ lɔ kɛ bi gbua bi yetahu bi bi bonda longa woma, bi waa bi heinga nunga lia nahi bii ti gɔɔ wɔɔ gba.
Morisyen[mfe]
Mo kone ki to finn kit to papa, to mama ek to pei ek kouma to finn vinn res parmi enn pep ki zame to ti kone avan.
Malagasy[mg]
Fantatro ny nahafoizanao ny rainao sy ny reninao ary ny tany niavianao sy ny nahatongavanao atỳ amin’ny firenena mbola tsy fantatrao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namanya vino wasiile so na nyoko ni mpanga inu, na vino wizile uku kwikala na antu yano utaamanya.
Mískito[miq]
Yang nu sna, man yaptikam, aisikam bara taunkam swisisi, taun kum kaikras kapram ra bal iwisma ba.
Macedonian[mk]
Знам дека си ги оставила татко ти и мајка ти и твојата земја и си дошла да живееш меѓу луѓе кои никогаш порано не си ги познавала.
Malayalam[ml]
നിന്റെ അപ്പനെ യും അമ്മയെ യും സ്വന്ത ദേശ ത്തെ യും വിട്ട് മുമ്പ് അറിയാത്ത ഒരു ജനത്തോ ടൊ പ്പം വസിക്കാൻ നീ എത്തിയ തി നെ ക്കു റി ച്ചും എനിക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
Mam miime tɩ fo basa f ba ne f ma la f meng tẽng n wa n na n zĩnd ne buud ninga fo sẽn ka mi.
Marathi[mr]
आपल्या आई-वडिलांना आणि देशाला सोडून, अनोळखी लोकांमध्ये तू राहायला कशी आलीस ते मला कळलं आहे.
Maltese[mt]
Naf kif ħallejt lil missierek u ommok u pajjiżek stess u kif ġejt biex tgħix fost poplu li qatt ma kont taf qabel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ku̱nda̱a̱-inii̱ ña̱ nda̱koún na̱ veʼún xíʼin ñuún ta va̱xiún koún iin ñuu nu̱ú kǒo xíni̱ún.
Norwegian[nb]
Jeg vet at du har reist fra foreldrene dine og landet ditt og kommet hit for å bo blant et folk som du ikke kjente fra før av.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijmati tikinkajtejki motata, monana uan moaltepe. Uan tiualajki tiitstoki ipan se altepetl kampa amo kema tiualajtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikmattok ika tikauak mopopaj uan momomaj uan moaltepeuj uan tinemiko itech toaltepeuj kampa amo tiixmatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikmati otika motajtsin uan monantsin uan moueyi altepetl uan otiuala otichantiko itech se altepetl tlen amo otikixmatia.
Ndau[ndc]
Ndinoziva masiire awakaita baba na mai vako zve no nyika yako kamare zve matendere awakaita kuviya kuzorarama pakati po vandhu vaucizivi kumbovona cingozvo.
Nepali[ne]
तिमीले नाओमीलाई कति दया देखायौ र तिमी कसरी आफ्नो आमाबाबु र आफ्नो देश छाडेर पहिले कहिल्यै नचिनेका मान्छेहरूबीच बस्न आयौ, सबै मलाई थाह छ।
Lomwe[ngl]
Koosuwela wii wohaahiya atiithi ni amayi ni elapwaaenexa, nave woorwa okhala veeri va achu yaawo wahaasuwenlaawe voopacerya vene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikmatstika ika otikuajkaujteuj motaj, monan, mopaís niman otiuajla otichantiko ipan se kalpan tlen xtikixmatiya.
Niuean[niu]
Iloa e au a koe ne toka e matua taane mo e matua fifine haau mo e motu haau ti hau ke nofo mo e tau tagata ne nakaila iloa ia e koe tali mai.
Dutch[nl]
Je hebt je vader en moeder en je eigen land verlaten en bent hierheen gekomen om onder een volk te gaan wonen dat je nooit hebt gekend.
South Ndebele[nr]
Ngiyayazi indlela otjhiye ngayo uyihlo, unyoko nenarha yekhenu, nokuhlala hlangana nabantu egade ungabazi.
Nyanja[ny]
Ndidziwa m’mene unasiyira atate ndi amako ndi dziko lakwanu ndi m’mene unadzakhalira pakati pa anthu osawadziwa ndi kale lonse.
Nyaneka[nyk]
Ndyityii okuti wasapo tate yove na me yove notyilongo tyove, iya weya okukala pokati kovanthu uhei.
Nyankole[nyn]
Nimmanya oku waarekire sho na nyoko n’ensi yaawe n’oku waizire kutuura omu bantu abu waabaire otakamanyaga.
Nzima[nzi]
Meze kɛzi wɔgyakyi ɛ ze nee ɛ nli ɛvi wɔ maanle nu wɔra menli mɔɔ ɛnze bɛ la avinli la, amuala.
Oromo[om]
Abbaa kee, haadha keefi biyya kee dhiistee, saba kanaan dura hin beeknee wajjin jiraachuuf akkamitti akka dhuftes beeka.
Ossetic[os]
Зонын, дӕ фыды дӕр, дӕ мады дӕр, дӕ райгуырӕн бӕстӕ дӕр кӕй ныууагътай, ӕмӕ нырмӕ цы адӕмы нӕ зыдтай, уыдоны ’хсӕн цӕрынмӕ кӕй ӕрцыдтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Di pädi ge guä tsogi ri dada, ri nänä ˈne ri hnini. ˈNe xkuä ehe gi ˈmu̱i ha nˈa rä hnini hingä ngi pädi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਾਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈਂ।
Pangasinan[pag]
Amtak ya tinaynan mo ray ateng mo, say bansam, tan akiayam kad totoon agmo nin balot akabat.
Papiamento[pap]
Mi sa ku bo a bandoná bo tata i bo mama i bo tera i ku bo a bini pa biba entre un pueblo ku ántes bo no tabata konosé.
Pijin[pis]
Mi savve iu lusim dadi and mami bilong iu and lusim tu kantri bilong iu and kam for stap midolwan long pipol wea iu nating savve bifor.
Polish[pl]
Wiem, że zostawiłaś ojca i matkę, i własny kraj i przyszłaś mieszkać wśród ludzi, których przedtem nie znałaś.
Pohnpeian[pon]
I ese me kowe kasehla ahmw pahpa oh nohno oh pein ahmw wehi oh duen ahmw kohdo oh mi nanpwungen aramas kei me ke sehse mahs.
Portuguese[pt]
Sei que deixou pai, mãe e sua própria terra, e veio a morar entre um povo que não conhecia antes.
Quechua[qu]
Mana ni pipis reqenqëki nunakuna chöpinman, markëkita papänikita y mamänikita haqirïkur shamonqëkitapis musyämi.
K'iche'[quc]
Wetaʼm che xaya kan ri atat anan xuqujeʼ ri atinamit tekʼuriʼ xatpe pa jun tinamit che awetaʼm ta uwäch.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanitaqmi tayta-mamaykitapas hinaspa nacekusqayki llaqtaykitapas saqemuspa mana reqsisqayki llaqtaman hamusqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Yachanin tayta-mamaykitapas nacesqayki llaqtatapas saqespa mana reqsisqayki llaqtaman hamusqaykita.
Rarotongan[rar]
Kua kite au e kua akaruke koe i toou papa e toou mama e toou uaorai enua e kua aere mai kia noo ki rotopu i tetai iti tangata, kare rava koe i kite ana i mua ana.
Rundi[rn]
Ndazi ko wahevye so na nyoko hamwe n’igihugu c’amavukiro, uza kubana n’abantu utari uzi.
Romanian[ro]
Știu că ai părăsit pe tatăl tău și pe mama ta și propria ta țară și că ai venit să locuiești în mijlocul unui popor pe care nu l-ai cunoscut niciodată înainte.
Russian[ru]
Я знаю, что ты оставила отца и мать и родную землю и пришла жить среди народа, которого раньше не знала.
Kinyarwanda[rw]
Nzi ukuntu wasize so na nyoko n’igihugu cyawe, n’ukuntu waje kuba mu bwoko utari uzi mbere hose.
Sena[seh]
Ndisadziwa masiyiro ako baba na mako na dziko ene yakwanu na kubwera kwako kudzakhala nkati mwa mbumba yakuti nee ukhaidziwa kale.
Sango[sg]
Mbi hinga so mo zia babâ na mama ti mo na kodoro ti mo, na mo ga na popo ti azo so mo hinga ala kozoni lâ oko pëpe.
Sidamo[sid]
Annakkinna amakki, hattono gobbakki agurte egennoottakki manni ledo heeˈrate dawootta garano afoommo.
Slovak[sk]
Viem, že si opustila otca a matku i svoju vlasť, a prišla si sem, aby si žila s národom, ktorý si predtým nepoznala.
Slovenian[sl]
Vem, da si zapustila očeta, mater in svojo deželo in da si prišla živet med ljudi, ki jih prej nisi poznala.
Samoan[sm]
Ua ou iloaina ua e tuua lou tamā ma lou tinā ma lou nuu moni ma ua e ola faatasi ma tagata e te lei iloaina lava i latou.
Shona[sn]
Ndinoziva masiyire awakaita baba vako namai nenyika yokwako namagarire awakaita pakati pavanhu vausina kutongoziva nakare kose.
Songe[sop]
Nawuku byoodi mulekye nshoobe na nyinoobe na eumbo dyabadi bakutande bwa kwenda kwi mwilo oshowukanga kubanga kala.
Albanian[sq]
Unë e di që ke lënë nënën, babanë dhe vendin tënd e ke ardhur të jetosh te një popull që s’e ke njohur kurrë më parë.
Serbian[sr]
Znam da si ostavila oca i majku i svoju zemlju i da si došla da živiš među narodom koji nikada ranije nisi poznavala.
Saramaccan[srm]
Mi sabi taa i go disa i mama ku i tata ku i köndë, u ko libi a woto sëmbë dendu di ja bi sabi wan daka.
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi fa yu ben gowe libi yu papa nanga mama nanga yu eigi kondre èn fa yu ben kon dyaso fu libi na mindri wan pipel di yu no ben sabi noiti na fesi.
Swati[ss]
Bangitjelile nangekusuka kwakho kini, washiya make wakho nababe wakho, nelive lakini, weta kubantfu longabati.
Southern Sotho[st]
Ke tseba kamoo u tlohetseng ntat’ao le ’m’ao le naha ea heno kateng le kamoo u tlileng ho tla phela le batho bao u neng u sa ba tsebe pele.
Swedish[sv]
Jag vet att du har lämnat din far och din mor och ditt eget land och att du har kommit hit för att bo bland ett folk som du inte kände tidigare.
Swahili[sw]
Najua ulivyoacha baba na mama yako na nchi yako ukaja kukaa na watu ambao hukujua zamani.
Congo Swahili[swc]
Najua ulivyoacha baba na mama yako na nchi yako ukaja kukaa na watu ambao hukujua zamani.
Tamil[ta]
நகோமியிடம் நீ எந்தளவு அன்பு வைத்திருக்கிறாய் என்பதை தெரிந்துகொண்டேன், நீ உன் அப்பா அம்மாவையும் உன் சொந்த ஊரையும் விட்டுவிட்டு, முன்பின் தெரியாத ஜனங்களுடன் வாழ வந்ததைப் பற்றியும் தெரிந்துகொண்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱yo̱o̱ rí nitatsiñaʼ ana̱ʼ, ru̱dáʼ ga̱jma̱a̱ xuajñaʼ mu mi̱dxa̱ʼ gáraxtaa náa mbá xuajin rí na̱nguá taya kayaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba oinsá Ita hatudu laran-diʼak ba Noemi. Haʼu hatene katak Ita husik Ita-nia aman no inan no rai atu hela hamutuk ho povu neʼebé Ita seidauk koñese.
Telugu[te]
నువ్వు నీ తండ్రిని, తల్లిని, నీ స్వదేశాన్ని విడిచిపెట్టి నీకు తెలియని ప్రజలతో జీవించడానికి వచ్చావని కూడా నాకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Медонам, ки чӣ тавр ту падару модар ва ватанатро тарк карда, дар ин ҷо, дар байни халқе ки пештар намедонистӣ, зиндагӣ карда истодаӣ.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า เจ้า จาก บิดา มารดา และ ถิ่น กําเนิด ของ เจ้า และ มา อยู่ ท่ามกลาง ชน ชาติ ซึ่ง เจ้า ไม่ รู้ จัก มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ኣቦኽን ኣዴኽን ዓድኽን ሓዲግኪ ናብ ዘይትፈልጥዮ ህዝቢ ከም ዝመጻእኪ ፈሊጠ ኣለኹ።
Turkmen[tk]
Men seniň ata-eneňi, ýurduňy terk edip, ýat ýurda ýaşamaga geleniňi bilýärin.
Tetela[tll]
Dimi mbeyaka dia wɛ akatshike shɔ la nyɔ ndo wodja ayɛ hita dia ndjodjasɛ l’anto wakiyɛ kombeyaka ntondo.
Tswana[tn]
Ke utlwile gore o tlogetse rraago le mmago le lefatshe la gaeno, mme wa tla go nna le batho ba o neng o sa ba itse.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo kuó ke li‘aki ho‘o tamaí mo ho‘o fa‘ē mo ho fonuá pea mo ho‘o ha‘u ‘o nofo ‘i he kakai na‘e te‘eki ai te ke ‘ilo ki mu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiziŵa mo ukusiliya awusu ndi anyoku, charu chaku ndipuso mo ukuziya kunu kuzija ndi ŵanthu ambula kuŵaziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakamvwa mbowakasiya bazyali bako acisi cakwanu ambookaboola kukkala kubantu mbootakazyi.
Tojolabal[toj]
Wa xnaʼa awaʼunej kana tat, ja nan sok ja wa chonabʼi bʼa oj jakan bʼa jun chonabʼ bʼa mini tʼun anaʼonej sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Kkatsiy pi makgxtakgti mintlat chu mintse chu minkachikin chu tanita litawilaya unu akgtum kachikin nema ni xlakgapasa.
Tok Pisin[tpi]
Mi harim stori bilong yu olsem yu bin lusim papa na mama bilong yu na ples bilong yu, na yu kam i stap wantaim ol manmeri yu no bin save long ol long pastaim.
Turkish[tr]
Ananı, babanı ve ülkeni nasıl bırakıp, daha önce hiç tanımadığın bir milletin içinde yaşamak üzere geldiğini biliyorum.
Tsonga[ts]
Ndza yi tiva ndlela leyi u sukeleke tata wa wena ni mana wa wena swin’we ni tiko ra ka n’wina ha yona u ya evanhwini lava a wu nga va tivi.
Tswa[tsc]
Nza zi tiva ni lezi u tsikisileko zona a raru wa wena ni mamani wa wena hambu ni tiko ga wena ni lezi u nga tisa zona a ku ta hanya xikari ka vanhu lava u nga va tivangiko hi mahlweni.
Purepecha[tsz]
Mítiska eskari jurajkuska chíti nandini ka chíti tátini ka chíti paisini ka jurhaskari irekani ireta ma jimbo engari no mítipka.
Tooro[ttj]
Manyire ngu okalekayo so na nyoko n’ensi y’owanyu kandi waija kwikara n’abantu abokaba otamanyire.
Tumbuka[tum]
Nkhumanya umo ukasidira ŵawuso na ŵanyoko na caru cako na kwiza kuzakakhala na ŵanthu awo ukuŵamanya yayi.
Twi[tw]
Minim sɛnea wugyaw wo papa ne wo maame na wufii wo kurom, ne sɛnea woaba abɛtra nnipa a na wunnim wɔn da mu.
Tzeltal[tzh]
Ya jnaʼ te la awijkʼitay jilel te ameʼ atat sok alumal, te talat ta nainel ta kʼinal te maba anaʼojbey sbae.
Tzotzil[tzo]
Jnaʼoj ti la vikta atot ameʼ xchiʼuk avosilale, jech noxtok tal achiʼin ta naklej krixchanoetik ti mu jutebuk xa vojtikine.
Uighur[ug]
Мән сениң ата-анаңдин, өз жутуңдин айрилип, саңа пүтүнләй натонуш хәлиқниң арисида яшаш үчүн кәлгәнлигиңни билимән.
Ukrainian[uk]
Я знаю, як ти покинула свого батька й матір та власний край і як ти замешкала між людьми, яких до цих пір не знала.
Umbundu[umb]
Nda kũlĩha ndomo wa sia olonjali viove lofeka yove. Nda kũlĩhavo ndomo weya kulo komanu vana kua kũlĩhile.
Uzbek[uz]
Sen ota-onangni, yurtingni tashlab, ilgari o‘zingga begona bo‘lgan xalq orasida yashashga kelding.
Venda[ve]
Ndi a zwi ḓivha na uri wo sia hani khotsi au na mme au na shango ḽa hau na uri wo ḓa hani u dzula vhukati ha vhathu vhe wa vha u sa vha ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Tôi biết cô đã rời bỏ cha mẹ, xứ sở và tới sống giữa một dân mà cô chưa từng quen biết.
Makhuwa[vmw]
Miyo koosuwela moota mwaamuhin’ya anyu tiith’inyu ni maama anyu ni elapo anyu ni moota saakhanlya anyu eriyari ya atthu yaawo yahaasuwela anyu khalai.
Wolaytta[wal]
Neeni ne aawaanne ne aayyiyo qassi ne biittaa aggada, kase ne erenna asaara deˈanau waanada yiidakko erayis.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga binayaan mo an imo tatay ngan nanay ngan an imo nasud ngan inukoy ka upod han mga tawo nga diri mo kilala.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼiloʼi neʼe ke tuku tau tāmai pea mo tau faʼe pea mo tou fenua, pea kua ke haʼu ʼo nofo mo he ʼu hahaʼi neʼe mole heʼeki ke ʼiloʼi ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ndiyazi indlela omshiye ngayo uyihlo nonyoko nelizwe lakowenu nokuba uye waza kuhlala phakathi kwabantu owawungabazi.
Yao[yao]
Ngumanyilila yamwatite pakwaleka baba ni mama ŵenu, soni cilambo cenu, soni yimtesile pakwika akuno kukutama ni ŵandu ŵanganimwamanyaga nikala kose.
Yoruba[yo]
Mo gbọ́ nípa bó o ṣe fi bàbá àti ìyá àti orílẹ̀-èdè rẹ sílẹ̀ tó o sì wá ń gbé láàárín àwọn èèyàn tó ò mọ̀ rí.
Yucateco[yua]
In wojel ta pʼataj a taata, a mama bey xan a kaajal, ka taalech kajtal tiʼ upʼéel kaaj maʼ kʼaj óol kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ nannaʼ de que bisaanaluʼ jñaaluʼ ne bixhózeluʼ ne xquídxiluʼ ne beedu ndaaniʼ ti guidxi ni qué runibiaʼluʼ.
Chinese[zh]
我知道你离开父母和家乡,来到素不认识的民当中。
Zande[zne]
Mi ima ino wai mo ambu bamo na namo na ga ringara na wai ye mo ka raka dagba agu aboro mo ainongo yo mbata ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nandxichi que bisianlo bixioslo, xinaʼlo, xcudxlo né sieedlo sitléslo lad toib gudx ni diti ma bimbulo.
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi wamshiya kanjani uyihlo nonyoko nezwe lakini nokuthi weza kanjani wazohlala phakathi kwabantu ongabazi.