Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apostelen Peter skrev at nogle, før de var blevet kristne, „vandrede i skamløse gerninger, lyster, overdreven nydelse af vin, sviregilder, drikkelag og utilladelig afgudsdyrkelse“.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έγραψε ότι μερικοί, προτού γίνουν Χριστιανοί, είχαν ζήσει «εν ασελγείαις, επιθυμίαις, οινοποσίαις, κώμοις, συμποσίοις και αθεμίτοις ειδωλολατρίαις».
English[en]
The apostle Peter wrote that some, before becoming Christians, had “proceeded in deeds of loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro escribió que algunos, antes de llegar a ser cristianos, habían ‘procedido en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales.’
Persian[fa]
پطرس رسول نوشت که برخی، پیش از آنکه به مسیحیت روی آورند، دست به «فجور و شهوات و میگساری و عیّاشی و بزمها و بُتْپرستیهای حرام» زدهاند.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagsulat nga ang iban, antes nangin mga Cristiano, “nagpatuyang sa paggawi nga maulag, maibog, pagkapalainom sing alak, mga magansal nga kinalipay, mga paghinubog, kag mangil-ad nga mga diwata.”
Hungarian[hu]
Péter apostol azt írta, hogy néhányan, mielőtt keresztények lettek, a „gátlástalan viselkedés, bujaság, túlzott borivás, dőzsölés, ivászatok és törvényellenes bálványimádás cselekedeteiben” jártak (1Péter 4:3).
Indonesian[id]
Rasul Petrus menulis bahwa beberapa orang, sebelum menjadi Kristen, ”telah hidup dalam rupa-rupa hawa nafsu, keinginan, kemabukan, pesta pora, perjamuan minum dan penyembahan berhala yang terlarang.”
Igbo[ig]
Pita onyeozi dere na ụfọdụ ndị, tupu ha aghọọ ndị Kraịst, ‘jegharịrị n’ime agụụ ịkwa iko, agụụ ihe ọjọọ nile, mmanya ogbugbu nile, [oriri oké mkpọtụ nile, NW] ịṅụbiga mmanya ókè nile, ikpere arụsị nile jọgburu onwe ha.’
Italian[it]
L’apostolo Pietro scrisse che alcuni, prima di diventare cristiani, avevano compiuto “opere di condotta dissoluta, concupiscenze, eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti e illegali idolatrie”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,クリスチャンの中に,かつては「不品行,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いて」いた人がいると書いています。(
Korean[ko]
사도 베드로는 일부 사람들이 그리스도인이 되기 전에 “음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배”를 하였다고 기술하였읍니다.
Dutch[nl]
De apostel Petrus schreef dat sommigen voordat zij christenen werden, zich hadden „[overgegeven] aan daden van losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen en onwettige afgoderijen” (1 Petrus 4:3).
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał, że zanim niektórzy zostali chrześcijanami, ‛tkwili w czynach świadczących o rozwiązłości, w pożądliwościach, nadużywaniu wina, hulankach, pijatykach i zdrożnych bałwochwalstwach’ (1 Piotra 4:3).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro escreveu que alguns, antes de se tornarem cristãos, haviam procedido “em ações de conduta desenfreada, em concupiscências, em excessos com vinho, em festanças, em competições no beber e em idolatrias ilegais”.
Slovak[sk]
Apoštol Peter napísal, že niektorí, čo sa stali kresťanmi, „žili v skutkoch voľného správania, rozkošiach, nadmernom pití vína, hýrení, pijatikách a nezákonných modlárstvach“.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je napisal, da so nekateri kristjani prej »živeli v razuzdanosti, poželenju, pijanosti, požrešnosti, popivanju in brezvestnem malikovanju«.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev att några, innan de blev kristna, ”vandrade i tygellösa gärningar, lustar, vinmissbruk, bullersamma festupptåg, dryckesgillen och lagstridiga avgudiska handlingar”.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร เขียน ไว้ ว่า บาง คน ก่อน เข้า มา เป็น คริสเตียน เขา ได้ “ดําเนิน ใน การ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ อัน หละหลวม ราคะ ตัณหา ดื่ม เหล้า องุ่น มาก เกิน ไป สํามะเลเทเมา แข่งขัน ประชัน กัน ดื่ม และ การ ไหว้ รูป เคารพ ซึ่ง เป็น การ ผิด กฎหมาย.”
Chinese[zh]
使徒彼得指出,有些人在成为基督徒之前“行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事”。(