Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتِ مزعجة ولكن عاملة مجدّة دوماً
Bulgarian[bg]
Може да си трън в задника, но винаги работиш здраво.
Czech[cs]
Byla jsi jak trn v prdeli, ale pořád tvrdej pracant.
Danish[da]
Du var møgirriterende men du har altid arbejdet hårdt.
German[de]
Sie waren absolut schrecklich, aber haben immer hart gearbeitet.
Greek[el]
Είσαι ένας πονοκέφαλος, αλλά είσαι και σκυλί στη δουλειά.
English[en]
You were a pain in the ass but always a damn hard worker.
Spanish[es]
Fuiste un dolor en el trasero pero siempre un maldito trabajador duro.
Estonian[et]
Oled pinnuks perses, aga oled kõva tööline.
Persian[fa]
اگرچه تو مثل يه درد توي شكم بودي ولي هميشه يه آدم سخت كوش لعنتي هستي
Finnish[fi]
Olet aina ollut hankala tapaus, mutta todella kova työskentelemään.
French[fr]
Vous étiez une emmerdeuse mais toujours dure au travail.
Hebrew[he]
היית קוץ בתחת, אבל תמיד עובדת מסורה.
Croatian[hr]
Bila si naporna, ali odličan radnik.
Hungarian[hu]
Nagy púp volt a hátamon, de mindig is keményen melózott.
Italian[it]
Una fastidiosa ma pur sempre gran lavoratrice.
Norwegian[nb]
Du var en pest og en plage, men jobbet alltid hardt.
Dutch[nl]
Je bent vervelend maar wel een harde werker.
Polish[pl]
Jesteś wrzodem na tyłku, ale świetnie pracujesz.
Portuguese[pt]
Eras uma chata do caraças, mas sempre foste uma trabalhadora a sério.
Romanian[ro]
Ai fost un ghimpe-n coasta dar întotdeauna ai muncit din greu.
Russian[ru]
Ты всегда была занозой в заднице, но работник ты отменный.
Slovenian[sl]
Bila si zoprna, toda vedno si prekleto trdo delala.
Serbian[sr]
Bila si naporna, ali odličan radnik.
Swedish[sv]
Du var en plåga men alltid en jävligt bra arbetsmyra.
Thai[th]
ถึงจะแสบแค่ไหน แต่คุณก็ขยันทํางานตลอด
Turkish[tr]
Tam bir baş belasıydın ama her zaman sıkı çalışan biriydin.