Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1997 het die Pous egter die feit betreur dat Latyn al hoe minder gepraat word en het hy mense aangespoor om dit te laat herleef.
Arabic[ar]
ولكن في تشرين الثاني ١٩٩٧، رثى البابا انحطاط اللاتينية المحكية وحث على احيائها.
Cebuano[ceb]
Apan, sa Nobyembre 1997 ang papa mipahayag ug kasubo sa pag-us-os sa linitok nga Latin ug miawhag nga ibalik kini.
Czech[cs]
V listopadu 1997 však papež naříkal nad úpadkem mluvené latiny a vyzýval k tomu, aby byla oživena.
Danish[da]
I november 1997 beklagede paven at man er gået bort fra at tale latin, og opfordrede til at genoplive sproget.
German[de]
Im November 1997 beklagte der Papst den Niedergang des gesprochenen Lateins und sprach sich nachdrücklich für die Wiederbelebung dieser Sprache aus.
Greek[el]
Ωστόσο, το Νοέμβριο του 1997, ο πάπας σχολίασε με λύπη το γεγονός ότι έχουν λιγοστέψει αυτοί που μιλάνε τη λατινική και πρότρεψε την αναβίωσή της.
English[en]
In November 1997, however, the pope lamented the decline of spoken Latin and urged its revival.
Spanish[es]
Sin embargo, en noviembre de 1997 el Papa se lamentó del declive del latín hablado y abogó por su reactivación.
Estonian[et]
Kuid 1997. aasta novembris kurtis paavst, et ladina keelt räägitakse üha vähem, ning kutsus üles seda keelt taas kasutama.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1997 paavi valitti puhutun latinan alennustilaa ja kehotti ottamaan sen uudelleen käyttöön.
French[fr]
Cependant, en novembre 1997, le pape a déploré le recul du latin parlé et a encouragé son renouveau.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang Nobiembre 1997, ang papa nagkasubo bangod talagsa na lang ginagamit ang hambal nga Latin kag nagpalig-on nga gamiton ini liwat.
Croatian[hr]
Međutim, u studenom 1997. papa je izrazio žaljenje zbog izumiranja govornog latinskog jezika te potakao na njegovo obnavljanje.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada bulan November 1997, sri paus menyatakan keprihatinan akan menurunnya penggunaan bahasa Latin dalam percakapan dan mendesak untuk menghidupkannya kembali.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi Nobiembre 1997, inyebkas ti papa ti ladingitna ta manmanon a mausar ti Latin ket indagadagna ti panangusar manen iti dayta.
Italian[it]
Nel novembre 1997 il papa ha deplorato il declino del latino parlato e ne ha auspicato un risveglio.
Japanese[ja]
しかし,1997年11月,法王は話し言葉からラテン語が衰えていることを嘆き,その復興を力説した。
Korean[ko]
그러나 1997년 11월에 교황은 일상 회화에서 라틴어가 사용되지 않는 현실을 개탄하며 라틴어를 다시 사용할 것을 촉구했다.
Latvian[lv]
1997. gada novembrī pāvests pauda neapmierinātību ar to, ka latīņu valodā tiek runāts aizvien retāk, un mudināja uz tās plašāku lietošanu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1997 നവംബറിൽ പാപ്പാ ലത്തീൻ സംസാരഭാഷയുടെ അധഃപതനത്തിൽ ഖേദം പ്രകടമാക്കുകയും അതിന്റെ പുനരുജ്ജീവനത്തിനായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I november 1997 beklaget paven imidlertid den avtagende bruken av latin som talespråk og oppfordret til en gjenopplivning.
Dutch[nl]
In november 1997 betreurde de paus echter de achteruitgang van het gesproken Latijn en drong hij erop aan het te doen herleven.
Polish[pl]
W listopadzie 1997 roku papież wygłosił jednak przemówienie, w którym ubolewał nad zanikaniem łacińskiego słowa mówionego i apelował o powrót do niego.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1997, porém, o papa lamentou o declínio do latim falado e incentivou seu reavivamento.
Romanian[ro]
Totuşi, în noiembrie 1997, papa deplângea decăderea limbii latine vorbite şi a îndemnat la revigorarea ei.
Russian[ru]
Однако в ноябре 1997 года папа сетовал на то, что латинская речь выходит из употребления, и призвал к ее возрождению.
Slovak[sk]
V novembri 1997 však pápež vyjadril ľútosť nad zriedkavým používaním latinčiny a nabádal na jej oživenie.
Slovenian[sl]
Novembra 1997 pa je papež tožil nad tem, da se vse manj govori latinsko, in spodbudil k oživitvi tega jezika.
Albanian[sq]
Megjithatë, në nëntor të vitit 1997, papa u ankua për rënien e latinishtes së folur dhe nxiti rigjallërimin e saj.
Serbian[sr]
Međutim, u novembru 1997, papa je jadikovao zbog izumiranja govornog latinskog i podsticao na njegovo oživljavanje.
Swedish[sv]
I november 1997 uttalade sig emellertid påven beklagande över att latin talades allt mindre och förespråkade att det återinfördes.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Novemba 1997, papa aliombolezea kuacha kutumiwa kwa lugha ya Kilatini na kuhimiza ianze kutumiwa tena.
Tamil[ta]
1997-ஆம் வருடம் நவம்பர் மாதத்தில் போப், இப்போதெல்லாம் லத்தீன் மொழியில் யாரும் பேசுவதில்லையே என்று சொல்லிப் புலம்பினார்; அது மறுபடியுமாக மறுமலர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தையும் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong Nobyembre 1997, ipinahayag ng papa ang kaniyang kalungkutan sa paglaho ng binibigkas na Latin at pinasigla ang muling paggamit nito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Novemba 1997, pop i tok, namba bilong ol man i save toktok long tok Latin i go daun, na em i kirapim ol man long mekim wok gen long en.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Novema 1997 râ, ua autâ te pâpa e te ore atura te reo Latino e ua faaitoito a‘era oia ia faaora faahou mai i taua reo ra.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1997 року папа виступив із зверненням, в якому з жалем відзначив занепад розмовної латини та закликав до її відродження.
Chinese[zh]
不过,在1997年11月,教宗发表演说,慨叹拉丁语日渐式微,并敦促人们恢复使用。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-November 1997, upapa wakhala ngokwehla kokukhulunywa kwesiLatini futhi wanxusa ukuba sivuselelwe.