Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمعرفة كهذه تساعد على تغيير ‹روح ذهننا› نفسه، الروح الذي يدفع افكارنا وأعمالنا.
Central Bikol[bcl]
An siring na kaaraman nakatatabang na maliwat an mismong “puwersa na nagpapahiro kan saindong isip,” an espiritu na nagmomotibar sa satong mga pag-isip asin hiro.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwa musango uyo kwaafwa ukwalula ‘amaka yene ayatuninkisha imintontonkanya yesu,’ umupashi uukunta amatontonkanyo yesu ne ncitilo.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahibalo motabang sa pag-usob sa mismong ‘gahom nga nagapalihok sa atong mga hunahuna,’ ang espiritu nga nagadasig sa atong mga hunahuna ug mga lihok.
Czech[cs]
Takové poznání pomáhá měnit samotnou ‚sílu, která podněcuje naši mysl‘, ducha, který je popudem pro naše myšlenky a činy.
Danish[da]
Denne kundskab hjælper os til at forny ’vort sinds drivkraft’, den ånd der motiverer vore tanker og handlinger.
German[de]
Zufolge dieser Erkenntnis wird die ‘Kraft, die unseren Sinn antreibt’, geändert, das heißt der Geist, der unsere Gedanken und Handlungen motiviert (Epheser 4:23, 24).
Efik[efi]
Utọ ifiọk ntre an̄wam ndikpụhọde ‘edu eke odude ke esịt nnyịn,’ kpa edu oro akarade ekikere ye mme edinam nnyịn.
Greek[el]
Αυτή η γνώση μάς βοηθάει να αλλάξουμε τη ‘δύναμη που ενεργοποιεί το νου μας’, το πνεύμα που υποκινεί τις σκέψεις και τις πράξεις μας.
English[en]
Such knowledge helps to change the very ‘force actuating our minds,’ the spirit that motivates our thoughts and actions.
Spanish[es]
Este conocimiento contribuye a cambiar la mismísima ‘fuerza que impulsa nuestra mente’, el espíritu que motiva nuestros pensamientos y acciones.
Estonian[et]
Sellised teadmised aitavad meil muuta isegi ’väge, mis ergutab meie mõistust’, vaimu, mis on nii meie mõtete kui ka tegude ajendiks.
Finnish[fi]
Sellainen tieto auttaa muuttamaan itse ’mieleemme vaikuttavan voiman’, hengen joka on sekä ajatustemme että tekojemme vaikuttimena.
French[fr]
Cette connaissance nous aide à changer jusqu’à la ‘force qui incline notre esprit’, la force qui motive nos pensées et nos actions (Éphésiens 4:23, 24).
Hebrew[he]
ידע כזה עוזר לנו לשנות את ’הכוח הפועל על מחשבותינו’, הרוח המניעה את מחשבותינו ומעשינו.
Hindi[hi]
ऐसा ज्ञान ‘हमारे मन को प्रवृत्त करनेवाली ताक़त’ ही, अपने विचारों और कार्यों को प्रेरित करनेवाली आत्मा को बदलने की मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga ihibalo nagabulig sa pagbalhin sang ‘puwersa nga nagapahikot sang aton hunahuna,’ ang espiritu nga nagapahulag sa aton panghunahuna kag mga hulag.
Croatian[hr]
Temeljem te spoznaje mijenja se ‘snaga koja tjera naš um’, što znači duh koji motivira naše misli i postupke (Efežanima 4:23, 24).
Indonesian[id]
Pengetahuan demikian membantu mengubah ’daya tenaga yang menggerakkan pikiran kita’, (NW) yaitu roh yang menggerakkan pikiran dan tindakan kita.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakaammo tumulong a mangbalbaliw iti mismo a ‘puersa a mangtigtignay kadagiti isiptayo,’ ti espiritu a manggutugot kadagiti panunot ken aksiontayo.
Icelandic[is]
Slík þekking hjálpar okkur að breyta „anda og hugsun,“ sjálfum kraftinum sem knýr huga okkar og er hvati hugsana og athafna.
Italian[it]
Tale conoscenza aiuta a cambiare la stessa ‘forza che fa operare la nostra mente’, lo spirito che motiva i nostri pensieri e le nostre azioni.
Japanese[ja]
そのような知識は,『わたしたちの思いを活動させる力』そのものを変化させるのに役立つのです。 その力とは,わたしたちの考えと行動に動機付けを与える霊のことです。(
Korean[ko]
그러한 지식은 ‘우리의 정신에 작용하는 힘’ 자체 곧 우리의 생각과 행동에 동기를 부여하는 영을 변하게 합니다.
Lozi[loz]
Zibo ya mufuta o cwalo i tusa ku cinca ka sibili ‘m’ata a zamaisa mihupulo ya luna,’ moya o susueza minahano ni likezo za luna.
Malagasy[mg]
Ny fahalalana toy izany no manampy amin’ny fanovana ny ‘fanahin’ny saintsika’, izany hoe ny fanahy izay manosika ny saintsika sy ny asantsika (Efesiana 4:23, 24).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള പരിജ്ഞാനം ‘നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന’ ശക്തിക്കുതന്നെ മാററംവരുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും പ്രവൃത്തികളെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവാണ്.
Marathi[mr]
ती माहिती ‘आपल्या मनोवृत्तीत नवे’ होण्याची शक्ती, म्हणजेच आमचे विचार व कृती यावर प्रभूत्व ठेवणाऱ्या शक्तीला बदलण्याची मदत देते.
Norwegian[nb]
En slik kunnskap bidrar til å forandre ’vårt sinns drivkraft’, den ånd som motiverer våre tanker og handlinger.
Dutch[nl]
Een dergelijke kennis helpt ons zelfs veranderingen aan te brengen in ’de kracht die ons denken aandrijft’, de geest die ons denken en doen motiveert (Efeziërs 4:23, 24).
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chotero chimathandiza kusintha ‘mphamvu yosandulizira maganizo athu enieniwo,’ mzimu umene umasonkhezera ndingaliro ndi zochita zathu.
Portuguese[pt]
Tal conhecimento ajuda a mudar a própria ‘força que ativa a nossa mente’, o espírito que motiva os nossos pensamentos e ações.
Slovak[sk]
Takéto poznanie pomáha meniť samotnú ‚silu, ktorá podnecuje našu myseľ‘, ducha, ktorý je impulzom pre naše myšlienky a činy.
Slovenian[sl]
Táko spoznanje pomaga prenoviti ’duh mišljenja‘, duha, ki spodbuja naše misli in dejanja.
Shona[sn]
Zivo yakadaro inobetsera kuchinja ‘simba [rimene] rinonyandura ndangariro dzedu,’ mudzimu unosunda mirangariro yedu nezviito.
Serbian[sr]
Na osnovu tog spoznanja menja se ’snaga koja tera naš um‘, što znači duh koji motiviše naše misli i postupke (Efescima 4:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
So wan sortu sabi e yepi wi srefi fu kenki ’na krakti di e pusu wi denki’, na yeye di e gi reyde a wi denki nanga du (Efeysiya sma 4:23, 24).
Southern Sotho[st]
Tsebo e joalo e thusa ho fetola ‘matla a susumetsang likelello tsa rōna’ ka booona, moea o susumetsang menahano le liketso tsa rōna.
Swedish[sv]
Sådan kunskap hjälper oss att förändra själva ”den kraft som påverkar” vårt ”sinne”, dvs. den ande som motiverar våra tankar och handlingar.
Swahili[sw]
Maarifa hayo hutusaidia tubadili ile ‘kani yenyewe inayotendesha akili zetu,’ ile roho ambayo huchochea fikira na vitendo vyetu.
Telugu[te]
అటువంటి జ్ఞానము, మన తలంపులను క్రియలను కదిలించు ఆత్మయగు ‘చిత్తవృత్తినే’ మార్చుకొనుటకు సహాయము చేయును.
Thai[th]
ความ รู้ เช่น นี้ ช่วย ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง ‘พลัง กระตุ้น จิตใจ ของ เรา’ คือ น้ําใจ ที่ กระตุ้น ความ คิด และ การ กระทํา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang gayong kaalaman ay tumutulong upang baguhin ang mismong ‘lakas na nagpapakilos sa ating mga isip,’ ang espiritu na tagapagpakilos sa ating mga kaisipan at mga gawa.
Tswana[tn]
Kitso e e ntseng jalo e thusa go fetola ‘maatla a a laolang megopolo ya rona,’ eleng moya o o tlhotlheletsang dikgopolo tsa rona le ditiro.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save ‘i mekim tingting bilong yumi i. kamap nupela,’ em tingting i save kirapim yumi long mekim ol samting yumi save mekim.
Turkish[tr]
Bu gibi bilgi, fikrimizi ve hareketimizi değiştirmemize, yani “fikri[mizin] ruhu ile yenilen”memize yardım eder.
Tsonga[ts]
Vutivi byo tano byi pfuna ku cinca ‘matimba lama susumetaka miehleketo ya hina,’ moya lowu susumetaka mianakanyo ni swiendlo swa hina.
Tahitian[ty]
E tauturu taua ite ra ia tatou ia taui tae roa ’tu i te ‘puai e aratai ra i to tatou feruriraa’, te puai o te turai nei i to tatou mau mana‘o e ta tatou mau ohipa (Ephesia 4:23, 24).
Ukrainian[uk]
Таке знання допомагає змінювати саму «силу, яка спонукує наш розум», тобто дух, який спонукує наші думки й вчинки (Ефесян 4:23, 24, НС).
Xhosa[xh]
Ulwazi olunjalo lunceda ekwenzeni inguqulelo kanye ‘kuloo moya uhlaziya [“usebenzisa,” NW] iingqiqo zethu,’ umoya oshukumisa iingcinga nezenzo zethu.
Zulu[zu]
Ulwazi olunjalo lusiza ekushintsheni wona kanye ‘amandla ashukumisayo ezingqondo zethu,’ umoya oshukumisa imicabango yethu nezenzo.