Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ouers wat wel betyds by die huis kom, verkies om die kinders eerste te laat eet en hulle bed toe te stuur sodat die man en vrou ’n rustige maaltyd saam kan geniet.
Amharic[am]
በጊዜ ቤታቸው የሚገቡ ሌሎች ወላጆች ደግሞ ልጆቻቸውን ራት አብልተው ካስተኙ በኋላ ባልና ሚስቱ ብቻቸውን ጸጥታ በሰፈነበት ሁኔታ መብላት ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
ومنهم مَن يصل الى البيت باكرا، لكنه يفضِّل اطعام الاولاد اولا وإيواءهم الى الفراش لكي يتعشى مع رفيق زواجه بهدوء.
Bemba[bem]
Abafyashi bambi, abafikako bwangu pa ng’anda, balabala bapeela abana babo ifya kulya no kubaleka basendama pa kuti bena na bena mwabo bengailiila na ku matwi tondolo.
Bulgarian[bg]
Други родители си идват вкъщи навреме, но първо приготвят храна за децата и ги слагат да спят, за да могат после да вечерят на спокойствие.
Cebuano[ceb]
Aduna usay mga ginikanan nga papanihaponon nilag una ang ilang mga anak ug dayon pakatulgon aron inig panihapon nila wala nay magsamok-samok.
Czech[cs]
Jiní rodiče sice přicházejí domů včas, ale nejdřív dají najíst dětem a pošlou je spát a teprve pak se v klidu navečeří sami.
Danish[da]
Andre forældre vælger at give børnene mad først og derefter sende dem i seng. Så kan faderen og moderen nyde en stille stund sammen over aftensmaden.
German[de]
Andere Eltern sind zwar rechtzeitig daheim, geben aber erst den Kindern zu essen und stecken sie dann ins Bett, um danach in aller Ruhe zusammen zu essen.
Ewe[ee]
Dzila bubu siwo gbɔna vaa aƒe me ɖe game dzi la tianɛ be yewoana nuɖuɖu ɖeviawo gbã ahana woaɖo xɔ bene yewo ɖeɖe yewoaɖe dzi ɖi aɖu nua ɖekae.
Greek[el]
Άλλοι γονείς, οι οποίοι έρχονται στο σπίτι νωρίς, προτιμούν να ταΐσουν πρώτα τα παιδιά και να τα στείλουν για ύπνο, έτσι ώστε οι δύο σύζυγοι να φάνε έπειτα με την ησυχία τους.
English[en]
Other parents, who do get home in time, choose to give the children supper first and send them to bed so that husband and wife can have a quiet meal together.
Spanish[es]
Otros llegan temprano, pero esperan que los niños coman y se vayan a la cama para sentarse a cenar tranquilamente con sus esposas.
Estonian[et]
Teised isad ja emad tulevad koju küll õigel ajal, kuid peavad paremaks kõigepealt lastele õhtusöök anda ning nad magama saata, et siis seejärel ise rahus koos õhtust süüa.
Finnish[fi]
Toiset vanhemmat tulevat kyllä kotiin ajoissa mutta syöttävät lapset ensin ja lähettävät nämä sitten vuoteeseen, jotta he saavat aterioida rauhassa kahden kesken.
French[fr]
D’autres parents, qui reviennent à temps, décident de faire manger leurs enfants en premier puis de les coucher pour dîner calmement en couple.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nga ginikanan temprano pa nagapauli pero ginapauna nila kaon kag ginapatulog ang mga bata para wala na sing may magsinabad kon manyapon na sila nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Drugi su roditelji u vrijeme večere kod kuće, ali obično najprije daju jesti djeci i pošalju ih na spavanje kako bi njih dvoje mogli na miru zajedno večerati.
Hungarian[hu]
Máshol a szülők időben hazaérnek ugyan, de először megetetik és ágyba teszik a gyerekeket, hogy aztán kettesben vacsorázhassanak.
Indonesian[id]
Orang tua lainnya, yang memang pulang tepat waktu, lebih suka jika anak-anak makan lebih dahulu lalu pergi tidur supaya suami dan istri bisa makan bersama dengan tenang.
Iloko[ilo]
Ti dadduma a nagannak a nasapa nga agawid kaykayatda a pakanen ken paturogen nga umuna ti annakda tapno naulimekton ti panangrabiida nga agassawa.
Icelandic[is]
Aðrir foreldrar, sem koma nógu snemma heim, kjósa að gefa börnunum fyrst að borða og senda þau í háttinn þannig að þau hjónin geti átt rólegan matartíma.
Italian[it]
Altri genitori, anche se rientrano a casa in orario, scelgono di far mangiare prima i figli e metterli a letto, così da poter cenare in tutta tranquillità.
Japanese[ja]
早くに帰宅する親も,まず子どもに食事をさせて寝かしつけてから,夫婦で落ち着いて食事をする場合があります。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი სახლში დროულად ბრუნდება, მაგრამ ჯერ ბავშვებს ავახშმებს და აძინებს, რომ შემდეგ მეუღლესთან ერთად მშვიდ გარემოში შეძლოს ყოფნა.
Korean[ko]
어떤 부모들은 제시간에는 귀가하지만 아이들에게 먼저 저녁을 주고 아이들이 잠자리에 들게 한 다음, 부부가 함께 조용히 식사를 하는 경우도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалары үйгө өз убагында келсе да, жубайы менен кулак-мурду тынчыраак тамактануу үчүн балдарын биринчи тамактандырып, жаткырып коюшат.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi, ba ba kutanga fa lapa ka ku itahanela, bona ba fanga bana ba bona mulalelo pili kihona ba ba kupa ku yo lobala, ilikuli bona cwale ba icele ka kozo, ku si na lilata.
Lithuanian[lt]
Kiti tėvai, nors iš darbo grįžta ir ne per vėlai, pirma pamaitina vaikus ir paguldo juos miegoti, kad patys galėtų ramiai pavakarieniauti.
Luvale[lue]
Visemi veka nawa vaze valimbata veji kuhetanga hembo mulwola, veji kuvangilanga kuhana vanyike vyakulya nakuvalweza vayenga nakusavala mangana vasale ukawavo nakulya jino mukuunda.
Malagasy[mg]
Ny mpivady sasany indray mody aloha ihany, saingy ny ankizy no omeny sakafo voalohany dia ampatoriny, amin’izay izy mivady afaka mihinana milamina.
Macedonian[mk]
Други родители се враќаат дома навреме, но прво им даваат вечера на децата и ги легнуваат, а потоа самите вечераат на мир.
Norwegian[nb]
Det finnes også foreldre som kanskje ikke kommer sent hjem, men som velger å gi barna mat først og så legge dem, slik at de selv kan spise sammen i fred og ro.
Dutch[nl]
Andere ouders die wel op tijd thuis zijn, kiezen ervoor de kinderen eerst te laten eten en hen vervolgens naar bed te brengen zodat ze daarna rustig met z’n tweeën kunnen eten.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe, bao ba fihlago gae ka nako, ba kgetha go solela bana ba bona pele gomme ka morago ba ba iše go robala e le gore monna le mosadi ba ka ja ba le gotee go se na lešata.
Nyanja[ny]
Ndipo makolo ena amene amafika pakhomo nthawi yabwino, amayamba kupatsa kaye ana chakudya n’kuwauza kuti akagone n’cholinga chakuti anawo asawasokoneze akamadya.
Polish[pl]
Z kolei rodzice, którzy przychodzą do domu o normalnej porze, niekiedy wolą najpierw nakarmić dzieci i położyć je do łóżek, a dopiero potem sami spokojnie zjeść.
Portuguese[pt]
Outros pais, que chegam a tempo para o jantar, acham melhor dar comida para os filhos primeiro e colocá-los na cama para depois comerem em paz com o cônjuge.
Rarotongan[rar]
Tetai au metua, e tae vave ana ki te kainga, kua iki i te angai i te tamariki na mua e kua tono ia ratou kia aere kia moe kia rauka i te tane e te vaine i te kaikai meitaki ua.
Romanian[ro]
Alţi părinţi, care ajung totuşi mai devreme acasă, îi lasă mai întâi pe copii să mănânce şi apoi îi trimit la culcare, ca să poată lua masa în linişte doar cu partenerul.
Russian[ru]
В других семьях родители возвращаются домой вовремя, но предпочитают сначала накормить детей и уложить их в кровать, а уж потом поужинать вдвоем в тишине и спокойствии.
Slovak[sk]
Iní rodičia, ktorí prídu domov v normálnom čase, najskôr dajú deťom najesť a pošlú ich do postele. Potom si môžu v pokoji sadnúť k spoločnej večeri oni dvaja.
Slovenian[sl]
Drugi starši, ki pridejo domov pravočasno, pa najprej nahranijo otroke in jih dajo spat, da lahko potem skupaj sami v miru večerjajo.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanokurumidza kusvika kumba vanosarudza kutanga kupa vana zvokudya zvemanheru vovaudza kuti vanorara kuitira kuti murume nemudzimai vadye pamwe chete pasina mheremhere.
Albanian[sq]
Prindër të tjerë, që arrijnë në kohë në shtëpi, preferojnë të ushqejnë në fillim fëmijët e t’i vënë në gjumë, që më pas të hanë qetë-qetë së bashku si burrë e grua.
Serbian[sr]
Drugi roditelji, koji na vreme stignu kući, najpre nahrane decu i spreme ih za spavanje da bi onda oni na miru jeli.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang, ba fihlang hae ka nako, ba khetha ho ngoathela bana lijo tsa mantsiboea pele ebe baa ba robatsa e le hore monna le mosali ba je hammoho ho khutsitse.
Swedish[sv]
Andra väljer att först ge barnen mat och sedan skicka dem i säng för att själva kunna äta i lugn och ro tillsammans som man och hustru.
Swahili[sw]
Wazazi wengine wanaofika nyumbani mapema huamua kuwapa watoto wao chakula kwanza, ili watoto walale mapema na kuwapa mume na mke nafasi ya kula pamoja kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengine wanaofika nyumbani mapema huamua kuwapa watoto wao chakula kwanza, ili watoto walale mapema na kuwapa mume na mke nafasi ya kula pamoja kwa utulivu.
Thai[th]
ส่วน พ่อ แม่ บาง คน ที่ กลับ บ้าน มา ทัน เวลา ก็ จัด การ ให้ ลูก กิน ข้าว เสีย ก่อน และ พา ลูก เข้า นอน เพื่อ ว่า สามี ภรรยา จะ กิน ข้าว ด้วย กัน อย่าง สงบ.
Tagalog[tl]
Ang ibang magulang ay umuuwi nga sa oras, pero pinauuna namang maghapunan ang mga bata at pinatutulog nang maaga para makapaghapunan silang mag-asawa nang tahimik.
Tswana[tn]
Batsadi ba bangwe, ba ba fitlhang ka nako kwa gae, ba tlhopha go naya bana dijo tsa maitseboa pele mme ba bo ba ba robatsa gore bone ba kgone go ja dijo mmogo ka tidimalo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a kehe, ‘oku nau a‘u taimi totonu ki ‘apí, ‘oku nau fili ke ‘uluaki kai ‘a e fānaú pea fekau ke nau mohe koe‘uhi ke lava ‘o kai fakataha ai ta‘efakahoha‘asi ‘a e husepānití mo e uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bamwi ibafwambaana kusika aŋanda basaanguna kupa bana cilalilo, bamana kulya babaambila kuunka kukoona kutegwa mulumi amukaintu balide antoomwe cakuliiba.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama, ol i kamap long haus long taim stret, tasol ol i laik givim kaikai long ol liklik pikinini pastaim na mekim ol i slip, orait tupela marit i sindaun isi na kaikai wantaim.
Turkish[tr]
Eve vaktinde gelen ana babalar da baş başa sakin bir yemek yemeyi tercih ettiklerinden, çocukları yedirip yatırdıktan sonra sofraya oturuyor.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana lava vuyaka hi nkarhi ekaya, va hlawula ku rhanga va nyika vana swakudya swo lalela kutani va va byela leswaku va ya eku etleleni ku endlela leswaku va sala va lalela handle ko beriwa pongo.
Ukrainian[uk]
Іноді батьки, хоча й приходять додому вчасно, воліють спершу нагодувати дітей і покласти спати, а потім спокійно поїсти та поспілкуватися одне з одним.
Urdu[ur]
کچھ والدین ایسے بھی ہیں جو پہلے بچوں کو کھانا کھلا کر سلا دیتے ہیں تاکہ میاںبیوی مل کر آرام سے کھانا کھا سکیں۔
Vietnamese[vi]
Còn các cha mẹ khác (những người về nhà đúng giờ) muốn con ăn trước rồi cho chúng đi ngủ, sau đó vợ chồng mới có thể yên tĩnh dùng bữa.
Xhosa[xh]
Abanye abazali abagoduka kwangethuba bafika ekhaya batyise abantwana babo, baye kubalalisa baze bona basale besitya bodwa ngaphandle kweziphazamiso.
Chinese[zh]
有些父母会在晚饭前回到家,但却让孩子先吃饭,然后就赶他们上床睡觉,那么夫妻俩就可以安静地进餐。
Zulu[zu]
Abanye abazali abafika ngesikhathi emakhaya, bakhetha ukuphakela izingane kuqala bese bezilalisa ukuze indoda nomkayo bakwazi ukuba nesikhathi esinokuthula ndawonye.