Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie oorgerus word en meen dat niemand jou ooit kan beïnvloed nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ማንም ሰው ተጽዕኖ ሊያሳድርብኝ አይችልም ብለህ አታስብ።
Arabic[ar]
لذلك لا تدَعوا الشعور بالرضى عن الذات يسيطر عليكم ويجعلكم تعتقدون ان لا احد يستطيع ان يؤثر فيكم ابدا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dai magin kampante asin magsaboot na nungka kamong maiimpluwensiahan nin siisay man.
Bemba[bem]
E co, mwiikushiwa no kutontonkanya ukuti tapali uwingamusonga.
Bulgarian[bg]
Затова не бъди самодоволен и не мисли, че никой никога не може да ти повлияе.
Bislama[bi]
Taswe, yu no mas gat fasin blong no kea, mo ting se neva wan man bambae i save lidim tingting blong yu.
Bangla[bn]
এই ভেবে আত্মতৃপ্ত হয়ে পড়বেন না যে আপনার ওপর কেউই কখনও প্রভাব ফেলতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Busa, ayaw pagpangandak ug paghunahuna nga wala gayoy makaimpluwensiya kanimo.
Czech[cs]
Nebuďte proto příliš sebejistí a nemyslete si, že by vás nikdy nikdo nemohl ovlivnit.
Danish[da]
Derfor bør du ikke være for selvsikker og tro at ingen nogen sinde ville kunne påvirke dig.
German[de]
Werden wir daher nicht selbstgefällig und denken, niemand könne uns jemals beeinflussen.
Ewe[ee]
Eyata mègaɖe ŋu ɖi ahasusu be ame aɖeke mate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ye dzi o.
Efik[efi]
Ntem, kûdede ukop uyụhọ ke idemfo unyụn̄ ukere ke owo ndomokiet ikemeke ndinyene odudu ke idemfo.
Greek[el]
Συνεπώς, μην επαναπαύεστε στη σκέψη ότι κανένας δεν θα μπορούσε ποτέ να σας επηρεάσει.
English[en]
Thus, do not become complacent and think that no one could ever influence you.
Persian[fa]
از این رو، هرگز نباید با این خیال خام که کسی نمیتواند ما را تحت تأثیر قرار دهد به خود مغرور شویم.
Finnish[fi]
Älä siis tule itsetyytyväiseksi äläkä ajattele, ettei kukaan voi koskaan vaikuttaa sinuun (vrt.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kaafee ohe mɔ ni nɔ ko kwraa kɔɔɔ ehe eko ní oosusu akɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ aná onɔ hewalɛ gbi ko gbi ko.
Hebrew[he]
אל תהיה אפוא שאנן ואל תחשוב שאיש אינו יכול להשפיע עליך.
Hindi[hi]
सो, लापरवाह होकर यह मत सोचिए कि आपके सोच-विचार पर कभी, किसी का असर नहीं पड़ सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, indi mangin kontento na lamang kag maghunahuna nga wala gid sing makaimpluwensia sa imo.
Hungarian[hu]
Ne légy tehát öntelt, és ne gondold, hogy soha senki nem befolyásolhat téged.
Indonesian[id]
Jadi, jangan berpuas diri dan menganggap bahwa tidak seorang pun akan pernah dapat mempengaruhi saudara.
Iloko[ilo]
Gapuna, diyo iyaleng-aleng ket ipapanyo nga awan asinoman a makabael a mangimpluensia kadakayo.
Italian[it]
Perciò non cullatevi nell’illusione che nessuno potrà mai influenzarvi.
Japanese[ja]
ですから,独りよがりになって,自分は決してだれにも影響されないなどと考えてはなりません。(
Kongo[kg]
Yo yina, kudikusa ve nde ke na muntu ve ya lenda kusa nge.
Korean[ko]
그러므로 자만에 빠져 아무도 당신에게 영향을 줄 수 없다고 생각하는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
Yango wana, kebá komityela motema mingi te mpe kokanisa te ete moto moko te, ata ndenge nini, akoki kobongola makanisi na yo.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu si isepi hahulu ni ku nahana kuli ha ku na ya kona ku mi kukueza.
Lithuanian[lt]
Taigi nepasidaryk patenkintas savimi ir nemanyk, jog niekas negalėjo kada nors padaryti tau įtakos.
Luvale[lue]
Ngocho kanda namulinga po njamba hikusachila hamatwitwi nakushinganyeka ngwenu kakweshi mutu mwamihungumwisako.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia aoka ianao tsy ho afa-po loatra amin’ny tenanao ka hieritreritra fa tsy misy na iza na iza afaka manan-kery eo aminao.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആർക്കും നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാനാവില്ല എന്ന അലസഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्यावर कोणी प्रभाव पाडूच शकत नाही अशी खात्री बाळगून निर्धास्त राहू नका.
Maltese[mt]
B’hekk, tkunx sodisfatt bik innifsek u taħseb li ħadd qatt ma jistaʼ jinfluwenzak.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအားရကျေနပ်ပြီး သင့်အား မည်သူမျှသြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်မည်မဟုတ်ဟု မထင်လိုက်လေနှင့်။
Norwegian[nb]
Bli derfor ikke likegyldig, og tro ikke at det ikke er noen som kan klare å påvirke deg.
Nepali[ne]
अतः आत्मसन्तुष्ट नहुनुहोस् र मलाई कसैले प्रभाव पार्न सक्दैन भन्ने नसोच्नुहोस्।
Dutch[nl]
Word dus niet zelfgenoegzaam door te denken dat niemand u ooit zou kunnen beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o se ke wa ikholofela gomme wa nagana gore ga go motho yo le ka mohla a ka go tutuetšago.
Nyanja[ny]
Choncho, musadzidalire kwambiri ndi kuganiza kuti palibiretu amene angakusonkhezereni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Pues, no keda satisfecho cu bo mes i pensa cu ningun hende no por influenciá bo nunca.
Portuguese[pt]
Portanto, não se iluda, pensando que ninguém possa influenciá-lo.
Rundi[rn]
Ntushire rero agati mu ryinyo ngo wiyumvire ko ata muntu yokwigera akwosha.
Russian[ru]
Опасайся самодовольства и не думай, что никто никогда не сможет повлиять на тебя.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntukumve wihagije cyane maze ngo utekereze ko nta muntu ushobora kuzigera agira uruhare ku mitekerereze yawe.
Slovak[sk]
Teda nebuď sebaistý a nemysli si, že ťa nikto nikdy nemôže ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Nikar zato ne postanite samozadovoljni in ne mislite, da na vas ne more nihče nikoli vplivati.
Samoan[sm]
O lea, aua neʻi faatalalē ma manatu faapea e leai lava se tasi e mafaia ona ia taaʻina oe.
Shona[sn]
Saka, usazvinyengedza ndokufunga kuti hapana munhu angambokunyengera.
Albanian[sq]
Kështu, mos u bëj i vetëkënaqur e të mendosh se askush nuk mund të ndikojë asnjëherë mbi ty.
Sranan Tongo[srn]
So boen, no de toemoesi seiker foe joesrefi èn prakseri taki no wan sma no de di kan abi krakti na joe tapoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, u se ke ua ba ea sa tsotelleng ’me ua nahana hore ha ho na mohla ho nang le motho ea tla u susumetsa.
Swedish[sv]
Bli inte självbelåten och tänk inte att du aldrig skulle kunna påverkas av någon.
Swahili[sw]
Hivyo, usiridhike na kufikiri kwamba hakuna mtu anayeweza kukuathiri.
Tamil[ta]
நிலைமை இப்படி இருப்பதால், எந்தக் காலத்திலும் யாரும் உங்களை வசப்படுத்திவிட முடியாதென்று நீங்கள் திருப்திப்பட்டுக்கொள்ள வேண்டாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని ఎన్నడూ ప్రభావితం చేయలేరని అతినమ్మకంతో ఉండకండి.
Thai[th]
ฉะนั้น อย่า ลําพอง ใจ และ คิด ว่า ไม่ มี ใคร ที่ สามารถ มี อิทธิพล เหนือ คุณ.
Tagalog[tl]
Kaya, huwag maging kampante at mag-isip na walang sinuman ang makaiimpluwensiya sa iyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, o se ka wa tsaya dilo motlhofo o akanya gore ga go ope yo o ka go tlhotlheletsang.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oua ‘e hoko ‘o ta‘etokanga pea fakakaukau ‘e ‘ikai ‘aupito lava ‘e ha taha ‘o tākiekina koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mutalilekelezyi akuyeeya kuti kwiina muntu uunga wamuyunga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na no ken ting ol man i no inap pulim yu long bihainim laik bilong ol.
Turkish[tr]
Bu yüzden, umursamaz bir tutum takınıp hiç kimsenin sizi etkileyemeyeceğini düşünmeyin. (I.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u nga tiendli la nga khathaliki, u ehleketa leswaku a nga kona la nga ku kucetelaka.
Twi[tw]
Enti, ɛmma wo tirim nnyɛ wo dɛ na nsusuw sɛ obiara ntumi nnya wo so nkɛntɛnso da.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha e mauruuru noa ia outou iho e e mana‘o e eita te hoê taata e nehenehe e ohipa i nia ia outou.
Ukrainian[uk]
Тому не ставайте самовдоволеними і не думайте, що ніхто ніколи не зможе на вас впливати.
Umbundu[umb]
Kukalikuatele ove muẽle ohenda lokusima okuti lomue opondola okukulingisa cimue.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, đừng ỷ y và nghĩ rằng không ai có thể ảnh hưởng đến bạn.
Wallisian[wls]
Koia, ʼaua naʼa tou fialahi pea mo manatu ʼe mole malave kia tatou te aga ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, musa ukuqiniseka uze ucinge ukuba akakho umntu onokukuphembelela.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, má dẹra nù, kí o wá máa ronú pé kò sẹ́ni tó lè nípa lórí rẹ láé.
Chinese[zh]
因此,不要过度自信,满以为没有人能够影响你。(
Zulu[zu]
Ngakho, ungazitheli ngabandayo ucabange ukuthi akukho muntu ongakuthonya.