Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens getuig nie net die vier Evangelies nie, maar ook die Romeinse skrywer Tacitus en die Joodse Talmoed dat Jesus se dood ’n geskiedkundige gebeurtenis is.
Amharic[am]
በተጨማሪም የኢየሱስ ሞት ታሪካዊ ክንውን እንደሆነ የተረጋገጠው በአራቱ ወንጌሎች ብቻ ሳይሆን ሮማዊው ጸሐፊ ታሲተስና የአይሁዱ ታልሙድ ይህንኑ ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ليست الاناجيل الاربعة وحدها التي تشهد على موت يسوع كحدث تاريخي بل يشهد على ذلك ايضا الكاتب الروماني تاسيتوس والتلمود اليهودي.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an kagadanan ni Jesus pinatutunayan na sarong makasaysayan na pangyayari bako sanang kan apat na Ebanghelyo kundi siring man kan Romanong parasurat na si Tacito asin kan Judiong Talmud.
Bemba[bem]
Ukulundapo, imfwa ya kwa Yesu yashininkishiwe nge ca kucitika ca mu lyashi lya kale te ku Malandwe fye yane epela lelo na kabili na kuli kalemba wa ciRoma Tacitus na muli Talmud wa ciYuda.
Bulgarian[bg]
Освен това смъртта на Исус е засвидетелствувана като исторически факт не само от четирите евангелия, но също и от римския писател Тацит, както и от юдейския Талмуд.
Bislama[bi]
Mo tu, i no ol fo Gospel nomo we oli tokbaot ded blong Jisas olsem wan trufala samting we i hapen. Man Rom ya, Tacitus, we i man blong raetem ol buk, mo Talmud blong ol man Jyu tu, oli tokbaot.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যীশুর মৃত্যু যে ঐতিহাসিক ঘটনা সেই বিষয়ে শুধুমাত্র চারটি সুসমাচার লেখকই প্রামাণিকতা প্রতিপন্ন করেননি, কিন্তু রোমীয় লেখক টাসিটাস এবং যুইশ তালমুডও করেছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kamatayon ni Jesus gipamatud-an ingong usa ka hitabo sa kasaysayan dili lamang sa upat ka Ebanghelyo kondili sa Romanhong magsusulat usab nga si Tacitus ug sa Hudiyohanong Talmud.
Czech[cs]
Ježíšova smrt jako historická skutečnost je však doložena nejen čtyřmi evangelii, ale také římským pisatelem Tacitem a židovským Talmudem.
Danish[da]
Ægtheden af Jesu død bliver desuden bekræftet som en historisk begivenhed både i de fire evangelier og af den romerske historiker Tacitus samt i den jødiske Talmud.
German[de]
Außerdem wird Jesu Tod nicht nur durch die vier Evangelien, sondern auch von dem römischen Schriftsteller Tacitus und im jüdischen Talmud als historisches Ereignis bezeugt.
Ewe[ee]
Gawu la, menye Nyanyui eneawo me koe woɖi ɖase le Yesu ƒe anyinɔnɔ le ŋutinya me ŋu le o ke boŋ Romatɔ nuŋlɔla Tacitus kple Yudatɔwo ƒe Talmud la hã ɖo kpe edzi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ikụreke ke mbụk Gospel inan̄ ndisọn̄ọ n̄kpa Jesus nte n̄kpọntịbe oro akadade itie edi n̄ko ewetn̄wed owo Rome oro Tacitus ye Talmud mme Jew ẹma ẹsọn̄ọ.
Greek[el]
Επιπλέον, ο θάνατος του Ιησού επιβεβαιώνεται ως ιστορικό γεγονός όχι μόνο από τα τέσσερα Ευαγγέλια αλλά επίσης και από τον Ρωμαίο συγγραφέα Τάκιτο καθώς και από το Ιουδαϊκό Ταλμούδ.
English[en]
Furthermore, Jesus’ death is attested to as an historical event not only by the four Gospels but also by the Roman writer Tacitus and by the Jewish Talmud.
Spanish[es]
Además, su muerte ha sido atestiguada como hecho histórico, no solo en los cuatro Evangelios, sino también por el escritor romano Tácito y el Talmud judío.
Estonian[et]
Lisaks kinnitavad peale nelja evangeeliumi ka rooma ajaloolane Tacitus ja juutide Talmud, et Jeesuse surm on ajalooline sündmus.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesuksen kuolemaa eivät vahvista historialliseksi tapahtumaksi pelkästään neljä evankeliumia vaan myös roomalainen kirjailija Tacitus sekä juutalaisten Talmud.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, aye Yesu gbele lɛ he odase akɛ yinɔsane mli nii ni ba, ni jeee kɛtsɔ Sanekpakpai ejwɛ lɛ pɛ nɔ, shi Roma niŋmalɔ Tacitus kɛ Yudafoi a-Talmud lɛ hu.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यीशु की मृत्यु को एक ऐतिहासिक घटना के रूप में केवल चार सुसमाचार-पुस्तकों द्वारा ही नहीं, बल्कि रोमी लेखक टासॆटॆस और यहूदी तलमूद के द्वारा भी प्रमाणीकृत किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang kamatayon ni Jesus ginapamatud-an subong isa ka maragtason nga hitabo indi lamang sang apat ka Ebanghelyo kundi sang Romanong manunulat man nga si Tacitus kag sang Judiyong Talmud.
Croatian[hr]
Osim toga, povijesnu vjerodostojnost Isusove smrti ne potvrđuju samo četiri Evanđelja već i rimski pisac Tacit i židovski Talmud.
Hungarian[hu]
Továbbá Jézus halálát történelmi eseményként igazolja nemcsak a négy evangélium, hanem a római író, Tacitus és a zsidó Talmud is.
Indonesian[id]
Lagi pula, kematian Yesus dibuktikan kebenarannya sebagai suatu peristiwa sejarah, bukan hanya oleh empat Injil tetapi juga oleh penulis Romawi bernama Tacitus dan oleh Talmud Yahudi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti ipapatay ni Jesus ket napaneknekan kas maysa a historikal a pasamak saan laeng nga iti uppat nga Ebanghelio no di ket pinaneknekan met ti Romano a mannurat a ni Tacitus ken ti Judio a Talmud.
Italian[it]
Per di più la morte di Gesù è attestata come fatto storico non solo dai quattro Vangeli, ma anche dallo scrittore romano Tacito e dal Talmud giudaico.
Japanese[ja]
それに,イエスの死が歴史上の出来事であることは,四福音書の中だけでなく,ローマ人の著述家タキツスやユダヤ教のタルムードによっても証明されているのです。
Korean[ko]
더욱이, 예수의 죽음은 사복음서뿐 아니라 로마의 저술가인 타키투스나 유대인의 탈무드에 의해서도 역사상의 사건으로 증명되었다.
Lingala[ln]
Lisusu, kufa ya Yesu etatolami lokola likambo lisalemaki na lisoló ya bato bobele na Baevanzile minei te kasi lisusu na Mokomi Tacite moto ya Loma mpe kati na Talmud ya Bayuda.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fahafatesan’i Jesosy dia voamarina ho zava-nitranga ara-tantara tsy ao amin’ireo Filazantsara efatra ihany, fa araka an’ilay mpanoratra romana atao hoe Tacite sy araka ny Talmoda jiosy koa.
Macedonian[mk]
Понатаму, Исусовата смрт не ја потврдуваат како историски настан само четирите Евангелија туку и римскиот писател Тацит и еврејскиот Талмуд.
Marathi[mr]
शिवाय, येशूचा मृत्यू एक ऐतिहासिक घटना असल्याचे केवळ चार शुभवर्तमानच नाही तर रोमी लेखक टॅसिटस आणि यहुदी तालमूद देखील शाबीत करतात.
Norwegian[nb]
Dessuten blir Jesu død bekreftet som historisk ikke bare av de fire evangeliene, men også av den romerske forfatteren Tacitus og av den jødiske Talmud.
Dutch[nl]
Bovendien wordt niet alleen door de vier evangeliën maar ook door de Romeinse schrijver Tacitus en door de joodse talmoed bevestigd dat Jezus’ dood een historische gebeurtenis is.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, lehu la Jesu le hlatselwa le ke mongwadi wa mo-Roma Tacitus le Talmud ya ba-Juda e le tiragalo ya histori, eupša e sego ke Diebangedi tše nne feela.
Nyanja[ny]
Ndiponso, imfa ya Yesu yachitiridwa umboni monga chochitika cha m’mbiri osati m’Mauthenga Abwino anayi okha komanso ndi wolemba mbiri Wachiroma Tacitus ndi Talmud Yachiyuda.
Polish[pl]
Co więcej, o śmierci Jezusa jako o fakcie historycznym donoszą nie tylko cztery Ewangelie, wspomina o niej także pisarz rzymski Tacyt oraz żydowski Talmud.
Portuguese[pt]
De mais a mais, além dos quatro Evangelhos, o escritor romano Tácito e o Talmude judaico também confirmam que a morte de Jesus realmente aconteceu.
Romanian[ro]
În plus, moartea lui Isus este atestată ca un eveniment istoric nu numai de cele patru Evanghelii, dar şi de scriitorul roman Tacit şi de Talmudul iudaic.
Slovak[sk]
Navyše, Ježišovu smrť ako historickú udalosť dokladajú nielen štyri evanjeliá, ale aj rímsky spisovateľ Tacitus a židovský Talmud.
Slovenian[sl]
Poleg tega zgodovinske resničnosti Jezusove smrti ne potrjujejo le štirje evangeliji, temveč tudi rimski pisatelj Tacit in judovski Talmud.
Albanian[sq]
Për më tepër, vdekja e Jezuit është vërtetuar si ndodhi historike jo vetëm nga katër ungjijtë, por edhe nga shkrimtari romak, Taciti, dhe nga Talmudi hebre.
Serbian[sr]
Osim toga, Isusova smrt je potvrđena kao istorijski događaj ne samo od strane četiri jevanđelja već i od strane rimskog pisca Tacita i od strane jevrejskog Talmuda.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lefu la Jesu le pakiloe e le ketsahalo ea histori eseng feela ke Likosepele tse ’nè empa hape le ke mongoli oa Moroma Tacitus le ke Talmud ea Sejode.
Swedish[sv]
Att Jesu död är en historisk händelse bestyrks dessutom inte bara av de fyra evangelierna, utan också av den romerske historieskrivaren Tacitus och av den judiska Talmud.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kifo cha Yesu kimethibitishwa kuwa tukio la kihistoria na zile Gospeli nne na pia mwandikaji Mroma Tacitus na Talmud ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, இயேசுவின் மரணம் ஒரு சரித்திரப்பூர்வ சம்பவம் என்பது நான்கு சுவிசேஷங்களினால் மட்டுமன்றி, ரோம எழுத்தாளராகிய டசிட்டஸ் என்பவராலும் மற்றும் தல்மூடிலும்கூட உறுதிசெய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, యేసు మరణం ఒక చారిత్రాత్మక సంఘటనేనని నాలుగు సువార్తలేకాకుండ రోమా రచయితయైన టాసిటస్ మరియు యూదా టాల్ముండ్లు కూడా ధ్రువీకరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ ตาย ของ พระ เยซู ได้ รับ การ ยืน ยัน ว่า เป็น เหตุ การณ์ จริง ทาง ประวัติศาสตร์ ไม่ เพียง แต่ โดย กิตติคุณ ทั้ง สี่ เท่า นั้น แต่ โดย ทาซิทุส นัก เขียน ชาว โรมัน และ จาก หนังสือ ทัลมุด ของ ชาว ยิว ด้วย.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kamatayan ni Jesus ay pinatutunayan bilang isang makasaysayang pangyayari hindi lamang ng apat na Ebanghelyo kundi gayundin ng Romanong manunulat na si Tacitus at ng Judiong Talmud.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, loso lwa ga Jesu lo tlhomamisitswe e le tiragalo e e kileng ya diragala e seng fela ka Diefangele tse nnè mme gape ke mokwadi wa Moroma e bong Tacitus le ke Talmud ya Sejuta.
Tok Pisin[tpi]
Fopela Gutnius i stori olsem i dai bilong Jisas em i samting tru i kamap long bipo, na sampela buk moa i stori olsem, olsem buk bilong Tasitus bilong Rom, na buk lotu bilong ol Juda (Talmud).
Turkish[tr]
Bundan başka, İsa’nın ölümünün tarihsel bir olay olduğu yalnızca dört İncil tarafından değil, Romalı yazar Tacitus ve Yahudi Talmud’u tarafından da doğrulandı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, rifu ra Yesu a ri seketeriwi hi Tievhangeli ta mune ntsena tanihi xiendlakalo xa matimu, kambe na hi mutsari wa Murhoma Tacitus ni Talmud ya Vayuda.
Twi[tw]
Bio nso, ɛnyɛ Nsɛmpa anan no nko na edi Yesu wu no ho adanse sɛ ɛyɛ abakɔsɛm mu asɛm, na mmom, Romafo abakɔsɛm kyerɛwfo Tacitus ne Yudafo Talmud no nso.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua haapapuhia te poheraa o Iesu mai te hoê ohipa i tupu mau eiaha noa na te mau Evanelia e maha, na te taata papai no Roma ra o Tacite e te Talmud ati Iuda atoa râ.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te mate ʼo Sesu neʼe ko he fakamoʼoni ohage he fakamatala ʼo te hisitolia ʼo mole gata ʼaki pe ʼi te ʼu Evaselio ʼaē e fā, kae ʼe toe kau ai foki mo te tagata fai hisitolia Loma ko Tacite pea mo te Talmud faka Sutea.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukufa kukaYesu kungqinwa kusisiganeko sembali kungekuphela nje kwiincwadi ezine zeVangeli kodwa nangumbhali ongumRoma uTacitus neTalmud yamaYuda.
Yoruba[yo]
Síwájú síi, ikú Jesu ni a jẹ́rìí sí gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ̀lẹ̀ inú ìtàn kì í ṣe kìkì nípasẹ̀ àwọn Ìròyìnrere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin nìkan ṣùgbọ́n àti láti ọwọ́ òǹkọ̀wé ará Romu náà Tacitus àti Talmud ti àwọn Júù.
Chinese[zh]
再者,四福音并不是证明耶稣死亡的惟一记录,罗马作家塔西佗的著作,以及犹太《塔木德经》都证实了这件事。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukufa kukaJesu akuqinisekiswa neze amaVangeli amane kuphela njengesenzakalo esingokomlando kodwa kuqinisekiswa nawumlobi ongumRoma uTacitus kanye nayiTalmud yamaJuda.