Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
15.2 With the exception of the provision on time for suit, the provisions of this instrument relating to the liability of the carrier for loss or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
Spanish[es]
15.2 Con la excepción de la disposición relativa al plazo para la presentación de la demanda, las disposiciones del presente instrumento relativas a la responsabilidad del porteador por pérdida o daño de las mercancías determinarán también si el consignatario puede negarse a contribuir en caso de avería gruesa y si el porteador es responsable de resarcir al consignatario de su contribución a la avería gruesa o al salvamento si lo hubiere.
French[fr]
15.2 À l’exception de la disposition relative au délai pour agir, les dispositions du présent instrument qui régissent la responsabilité du transporteur pour pertes ou dommages subis par les marchandises déterminent aussi la question de savoir si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu d’indemniser le destinataire de sa contribution éventuelle aux avaries communes ou aux frais de sauvetage.
Russian[ru]
15.2 С исключе-нием положения о сроке исковой давности, положе-ния настоящего документа, каса-ющиеся ответ-ственности пере-возчика за утрату или повреждение груза, определяют также, может ли грузополучатель отказаться от уплаты взноса по общей аварии, и обязанность пере-возчика компен-сировать грузопо-лучателю оплату им такого взноса или расходов по спасанию.
Chinese[zh]
15.2除诉讼时效的规定外,本文书有关承运人对货物灭失或损坏的赔偿责任的规定也可用以确定收货人可否拒绝共同海损分摊,并用以确定承运人就已支付的任何此种分摊额或救助费对收货人的赔偿责任。