Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا داعي للشكر بإنقاذ حياتك
Bulgarian[bg]
Не ми благодари, че ти спасихме живота.
Czech[cs]
Není třeba děkovat za záchranu života a tak.
Danish[da]
Sig ikke tak for, at jeg reddede dig.
German[de]
Kein Dank nötig, dafür dass ich dein Leben gerettet habe und so.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς που σου έσωσα την ζωή.
English[en]
No thanks needed, saving your life and all.
Spanish[es]
No se necesitan las gracias, por salvar tu vida y todo eso.
Estonian[et]
Pole vaja elu päästmise eest tänada.
Persian[fa]
نیازی نیست بابت نجات دادن جونت تشکر کنی
French[fr]
Pas besoin de merci pour t'avoir sauvé la vie et le reste.
Hebrew[he]
אין צורך ב " תודה " שהצלתי את חייך וכל זה.
Croatian[hr]
Nema hvala potrebna, štedi svoj život i sve.
Hungarian[hu]
Nem kell megköszönni, hogy megmentettem az életét.
Indonesian[id]
Tak perlu terima kasih, menyelamatkan hidupmu dan semuanya.
Italian[it]
Non mi devi ringraziare per averti salvato la vita, figurati.
Malay[ms]
Tak perlu berterima kasih, kerana selamatkan kau.
Dutch[nl]
Voor het redden van je leven Enzo.
Polish[pl]
Nie musisz dziękować za uratowanie życia.
Portuguese[pt]
Não é preciso agradecer, salvar a tua vida e tudo o mais.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti, că ţi-am salvat viaţa şi restul...
Russian[ru]
Не благодари за спасение жизни.
Slovenian[sl]
Ni se treba zahvaljevati, ker sem ti rešil življenje.
Serbian[sr]
Ne zahvaljuj što sam ti spasio život i ostalo.
Swedish[sv]
Inga tack behövs, jag räddade ju bara ditt liv och allt.
Thai[th]
ไม่ต้องขอบคุณที่ช่วยชีวิตนาย
Turkish[tr]
Hayatını kurtardığımız için teşekküre falan gerek yok yani.