Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved kontrollens begyndelse er SOV lukket og MV 2 indstillet , saa der opnaas en stabil visning paa luminescensinstrumentet , som er indstillet paa " bygas " .
German[de]
Das Absperrventil SOV ist zu schließen und das Regulierventil MV 2 so einzustellen , daß an dem auf " bypaß " eingestellten Chemilumineszenz-Analysator ein konstanter Ablesewert erreicht wird .
Greek[el]
Στην αρχή του ελέγχου, η SOV είναι κλειστή και η MV2 ρυθμισμένη κατά τρόπο ώστε να επιταχύνεται μία σταθερή ένδειξη του φθορίζοντος οργάνου ρυθμισμένου σε bypass.
English[en]
At the beginning of the check the SOV shall be closed and MV2 set in such a way as to obtain a steady reading from the chemiluminescent instrument set to "bypass".
Spanish[es]
Cuando se inicie el control , SOV estará cerrada y MV2 regulada de tal modo que se obtenga una indicación estable del instrumento luminiscente colocado en la posición « bypass » .
Estonian[et]
Kontrolli alguses on SOV suletud ning MV2 sellises asendis, et "möödavoolu" režiimile pandud kemoluminestsentsinstrumendilt on võimalik saada püsinäit.
French[fr]
Au début du contrôle, SOV est fermé et MV2 réglé de façon à obtenir une indication stable de l'instrument luminescent réglé sur bypass.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kezdetén az SOV zárószelepet zárni kell, és az MV2 szabályozószelepet úgy kell beállítani, hogy a megkerülő vezetékre csatlakoztatott kémiai lumineszcencia elvén működő gázelemzőn állandó leolvasási értéket érjenek el.
Italian[it]
All ' inizio del controllo , SOV è chiuso e MV è regolato in modo da ottenere un ' indicazione stabile dello strumento luminescente regolato su « bypass » .
Lithuanian[lt]
Patikrinimo pradžioje SOV turi būti uždaryta, o MV2 nustatyta taip, kad "apėjimo" režimu nustatyto cheminės liuminescencijos prietaiso rodmuo būtų stabilus.
Latvian[lv]
Pārbaudes sākumā NV aizver un RV2 uzstāda tā, lai iegūtu pastāvīgu mērījuma lasījumu no hemiluminiscences instrumenta, kas uzstādīts uz apvada.
Maltese[mt]
Fil-bidu ta’ l-eżami l-SOV għandu jkun magħluq u MV2 mqiegħed b’tali mod li jikseb qari kostanti mill-istrument kimoluminixxent mgħammar mal-"bypass".
Dutch[nl]
Bij het begin van de controle wordt SOV gesloten en MV2 wordt zodanig ingesteld dat een constante aanwijzing wordt verkregen van het luminescentieapparaat ingeschakeld op " omloop " .
Polish[pl]
Na początku kontroli SOV jest zamknięty, a MV2 ustawiony w taki sposób, aby otrzymać stabilny odczyt z instrumentu chemiluminescyjnego ustawionego na "przepływ".
Portuguese[pt]
No início do controlo, SOV é fechada e MV2 regulada de forma a obter uma indicação estável do instrumento luminescente regulado em derivação («bypass»).