Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er åbenlyst, men det skal nævnes, for at man ikke taber dette formål af syne.
German[de]
Dies ist offensichtlich, es muss aber gesagt werden, damit das Ziel nicht unscharf wird.
Greek[el]
Αυτό είναι προφανές αλλά πρέπει να τονίζεται ούτως ώστε να μη λησμονείται ο εν λόγω σκοπός.
English[en]
This function may seem obvious but it needs to be reiterated in order not to lose sight of it.
Spanish[es]
Es obvio, pero hay que decirlo para no desenfocar el objetivo.
Finnish[fi]
Tämä on ilmeistä, mutta tämä seikka on syytä mainita, jotta emme harhautuisi väärille poluille.
French[fr]
C'est évident, mais il faut le dire pour ne pas perdre cet objectif de vue.
Italian[it]
E' ovvio, ma va detto per rimanere centrati sul problema.
Dutch[nl]
Hoewel dit voor zich spreekt, moet het niettemin worden gezegd, opdat dit doel niet uit het oog wordt verloren.
Portuguese[pt]
É evidente, mas é preciso enfatizá-lo para não perder de vista tal objectivo.
Swedish[sv]
Detta är uppenbart, men måste påpekas för att inte syftet skall förloras ur sikte.